| L01 | Pwt25_8 | I zawołają go starsi jego miasta i przemówią do niego, i stanie i powie: nie chcę wziąć jej. (Pwt25_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt25_8 | I zawołają H7121 go starsi H2205 jego miasta H5892 i przemówią H1696 do niego H413 , i stanie H5975 i powie H559 : nie H3808 chcę H2654 wziąć jej H3947 . (Pwt25_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt25_8 | Starsi tego miasta zawezwą go i przemówią do niego. Jeśli będzie obstawał przy swoim i powie: Nie chcę jej poślubić, (Pwt25_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt25_8 | Starsi H2205 miasta H5892 zawezwą H7121 go i przemówią H1696 do niego. Jeśli będzie obstawał H5975 przy swoim i powie H559: Nie chcę H2654 jej poślubić H3947, (Pwt25_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt25_8 | we•ka•re•'u- | lo | zik•ne- | i•<Ro> | we•dib•be•<Ru> | 'e•<Law>; | we•'a•<Mad> | we•'a•<Mar>, | lo | cha•<Fac>•ti | le•kach•<Ta>. |
| L06 | Pwt25_8 | וְקָֽרְאוּ־ | ל֥וֹ | זִקְנֵי־ | עִיר֖וֹ | וְדִבְּר֣וּ | אֵלָ֑יו | וְעָמַ֣ד | וְאָמַ֔ר | לֹ֥א | חָפַ֖צְתִּי | לְקַחְתָּֽהּ׃ |
| L07 | Pwt25_8 | I zawołają | go | starsi | jego miasta | i przemówią | do niego, | i stanie | i powie: | nie | chcę | wziąć jej. |
| L08 | Pwt25_8 | וְ/קָֽרְאוּ־ | ל֥/וֹ | זִקְנֵי־ | עִיר֖/וֹ | וְ/דִבְּר֣וּ | אֵלָ֑י/ו | וְ/עָמַ֣ד | וְ/אָמַ֔ר | לֹ֥א | חָפַ֖צְתִּי | לְ/קַחְתָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Pwt25_8 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt25_8 | wüqä|r´û- | lô | ziqnê- | `îrô | wüdiBBürû | ´ëläyw | wü`ämad | wü´ämar | lö´ | HäpaºcTî | lüqaHTäh |
| L11 | Pwt25_8 | H7121 |
H0000  |
H2205 |
H5892 |
H1696 |
H0413 |
H5975 |
H0559 |
H3808 |
H2654 |
H3947 |
| L12 | Pwt25_8 | shall call | Then the elders | of his city | him and speak | about | unto him and [if] he stand | [to it] and say | not | I like | not to take | |
| L13 | Pwt25_8 | ve·ka·re·'u- | lo | zik·nei- | i·Ro | ve·dib·be·Ru | 'e·Lav; | ve·'a·Mad | ve·'a·Mar, | lo | cha·Fatz·ti | le·kach·Tah. |
| L14 | Pwt25_8 | קָרָא | זָקֵן | עִיר | דָבַר | אֵל | עָמַד | אָמַר | לֹא | חָפֵץ | לָקַח | |
| L15 | Pwt25_8 | ka·(Ra) | za·(Ken) | ('Ir) | da·(War) | ('El) | 'a·(Mad) | 'a·(Mar) | (Lo) | cha·(Fec) | la·(Kach) | |
| L16 | Pwt25_8 | qārā(’) | zāqēn | ‘îr | ḏāḇar | ’ēl | ‘āmaḏ | ’āmar | lō(’) | ḥāp̱ēṣ | lāqaḥ | |
| L17 | Pwt25_8 | qārā’ | zāqēn | ‘îr | dābar | ’ēl | ‘āmad | ’āmar | lō’ | ḥāpēṣ | lāqaḥ | |
| L18 | Pwt25_8 | Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and [if] he stand [to it], and say, I like not to take her; (Pwt25_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt25_8 | 8 Then the elders <02205> of his city <05892> shall call <07121> (08804) him, and speak <01696> (08765) unto him: and if he stand <05975> (08804) to it, and say <0559> (08804), I like <02654> (08804) not to take <03947> (08800) her; (Pwt25_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt25_8 | 183/731 | 1722/6521 | 47/178 | 170/1093 | 402/1142 | 1626/5500 | 80/523 | 1310/5298 | 1241/5164 | 5/75 | 384/964 |
| L21 | Pwt25_8 | Pwt25_8_1 | Pwt25_8_2 | Pwt25_8_3 | Pwt25_8_4 | Pwt25_8_5 | Pwt25_8_6 | Pwt25_8_7 | Pwt25_8_8 | Pwt25_8_9 | Pwt25_8_10 | Pwt25_8_11 |