| L01 | Pwt26_10 | A teraz oto przyniosłem — pierwocinę owocu ziemi, którą dałeś mi, Jahwe. I położysz go przed Jahwe, twoim Bogiem, i oddasz pokłon przed Jahwe, twoim Bogiem. (Pwt26_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt26_10 | A teraz H6258 oto H2009 przyniosłem H935 — pierwocinę H7225 owocu H6529 ziemi H127 , którą H834 dałeś H5414 mi, Jahwe H3068 . I położysz go H3240 przed H6440 Jahwe H3068, twoim Bogiem H430 , i oddasz pokłon H7812 przed H6440 Jahwe H3068, twoim Bogiem H430. (Pwt26_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt26_10 | Teraz oto przyniosłem pierwociny płodów ziemi, którą dałeś mi, Panie. Rozłożysz je przed Panem, Bogiem swoim. Oddasz pokłon Panu, Bogu swemu, (Pwt26_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt26_10 | Teraz oto przyniosłem H935 pierwociny H7225 płodów H6529 ziemi H127, którą dałeś H5414 mi, Panie H3068. Rozłożysz je H5117 przed H6440 Panem H3068, Bogiem H430 swoim. Oddasz pokłon H7812 Panu H3068, Bogu H430 swemu, (Pwt26_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt26_10 | we•'at•<Ta>, | hin•<Ne> | he•<we>•ti | 'et- | re•<szit> | pe•<Ri> | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer>- | na•<Tat>•ta | li | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•hin•nach•<To>, | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | we•hisz•ta•cha•<wi>•ta, | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | Pwt26_10 | וְעַתָּ֗ה | הִנֵּ֤ה | הֵבֵ֙אתִי֙ | אֶת־ | רֵאשִׁית֙ | פְּרִ֣י | הָאֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תָּה | לִּ֖י | יְהוָ֑ה | וְהִנַּחְתּ֗וֹ | לִפְנֵי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ | לִפְנֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt26_10 | A teraz | oto | przyniosłem | — | pierwocinę | owocu | ziemi, | którą | dałeś | mi, | Jahwe. | I położysz go | przed | Jahwe, | twoim Bogiem, | i oddasz pokłon | przed | Jahwe, | twoim Bogiem. |
| L08 | Pwt26_10 | וְ/עַתָּ֗ה | הִנֵּ֤ה | הֵבֵ֙אתִי֙ | אֶת־ | רֵאשִׁית֙ | פְּרִ֣י | הָ/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תָּה | לִּ֖/י | יְהוָ֑ה | וְ/הִנַּחְתּ֗/וֹ | לִ/פְנֵי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | וְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ | לִ/פְנֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt26_10 | HC/DSpój. + Przysł. | HTmPartykuła wskazująca | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhq2ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vvq2msSpój. + Czas. hisztaf(el), perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt26_10 | wü`aTTâ | hinnË | hëb뺴tî | ´et- | rë´šît | Pürî | hä´ádämâ | ´ášer- | nätaºTTâ | llî | yhwh(´ädönäy) | wühinnaHTô | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | wühi|šTaHáwîºtä | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä |
| L11 | Pwt26_10 | H6258 |
H2009 |
H0935 |
H0853  |
H7225 |
H6529 |
H0127 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H3068 |
H3240 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H7812 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Pwt26_10 | Now | behold | And now behold I have brought | the first | of the produce | of the land | which | hast given | which thou O LORD | me And thou shalt set | it before | the LORD | thy God | and worship | before | the LORD | thy God | ||
| L13 | Pwt26_10 | ve·'at·Tah, | hin·Neh | he·Ve·ti | et- | re·Shit | pe·Ri | ha·'a·da·Mah, | a·Sher- | na·Tat·tah | li | Yah·weh; | ve·hin·nach·To, | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | ve·hish·ta·cha·Vi·ta, | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha. |
| L14 | Pwt26_10 | עַתָּה | הִנֵּה | בּוֹא | אֵת | רֵאשִׁית | פְּרִי | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | יָנַח | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁחָה | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Pwt26_10 | 'at·(Ta) | hin·(Ne) | (Bo) | ('Et) | re·(Szit) | pe·(Ri) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | ja·(Nach) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Cha) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Pwt26_10 | ‘attā(h) | hinnē(h) | bô(’) | ’ēṯ | rē(’)šîṯ | pᵉrî | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | jānaḥ | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāḥā(h) | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Pwt26_10 | ‘attāh | hinnēh | bô’ | ’ēt | rē’šît | perî | ’ădāmāh | ’ăšer | nātan | jhwh | jānaḥ | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | šāḥāh | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Pwt26_10 | And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God: (Pwt26_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt26_10 | 10 And now, behold, I have brought <0935> (08689) the firstfruits <06529> <07225> of the land <0127>, which thou, O LORD <03068>, hast given <05414> (08804) me. And thou shalt set <03240> (08689) it before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>, and worship <07812> (08694) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>: (Pwt26_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt26_10 | 82/431 | 211/840 | 591/2550 | 4033/11047 | 17/51 | 26/119 | 78/225 | 1767/5499 | 608/2007 | 1737/6521 | 1617/6220 | 20/75 | 593/2127 | 1618/6220 | 736/2597 | 41/169 | 594/2127 | 1619/6220 | 737/2597 |
| L21 | Pwt26_10 | Pwt26_10_1 | Pwt26_10_2 | Pwt26_10_3 | Pwt26_10_4 | Pwt26_10_5 | Pwt26_10_6 | Pwt26_10_7 | Pwt26_10_8 | Pwt26_10_9 | Pwt26_10_10 | Pwt26_10_11 | Pwt26_10_12 | Pwt26_10_13 | Pwt26_10_14 | Pwt26_10_15 | Pwt26_10_16 | Pwt26_10_17 | Pwt26_10_18 | Pwt26_10_19 |