| L01 | Pwt25_9 | I podejdzie jego bratowa do niego na oczach starszych i zdejmie jego sandał z jego nogi i splunie w jego twarz i odpowie i powie: tak będzie uczynione mężczyźnie, który nie zbuduje — dom swego brata. (Pwt25_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt25_9 | I podejdzie H5066 jego bratowa H2994 do niego H413 na oczach H5869 starszych H2205 i zdejmie H2502 jego sandał H5275 z H5921 jego nogi H7272 i splunie H3417 w jego twarz H6440 i odpowie H6030 i powie H559 : tak H3602 będzie uczynione H6213 mężczyźnie H376 , który H834 nie H3808 zbuduje H1129 — dom H1004 swego brata H251 . (Pwt25_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt25_9 | pójdzie do niego bratowa na oczach starszych, zdejmie mu sandał z nogi, plunie mu w twarz i powie: Tak się postępuje z człowiekiem, który nie chce odbudować domu swego brata. (Pwt25_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt25_9 | pójdzie do niego bratowa H2994 na oczach H5869 starszych H2205, zdejmie H2502 mu sandał H5275 z nogi H7272, plunie H3417 mu w twarz H6440 i powie H6030: Tak się postępuje H6213 z człowiekiem H376, który nie chce odbudować H1129 domu H1004 swego brata H251. (Pwt25_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt25_9 | we•nig•ge•<sza> | je•wim•<To> | 'e•<Law> | le•'e•<Ne> | haz•ze•ke•<Nim> | we•chal•<ca> | na•'a•<Lo> | me•'<Al> | rag•<Lo>, | we•ja•re•<Ka> | be•fa•<Naw>; | we•'a•ne•<Ta> | we•'<A>•me•<Ra>, | <Ka>•cha | je•'a•<Se> | la•'<Isz>, | 'a•<szer> | lo- | jiw•<Ne> | 'et- | bet | 'a•<Chiw>. |
| L06 | Pwt25_9 | וְנִגְּשָׁ֨ה | יְבִמְתּ֣וֹ | אֵלָיו֮ | לְעֵינֵ֣י | הַזְּקֵנִים֒ | וְחָלְצָ֤ה | נַעֲלוֹ֙ | מֵעַ֣ל | רַגְל֔וֹ | וְיָרְקָ֖ה | בְּפָנָ֑יו | וְעָֽנְתָה֙ | וְאָ֣מְרָ֔ה | כָּ֚כָה | יֵעָשֶׂ֣ה | לָאִ֔ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יִבְנֶ֖ה | אֶת־ | בֵּ֥ית | אָחִֽיו׃ |
| L07 | Pwt25_9 | I podejdzie | jego bratowa | do niego | na oczach | starszych | i zdejmie | jego sandał | z | jego nogi | i splunie | w jego twarz | i odpowie | i powie: | tak | będzie uczynione | mężczyźnie, | który | nie | zbuduje | — | dom | swego brata. |
| L08 | Pwt25_9 | וְ/נִגְּשָׁ֨ה | יְבִמְתּ֣/וֹ | אֵלָי/ו֮ | לְ/עֵינֵ֣י | הַ/זְּקֵנִים֒ | וְ/חָלְצָ֤ה | נַעֲל/וֹ֙ | מֵ/עַ֣ל | רַגְל֔/וֹ | וְ/יָרְקָ֖ה | בְּ/פָנָ֑י/ו | וְ/עָֽנְתָה֙ | וְ/אָ֣מְרָ֔ה | כָּ֚כָה | יֵעָשֶׂ֣ה | לָ/אִ֔ישׁ | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יִבְנֶ֖ה | אֶת־ | בֵּ֥ית | אָחִֽי/ו׃ |
| L09 | Pwt25_9 | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt25_9 | wüniGGüšâ | yübimTô | ´ëläyw | lü`ênê | hazzüqënîm | wüHälcâ | na`álô | më`al | raglô | wüyärqâ | Büpänäyw | wü`ä|ntâ | wü´äºmrâ | Käºkâ | yë`äSè | lä´îš | ´ášer | lö´- | yibnè | ´et- | Bêt | ´äHîw |
| L11 | Pwt25_9 | H5066 |
H2994 |
