| L01 | Pwt26_13 | I powiesz przed Jahwe, twoim Bogiem: usunąłem to, co święte, z domu i także dałem to Lewicie, i przybyszowi, sierocie i wdowie, według całego Twojego przykazania, które nakazałeś mi; nie przekroczyłem Twoich przykazań i nie zapomniałem. (Pwt26_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt26_13 | I powiesz H559 przed H6440 Jahwe H3068 , twoim Bogiem H430 : usunąłem H1197 to, co święte H6944 , z H4480 domu H1004 i także H1571 dałem to H5414 Lewicie H3881 , i przybyszowi H1616 , sierocie H3490 i wdowie H490 , według całego H3605 Twojego przykazania H4687 , które H834 nakazałeś mi H6680 ; nie H3808 przekroczyłem H5674 Twoich przykazań H4687 i nie H3808 zapomniałem H7911 . (Pwt26_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt26_13 | powiesz wobec Pana, Boga swego: Wziąłem z domu, co poświęcone, i dałem lewicie, obcemu, sierocie i wdowie, zgodnie ze wszystkimi poleceniami, jakie mi wydałeś; nie przestąpiłem ani nie zapomniałem żadnego z twoich poleceń. (Pwt26_13 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt26_13 | powiesz H559 wobec H6440 Pana H3068, Boga H430 swego: Wziąłem H1197 z domu H1004, co poświęcone H6944, i dałem H5414 lewicie H3881, obcemu H1616, sierocie H3490 i wdowie H490, zgodnie ze wszystkimi H3605 poleceniami H4687, jakie mi wydałeś H6680; nie przestąpiłem H5674 ani nie zapomniałem H7911 żadnego z twoich poleceń H4687. (Pwt26_13 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt26_13 | we•'a•mar•<Ta> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | bi•'<Ar>•ti | hak•<Ko>•desz | min- | hab•<Ba>•jit, | we•<Gam> | ne•tat•<Tiw> | lal•le•<wi> | we•lag•<Ger> | lai•ja•<Tom> | we•la•'al•ma•<Na>, | ke•chol- | mic•wa•te•<Cha> | 'a•<szer> | ciw•wi•<Ta>•ni; | lo- | 'a•<war>•ti | mi•mic•wo•<Te>•cha | we•<Lo> | sza•<Cha>•che•ti. |
| L06 | Pwt26_13 | וְאָמַרְתָּ֡ | לִפְנֵי֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜יךָ | בִּעַ֧רְתִּי | הַקֹּ֣דֶשׁ | מִן־ | הַבַּ֗יִת | וְגַ֨ם | נְתַתִּ֤יו | לַלֵּוִי֙ | וְלַגֵּר֙ | לַיָּת֣וֹם | וְלָאַלְמָנָ֔ה | כְּכָל־ | מִצְוָתְךָ֖ | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּיתָ֑נִי | לֹֽא־ | עָבַ֥רְתִּי | מִמִּצְוֹתֶ֖יךָ | וְלֹ֥א | שָׁכָֽחְתִּי׃ |
| L07 | Pwt26_13 | I powiesz | przed | Jahwe, | twoim Bogiem: | usunąłem | to, co święte, | z | domu | i także | dałem to | Lewicie, | i przybyszowi, | sierocie | i wdowie, | według całego | Twojego przykazania, | które | nakazałeś mi; | nie | przekroczyłem | Twoich przykazań | i nie | zapomniałem. |
| L08 | Pwt26_13 | וְ/אָמַרְתָּ֡ | לִ/פְנֵי֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜י/ךָ | בִּעַ֧רְתִּי | הַ/קֹּ֣דֶשׁ | מִן־ | הַ/בַּ֗יִת | וְ/גַ֨ם | נְתַתִּ֤י/ו | לַ/לֵּוִי֙ | וְ/לַ/גֵּר֙ | לַ/יָּת֣וֹם | וְ/לָ/אַלְמָנָ֔ה | כְּ/כָל־ | מִצְוָתְ/ךָ֖ | אֲשֶׁ֣ר | צִוִּיתָ֑/נִי | לֹֽא־ | עָבַ֥רְתִּי | מִ/מִּצְוֹתֶ֖י/ךָ | וְ/לֹ֥א | שָׁכָֽחְתִּי׃ |
| L09 | Pwt26_13 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pwt26_13 | wü´ämarTä | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Bì`aºrTî | haqqöºdeš | min- | haBBaºyit | wügam | nütaTTîw | lallëwî | wülaGGër | layyätôm | wülä´almänâ | Kükol- | micwätkä | ´ášer | ciwwîtäºnî | lö|´- | `äbaºrTî | mimmicwötʺkä | wülö´ | šäkäºHTî |
| L11 | Pwt26_13 | H0559 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H1197 |
H6944 |
H4480 |
H1004 |
H1571 |
