Pwt26_12

L01
Pwt26_12
Gdy zakończysz oddawać dziesięcinę — z całej dziesięciny twojego plonu w roku trzecim, roku dziesięciny, i dasz Lewicie, przybyszowi, sierocie i wdowie, i będą jeść w twoich bramach i nasycą się.  (Pwt26_12 tłum. AI)

L02
Pwt26_12
Gdy H3588 zakończysz H3615 oddawać dziesięcinę H6237 — z całej H3605 dziesięciny H4643 twojego plonu H8393 w roku H8141 trzecim H7992, roku H8141 dziesięciny H4643, i dasz H5414 Lewicie H3881, przybyszowi H1616, sierocie H3490 i wdowie H490, i będą jeść H398 w twoich bramach H8179 i nasycą się H7646.  (Pwt26_12 tłum. AI)

L03
Pwt26_12
Gdy w trzecim roku - roku dziesięciny - zakończysz oddawanie wszystkich dziesięcin ze zbiorów, gdy oddasz je lewicie, obcemu, sierocie i wdowie, aby jedli do syta w twoich murach, (Pwt26_12 BT_4)

L04
Pwt26_12
Gdy w trzecim H7992 roku H8141 – roku dziesięciny H4643 – zakończysz H3615 oddawanie wszystkich H3605 dziesięcin H4643 ze zbiorów H8393 i oddasz je H5414 lewicie H3881, obcemu H1616, sierocie H3490 i wdowie H490, aby jedli H398 do syta H7646 w twoich murach H8179, (Pwt26_12 BT_4)

L05
Pwt26_12
ki
te•chal•<Le>
<La>'•ser
'et-
kol-
ma'•<Sar>
te•wu•'a•te•<Cha>
basz•sza•<Na>
hasz•sze•li•<szit>
sze•<Nat>
ham•ma•'a•<Ser>;
we•na•tat•<Ta>
lal•le•<wi>,
lag•<Ger>
lai•ja•<Tom>
we•la•'al•ma•<Na>,
we•'a•che•<Lu>
wisz•'a•<Re>•cha
we•sa•<we>•'u.

L06
Pwt26_12
כִּ֣י
תְכַלֶּ֞ה
לַ֠עְשֵׂר
אֶת־
כָּל־
מַעְשַׂ֧ר
תְּבוּאָתְךָ֛
בַּשָּׁנָ֥ה
הַשְּׁלִישִׁ֖ת
שְׁנַ֣ת
הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר
וְנָתַתָּ֣ה
לַלֵּוִ֗י
לַגֵּר֙
לַיָּת֣וֹם
וְלָֽאַלְמָנָ֔ה
וְאָכְל֥וּ
בִשְׁעָרֶ֖יךָ
וְשָׂבֵֽעוּ׃

L07
Pwt26_12
Gdy
zakończysz
oddawać dziesięcinę
—
z całej
dziesięciny
twojego plonu
w roku
trzecim,
roku
dziesięciny,
i dasz
Lewicie,
przybyszowi,
sierocie
i wdowie,
i będą jeść
w twoich bramach
i nasycą się.

L08
Pwt26_12
כִּ֣י
תְכַלֶּ֞ה
לַ֠/עְשֵׂר
אֶת־
כָּל־
מַעְשַׂ֧ר
תְּבוּאָתְ/ךָ֛
בַּ/שָּׁנָ֥ה
הַ/שְּׁלִישִׁ֖ת
שְׁנַ֣ת
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֑ר
וְ/נָתַתָּ֣ה
לַ/לֵּוִ֗י
לַ/גֵּר֙
לַ/יָּת֣וֹם
וְ/לָֽ/אַלְמָנָ֔ה
וְ/אָכְל֥וּ
בִ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ
וְ/שָׂבֵֽעוּ׃

L09
Pwt26_12
HCSpój.
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Pwt26_12
Kî
tükallè
la`Sër
´et-
Kol-
ma`Sar
Tübû´ätkä
Baššänâ
haššülîšìt
šünat
ha|mma`áSër
wünätaTTâ
lallëwî
laGGër
layyätôm
wülä|´almänâ
wü´äklû
biš`ärÊºkä
wüSäbëº`û

