| L01 | Pwt26_11 | I będziesz się radował z całego dobra, które dał tobie Jahwe, twój Bóg, i twojemu domowi, ty i Lewita, i przybysz, który pośród ciebie. (Pwt26_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt26_11 | I będziesz się radował H8056 z całego H3605 dobra H2896 , które H834 dał H5414 tobie Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , i twojemu domowi H1004 , ty H859 i Lewita H3881 , i przybysz H1616 , który H834 pośród ciebie H7130 . (Pwt26_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt26_11 | i będziesz się cieszył razem z lewitą i obcym, który jest u ciebie, ze wszystkich dóbr, które Pan, Bóg twój, dał tobie i twemu domowi. (Pwt26_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt26_11 | i będziesz się cieszył H8055 razem z lewitą H3881 i obcym H1616, który jest u ciebie, ze wszystkich H3605 dóbr H2896, które Pan H3068, Bóg H430 twój, dał H5414 tobie i twemu domowi H1004. (Pwt26_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt26_11 | we•sa•mach•<Ta> | we•chol- | hat•<Tow>, | 'a•<szer> | na•tan- | le•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | u•le•we•<Te>•cha; | 'at•<Ta> | we•hal•le•<wi>, | we•hag•<Ger> | 'a•<szer> | be•kir•<Be>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt26_11 | וְשָׂמַחְתָּ֣ | בְכָל־ | הַטּ֗וֹב | אֲשֶׁ֧ר | נָֽתַן־ | לְךָ֛ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | וּלְבֵיתֶ֑ךָ | אַתָּה֙ | וְהַלֵּוִ֔י | וְהַגֵּ֖ר | אֲשֶׁ֥ר | בְּקִרְבֶּֽךָ׃ | ס |
| L07 | Pwt26_11 | I będziesz się radował | z całego | dobra, | które | dał | tobie | Jahwe, | twój Bóg, | i twojemu domowi, | ty | i Lewita, | i przybysz, | który | pośród ciebie. | § |
| L08 | Pwt26_11 | וְ/שָׂמַחְתָּ֣ | בְ/כָל־ | הַ/טּ֗וֹב | אֲשֶׁ֧ר | נָֽתַן־ | לְ/ךָ֛ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | וּ/לְ/בֵיתֶ֑/ךָ | אַתָּה֙ | וְ/הַ/לֵּוִ֔י | וְ/הַ/גֵּ֖ר | אֲשֶׁ֥ר | בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ׃ | ס |
| L09 | Pwt26_11 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Td/NgmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt26_11 | wüSämaHTä | bükol- | ha††ôb | ´ášer | nä|tan- | lükä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ûlübêteºkä | ´aTTâ | wühallëwî | wühaGGër | ´ášer | BüqirBeºkä | s |
| L11 | Pwt26_11 | H8056 |
H3605 |
H2896 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H3068 |
H0430 |
H1004 |
H0859 |
H3881 |
H1616 |
H0834 |
H7130 |
|
| L12 | Pwt26_11 | glad | all | in every good | who | hath given | [thing] which the LORD | thy God | unto thee and unto thine house | and you | thou and the Levite | and the stranger | which | that [is] among | ||
| L13 | Pwt26_11 | ve·sa·mach·Ta | ve·chol- | hat·Tov, | 'a·Sher | na·tan- | le·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | u·le·vei·Te·cha; | 'at·Tah | ve·hal·le·Vi, | ve·hag·Ger | 'a·Sher | be·kir·Be·cha. | sa·Mek |
| L14 | Pwt26_11 | שָׂמֵחַ | כֹּל | טוֹב | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | בַּיִת | אַתָּה | לֵוִיִּי | גֵּר | אֲשֶׁר | קֶרֶב | ||
| L15 | Pwt26_11 | sa·(Me)·ach | (Kol) | (Tow) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Ba)·jit | 'at·(Ta) | le·wi·(Ji) | (Ger) | 'a·(Szer) | (Ke)·rew | ||
| L16 | Pwt26_11 | śāmēᵃḥ | kōl | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | bájiṯ | ’attā(h) | lēwijjî | gēr | ’ᵃ̆šer | qéreḇ | ||
| L17 | Pwt26_11 | śāmēaḥ | kōl | ṭôb | ’ăšer | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | bajit | ’attāh | lēwijjî | gēr | ’ăšer | qereb | ||
| L18 | Pwt26_11 | And thou shalt rejoice in every good [thing] which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that [is] among you. (Pwt26_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt26_11 | 11 And thou shalt rejoice <08055> (08804) in every good <02896> thing which the LORD <03068> thy God <0430> hath given <05414> (08804) unto thee, and unto thine house <01004>, thou, and the Levite <03881>, and the stranger <01616> that is among <07130> you. (Pwt26_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt26_11 | 3/27 | 1482/5415 | 81/561 | 1768/5499 | 609/2007 | 1738/6521 | 1620/6220 | 738/2597 | 322/2052 | 232/1080 | 87/292 | 62/92 | 1769/5499 | 94/227 | |
| L21 | Pwt26_11 | Pwt26_11_1 | Pwt26_11_2 | Pwt26_11_3 | Pwt26_11_4 | Pwt26_11_5 | Pwt26_11_6 | Pwt26_11_7 | Pwt26_11_8 | Pwt26_11_9 | Pwt26_11_10 | Pwt26_11_11 | Pwt26_11_12 | Pwt26_11_13 | Pwt26_11_14 | Pwt26_11_15 |