| L01 | Pwt26_14 | Nie jadłem w mojej żałobie z niego i nie usunąłem z niego w nieczystości, i nie dałem z niego umarłemu; słuchałem głosu Jahwe, mojego Boga; uczyniłem według wszystkiego, co nakazałeś mi. (Pwt26_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt26_14 | Nie H3808 jadłem H398 w mojej żałobie H205 z niego H4480 i nie H3808 usunąłem H1197 z niego H4480 w nieczystości H2931 , i nie H3808 dałem H5414 z niego H4480 umarłemu H4191 ; słuchałem H8085 głosu H6963 Jahwe H3068 , mojego Boga H430 ; uczyniłem H6213 według wszystkiego H3605 , co H834 nakazałeś mi H6680 . (Pwt26_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt26_14 | Nie spożyłem tego podczas żałoby, nie wynosiłem z domu w stanie nieczystości, nie dałem nic z tego umarłemu, usłuchałem głosu, Pana, Boga swego, czyniłem wszystko, co mi rozkazałeś. (Pwt26_14 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt26_14 | Nie spożyłem H398 tego podczas żałoby H205, nie wynosiłem H1197 z domu w stanie nieczystości H2931, nie dałem H5414 nic z tego umarłemu H4191, usłuchałem H8085 głosu Pana H3068, Boga H430 swego, czyniłem H6213 wszystko H3605, co mi rozkazałeś H6680. (Pwt26_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt26_14 | lo- | 'a•<Chal>•ti | we•'o•<Ni> | mi•<Men>•nu, | we•lo- | wi•'<Ar>•ti | mi•<Men>•nu | be•ta•<Me>, | we•lo- | na•<Tat>•ti | mi•<Men>•nu | le•<Met>; | sza•<Ma>'•ti, | be•kOl | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>, | 'a•<Si>•ti | ke•<Chol> | 'a•<szer> | ciw•wi•<Ta>•ni. |
| L06 | Pwt26_14 | לֹא־ | אָכַ֨לְתִּי | בְאֹנִ֜י | מִמֶּ֗נּוּ | וְלֹא־ | בִעַ֤רְתִּי | מִמֶּ֙נּוּ֙ | בְּטָמֵ֔א | וְלֹא־ | נָתַ֥תִּי | מִמֶּ֖נּוּ | לְמֵ֑ת | שָׁמַ֗עְתִּי | בְּקוֹל֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֔י | עָשִׂ֕יתִי | כְּכֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּיתָֽנִי׃ |
| L07 | Pwt26_14 | Nie | jadłem | w mojej żałobie | z niego | i nie | usunąłem | z niego | w nieczystości, | i nie | dałem | z niego | umarłemu; | słuchałem | głosu | Jahwe, | mojego Boga; | uczyniłem | według wszystkiego, | co | nakazałeś mi. |
| L08 | Pwt26_14 | לֹא־ | אָכַ֨לְתִּי | בְ/אֹנִ֜י | מִמֶּ֗/נּוּ | וְ/לֹא־ | בִעַ֤רְתִּי | מִמֶּ֙/נּוּ֙ | בְּ/טָמֵ֔א | וְ/לֹא־ | נָתַ֥תִּי | מִמֶּ֖/נּוּ | לְ/מֵ֑ת | שָׁמַ֗עְתִּי | בְּ/קוֹל֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֔/י | עָשִׂ֕יתִי | כְּ/כֹ֖ל | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּיתָֽ/נִי׃ |
| L09 | Pwt26_14 | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pwt26_14 | lö´- | ´äkaºlTî | bü´önî | mimmeºnnû | wülö´- | bì`aºrTî | mimmeºnnû | Bü†ämë´ | wülö´- | nätaºTTî | mimmeºnnû | lümët | šämaº`Tî | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäy | `äSîºtî | Küköl | ´ášer | ciwwîtäºnî |
| L11 | Pwt26_14 | H3808 |
H0398 |
H0205 |
H4480 |
H3808 |
H1197 |
H4480 |
H2931 |
H3808 |
H5414 |
H4480 |
H4191 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H0430 |
H6213 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
| L12 | Pwt26_14 | nor | I have not eaten | thereof in my mourning | any | nor | neither have I taken away | any | [ought] thereof for [any] unclean | nor | [use] nor given | any | [ought] thereof for the dead | [but] I have hearkened | to the voice | of the LORD | my God | [and] have done | to all | you | according to all that thou hast commanded |
| L13 | Pwt26_14 | lo- | 'a·Chal·ti | ve·'o·Ni | mi·Men·nu, | ve·lo- | vi·'Ar·ti | mi·Men·nu | be·ta·Me, | ve·lo- | na·Tat·ti | mi·Men·nu | le·Met; | sha·Ma'·ti, | be·kOl | Yah·weh | 'e·lo·Hai, | 'a·Si·ti | ke·Chol | 'a·Sher | tziv·vi·Ta·ni. |
| L14 | Pwt26_14 | לֹא | אָכַל | אָוֶן | מִן | לֹא | בָּעַר | מִן | טָמֵא | לֹא | נָתַן | מִן | מוּת | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עָשָׂה | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה |
| L15 | Pwt26_14 | (Lo) | a·(Chal) | '(A)·wen | (Min) | (Lo) | ba·('Ar) | (Min) | ta·(Me) | (Lo) | na·(Tan) | (Min) | (Mut) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | a·(Sa) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) |
| L16 | Pwt26_14 | lō(’) | ’āḵal | ’ā́wen | min | lō(’) | bā‘ar | min | ṭāmē(’) | lō(’) | nāṯan | min | mûṯ | šāma‘ | qôl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āśā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) |
| L17 | Pwt26_14 | lō’ | ’ākal | ’āwen | min | lō’ | bā‘ar | min | ṭāmē’ | lō’ | nātan | min | mût | šāma‘ | qôl | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘āśāh | kōl | ’ăšer | ṣāwāh |
| L18 | Pwt26_14 | I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away [ought] thereof for [any] unclean [use], nor given [ought] thereof for the dead: [but] I have hearkened to the voice of the LORD my God, [and] have done according to all that thou hast commanded me. (Pwt26_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt26_14 | 14 I have not eaten <0398> (08804) thereof in my mourning <0205>, neither have I taken away <01197> (08765) ought thereof for any unclean <02931> use, nor given <05414> (08804) ought thereof for the dead <04191> (08801): but I have hearkened <08085> (08804) to the voice <06963> of the LORD <03068> my God <0430>, and have done <06213> (08804) according to all that thou hast commanded <06680> (08765) me. (Pwt26_14 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt26_14 | 1250/5164 | 311/806 | 2/78 | 382/1215 | 1251/5164 | 26/95 | 383/1215 | 66/88 | 1252/5164 | 612/2007 | 384/1215 | 297/836 | 216/1154 | 90/507 | 1622/6220 | 740/2597 | 826/2617 | 1485/5415 | 1771/5499 | 226/491 |
| L21 | Pwt26_14 | Pwt26_14_1 | Pwt26_14_2 | Pwt26_14_3 | Pwt26_14_4 | Pwt26_14_5 | Pwt26_14_6 | Pwt26_14_7 | Pwt26_14_8 | Pwt26_14_9 | Pwt26_14_10 | Pwt26_14_11 | Pwt26_14_12 | Pwt26_14_13 | Pwt26_14_14 | Pwt26_14_15 | Pwt26_14_16 | Pwt26_14_17 | Pwt26_14_18 | Pwt26_14_19 | Pwt26_14_20 |