L11
Pwt26_12
 H3588  
 H3615  
 H6237  
 H0853  
 H3605  
 H4643  
 H8393  
 H8141  
 H7992  
 H8141  
 H4643  
 H5414  
 H3881  
 H1616  
 H3490  
 H0490  
 H0398  
 H8179  
 H7646  

L12
Pwt26_12
When
When thou hast made an end
of tithing

all
all the tithes
of thine increase
year
the third
[which is] the year
of tithing
and hast given
[it] unto the Levite
the stranger
the fatherless
and the widow
that they may eat
within thy gates
and be filled

L13
Pwt26_12
ki
te·chal·Leh
La'·ser
et-
kol-
ma'·Sar
te·vu·'a·te·Cha
bash·sha·Nah
hash·she·li·Shit
she·Nat
ham·ma·'a·Ser;
ve·na·tat·Tah
lal·le·Vi,
lag·Ger
lai·ya·Tom
ve·la·'al·ma·Nah,
ve·'a·che·Lu
vish·'a·Rei·cha
ve·sa·Ve·'u.

L14
Pwt26_12
כִּי
כָּלָה
עָשַׂר
אֵת
כֹּל
מַעֲשֵׂר
תְּבוּאָה
שָׁנֶה
שְׁלִישִׁי
שָׁנֶה
מַעֲשֵׂר
נָתַן
לֵוִיִּי
גֵּר
יָתוֹם
אַלְמָנָה
אָכַל
שַׁעַר
שָׂבַע

L15
Pwt26_12
(Ki)
ka·(La)
'a·(Sar)
('Et)
(Kol)
ma·'a·(Ser)
te·wu·('A)
sza·(Ne)
sze·li·(Szi)
sza·(Ne)
ma·'a·(Ser)
na·(Tan)
le·wi·(Ji)
(Ger)
ja·(Tom)
'al·ma·(Na)
a·(Chal)
(Sza)·'ar
sa·(Wa')

L16
Pwt26_12
kî
kālā(h)
‘āśar
’ēṯ
kōl
ma‘ᵃ̆śēr
tᵉḇû’ā(h)
šāne(h)
šᵉlîšî
šāne(h)
ma‘ᵃ̆śēr
nāṯan
lēwijjî
gēr
jāṯôm
’almānā(h)
’āḵal
šá‘ar
śāḇa‘

L17
Pwt26_12
kî
kālāh
‘āśar
’ēt
kōl
ma‘ăśēr
tebû’āh
šāneh
šelîšî
šāneh
ma‘ăśēr
nātan
lēwijjî
gēr
jātôm
’almānāh
’ākal
ša‘ar
śāba‘

L18
Pwt26_12
When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, [which is] the year of tithing, and hast given [it] unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled; (Pwt26_12 KJV)

L19
Pwt26_12
12 When thou hast made an end <03615> (08762) of tithing <06237> (08687) all the tithes <04643> of thine increase <08393> the third <07992> year <08141>, which is the year <08141> of tithing <04643>, and hast given <05414> (08804) it unto the Levite <03881>, the stranger <01616>, the fatherless <03490>, and the widow <0490>, that they may eat <0398> (08804) within thy gates <08179>, and be filled <07646> (08804); (Pwt26_12 KJV)

L20
Pwt26_12
978/4478
42/204
5/9
4034/11047
1483/5415
16/32
20/41
364/873
31/107
365/873
17/32
610/2007
88/292
63/92
11/42
15/55
310/806
51/373
9/99

L21
Pwt26_12
Pwt26_12_1
Pwt26_12_2
Pwt26_12_3
Pwt26_12_4
Pwt26_12_5
Pwt26_12_6
Pwt26_12_7
Pwt26_12_8
Pwt26_12_9
Pwt26_12_10
Pwt26_12_11
Pwt26_12_12
Pwt26_12_13
Pwt26_12_14
Pwt26_12_15
Pwt26_12_16
Pwt26_12_17
Pwt26_12_18
Pwt26_12_19
 