H0413 |
H5869 |
H2205 |
H2502 |
H5275 |
H5921 |
H7272 |
H3417 |
H6440 |
H6030 |
H0559 |
H3602 |
H6213 |
H0376 |
H0834 |
H3808 |
H1129 |
H0853  |
H1004 |
H0251 |
| L12 | Pwt25_9 | come | Then shall his brother's wife | to him | unto him in the presence | of the elders | and loose | his shoe | and | from off his foot | and spit | in his face | and shall answer | and say | Thus | So shall it be done | unto that man | who | does not | that will not build up | house | his brother's | |
| L13 | Pwt25_9 | ve·nig·ge·Shah | ye·vim·To | 'e·Lav | le·'ei·Nei | haz·ze·ke·Nim | ve·chal·Tzah | na·'a·Lo | me·'Al | rag·Lo, | ve·ya·re·Kah | be·fa·Nav; | ve·'a·ne·Tah | ve·'A·me·Rah, | Ka·chah | ye·'a·Seh | la·'Ish, | 'a·Sher | lo- | yiv·Neh | et- | beit | 'a·Chiv. |
| L14 | Pwt25_9 | נָגַשׁ | יְבֵמֶת | אֵל | עַיִן | זָקֵן | חָלַץ | נַעַל | עַל | רֶגֶל | יָרָק | פָּנִים | עָנָה | אָמַר | כָּכָה | עָשָׂה | אִישׁ | אֲשֶׁר | לֹא | בָּנָה | אֵת | בַּיִת | אָח |
| L15 | Pwt25_9 | na·(Gasz) | je·(We)·met | ('El) | '(A)·jin | za·(Ken) | cha·(Lac) | (Na)·'al | ('Al) | (Re)·gel | ja·(Rak) | pa·(Nim) | 'a·(Na) | 'a·(Mar) | (Ka)·cha | a·(Sa) | ('Isz) | 'a·(Szer) | (Lo) | ba·(Na) | ('Et) | (Ba)·jit | '(Ach) |
| L16 | Pwt25_9 | nāg̱aš | jᵉḇḗmeṯ | ’ēl | ‘ájin | zāqēn | ḥālaṣ | ná‘al | ‘al | rég̱el | jārāq | pānîm | ‘ānā(h) | ’āmar | kā́ḵā(h) | ‘āśā(h) | ’îš | ’ᵃ̆šer | lō(’) | bānā(h) | ’ēṯ | bájiṯ | ’āḥ |
| L17 | Pwt25_9 | nāgaš | jebēmet | ’ēl | ‘ajin | zāqēn | ḥālaṣ | na‘al | ‘al | regel | jārāq | pānîm | ‘ānāh | ’āmar | kākāh | ‘āśāh | ’îš | ’ăšer | lō’ | bānāh | ’ēt | bajit | ’āḥ |
| L18 | Pwt25_9 | Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house. (Pwt25_9 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt25_9 | 9 Then shall his brother's wife <02994> come <05066> (08738) unto him in the presence <05869> of the elders <02205>, and loose <02502> (08804) his shoe <05275> from off his foot <07272>, and spit <03417> (08804) in his face <06440>, and shall answer <06030> (08804) and say <0559> (08804), So shall it be done <06213> (08735) unto that man <0376> that will not build up <01129> (08799) his brother's <0251> house <01004>. (Pwt25_9 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt25_9 | 45/125 | 3/5 | 1627/5500 | 214/878 | 48/178 | 13/44 | 4/22 | 1462/5759 | 52/241 | 3/3 | 590/2127 | 44/329 | 1311/5298 | 8/37 | 822/2617 | 491/2004 | 1756/5499 | 1242/5164 | 38/374 | 4023/11047 | 319/2052 | 279/630 |
| L21 | Pwt25_9 | Pwt25_9_1 | Pwt25_9_2 | Pwt25_9_3 | Pwt25_9_4 | Pwt25_9_5 | Pwt25_9_6 | Pwt25_9_7 | Pwt25_9_8 | Pwt25_9_9 | Pwt25_9_10 | Pwt25_9_11 | Pwt25_9_12 | Pwt25_9_13 | Pwt25_9_14 | Pwt25_9_15 | Pwt25_9_16 | Pwt25_9_17 | Pwt25_9_18 | Pwt25_9_19 | Pwt25_9_20 | Pwt25_9_21 | Pwt25_9_22 |