H5414 |
H3881 |
H1616 |
H3490 |
H0490 |
H3605 |
H4687 |
H0834 |
H6680 |
H3808 |
H5674 |
H4687 |
H3808 |
H7911 |
| L12 | Pwt26_13 | Then thou shalt say | before | the LORD | thy God | I have brought away | the hallowed things | any | out of [mine] house | and also | and also have given | them unto the Levite | and unto the stranger | to the fatherless | and to the widow | to all | according to all thy commandments | which | which thou hast commanded | have not | me I have not transgressed | thy commandments | or | neither have I forgotten |
| L13 | Pwt26_13 | ve·'a·mar·Ta | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | bi·'Ar·ti | hak·Ko·desh | min- | hab·Ba·yit, | ve·Gam | ne·tat·Tiv | lal·le·Vi | ve·lag·Ger | lai·ya·Tom | ve·la·'al·ma·Nah, | ke·chol- | mitz·va·te·Cha | 'a·Sher | tziv·vi·Ta·ni; | lo- | 'a·Var·ti | mi·mitz·vo·Tei·cha | ve·Lo | sha·Cha·che·ti. |
| L14 | Pwt26_13 | אָמַר | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | בָּעַר | קֹדֶשׁ | מִן | בַּיִת | גַּם | נָתַן | לֵוִיִּי | גֵּר | יָתוֹם | אַלְמָנָה | כֹּל | מִצְוָה | אֲשֶׁר | צָוָה | לֹא | עָבַר | מִצְוָה | לֹא | שָׁכַח |
| L15 | Pwt26_13 | 'a·(Mar) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ba·('Ar) | (Ko)·desz | (Min) | (Ba)·jit | (Gam) | na·(Tan) | le·wi·(Ji) | (Ger) | ja·(Tom) | 'al·ma·(Na) | (Kol) | mic·(Wa) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Lo) | 'a·(War) | mic·(Wa) | (Lo) | sza·(Chach) |
| L16 | Pwt26_13 | ’āmar | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | bā‘ar | qṓḏeš | min | bájiṯ | gam | nāṯan | lēwijjî | gēr | jāṯôm | ’almānā(h) | kōl | miṣwā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | lō(’) | ‘āḇar | miṣwā(h) | lō(’) | šāḵaḥ |
| L17 | Pwt26_13 | ’āmar | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | bā‘ar | qōdeš | min | bajit | gam | nātan | lēwijjî | gēr | jātôm | ’almānāh | kōl | miṣwāh | ’ăšer | ṣāwāh | lō’ | ‘ābar | miṣwāh | lō’ | šākaḥ |
| L18 | Pwt26_13 | Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of [mine] house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten [them]: (Pwt26_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt26_13 | 13 Then thou shalt say <0559> (08804) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>, I have brought away <01197> (08765) the hallowed things <06944> out of mine house <01004>, and also have given <05414> (08804) them unto the Levite <03881>, and unto the stranger <01616>, to the fatherless <03490>, and to the widow <0490>, according to all thy commandments <04687> which thou hast commanded <06680> (08765) me: I have not transgressed <05674> (08804) thy commandments <04687>, neither have I forgotten <07911> (08804) them: (Pwt26_13 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt26_13 | 1314/5298 | 595/2127 | 1621/6220 | 739/2597 | 25/95 | 219/463 | 381/1215 | 323/2052 | 174/768 | 611/2007 | 89/292 | 64/92 | 12/42 | 16/55 | 1484/5415 | 45/178 | 1770/5499 | 225/491 | 1248/5164 | 114/550 | 46/178 | 1249/5164 | 15/103 |
| L21 | Pwt26_13 | Pwt26_13_1 | Pwt26_13_2 | Pwt26_13_3 | Pwt26_13_4 | Pwt26_13_5 | Pwt26_13_6 | Pwt26_13_7 | Pwt26_13_8 | Pwt26_13_9 | Pwt26_13_10 | Pwt26_13_11 | Pwt26_13_12 | Pwt26_13_13 | Pwt26_13_14 | Pwt26_13_15 | Pwt26_13_16 | Pwt26_13_17 | Pwt26_13_18 | Pwt26_13_19 | Pwt26_13_20 | Pwt26_13_21 | Pwt26_13_22 | Pwt26_13_23 |