Pwt26_15

L01
Pwt26_15
Spójrz z mieszkania Twojej świętości, z niebios, i pobłogosław — Twój lud, — Izraela, i — ziemię, którą dałeś nam, jak przysiągłeś naszym ojcom, ziemię opływającą mlekiem i miodem.  (Pwt26_15 tłum. AI)

L02
Pwt26_15
Spójrz H8259 z mieszkania H4583 Twojej świętości H6944, z H4480 niebios H8064, i pobłogosław H1288 — Twój lud H5971, — Izraela H3478, i — ziemię H127, którą H834 dałeś H5414 nam, jak H834 przysiągłeś H7650 naszym ojcom H1, ziemię H776 opływającą H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706.  (Pwt26_15 tłum. AI)

L03
Pwt26_15
Ze swego świętego mieszkania, z niebios, spojrzyj i pobłogosław Izraela, lud swój, podobnie jak i ziemię - kraj opływający w mleko i miód - którą nam dałeś, jak poprzysiągłeś naszym przodkom. (Pwt26_15 BT_4)

L04
Pwt26_15
Ze swego świętego H6944 mieszkania H4583, z niebios H8064, spojrzyj H8259 i pobłogosław H1288 Izraela H3478, lud H5971 swój, podobnie jak i ziemię H127 — kraj H776 opływający H2100 w mleko H2461 i miód H1706 — którą nam dałeś H5414, jak poprzysiągłeś H7650 naszym przodkom H1. (Pwt26_15 BT_4)

L05
Pwt26_15
hasz•ki•<Fa>
mi•me•'on
kod•sze•cha
min-
hasz•sza•<Ma>•jim,
u•wa•<Rech>
'et-
'am•me•<Cha>
'et-
jis•ra•'<El>,
we•'<Et>
ha•'a•da•<Ma>,
'a•<szer>
na•<Tat>•ta
<La>•nu;
ka•'a•<szer>
nisz•<Ba>'•ta
la•'a•wo•<Te>•nu,
'<E>•rec
za•<wat>
cha•<Law>
u•de•<wasz>.
sa•<Mek>

L06
Pwt26_15
הַשְׁקִיפָה֩
מִמְּע֨וֹן
קָדְשְׁךָ֜
מִן־
הַשָּׁמַ֗יִם
וּבָרֵ֤ךְ
אֶֽת־
עַמְּךָ֙
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְאֵת֙
הָאֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תָּה
לָ֑נוּ
כַּאֲשֶׁ֤ר
נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙
לַאֲבֹתֵ֔ינוּ
אֶ֛רֶץ
זָבַ֥ת
חָלָ֖ב
וּדְבָֽשׁ׃
ס

L07
Pwt26_15
Spójrz
z mieszkania
Twojej świętości,
z
niebios,
i pobłogosław
—
Twój lud,
—
Izraela,
i —
ziemię,
którą
dałeś
nam,
jak
przysiągłeś
naszym ojcom,
ziemię
opływającą
mlekiem
i miodem.
§

L08
Pwt26_15
הַשְׁקִיפָ/ה֩
מִ/מְּע֨וֹן
קָדְשְׁ/ךָ֜
מִן־
הַ/שָּׁמַ֗יִם
וּ/בָרֵ֤ךְ
אֶֽת־
עַמְּ/ךָ֙
אֶת־
יִשְׂרָאֵ֔ל
וְ/אֵת֙
הָ/אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁ֥ר
נָתַ֖תָּה
לָ֑/נוּ
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙
לַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּ
אֶ֛רֶץ
זָבַ֥ת
חָלָ֖ב
וּ/דְבָֽשׁ׃
ס

L09
Pwt26_15
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt26_15
hašqîpâ
mimmü`ôn
qodšükä
min-
haššämaºyim
ûbärëk
´e|t-
`ammükä
´et-
yiSrä´ël
wü´ët
hä´ádämâ
´ášer
nätaºTTâ
läºnû
Ka´ášer
nišBaº`Tä
la´ábötêºnû
´eºrec
zäbat
Häläb
ûdübäš
s

L11
Pwt26_15
 H8259  
 H4583  
 H6944  
 H4480  
 H8064  
 H1288  
 H0853  
 H5971  
 H0853  
 H3478  
 H0853  
 H0127  
 H0834  
 H5414  
 H0000  
 H0834  
 H7650  
 H0001  
 H0776  
 H2100  
 H2461  
 H1706  


L12
Pwt26_15
Look down
habitation
from thy holy
from
from heaven
and bless

thy people

Israel

and the land
which
which thou hast given

which
us as thou swarest
unto our fathers
a land
that floweth
with milk
and honey


L13
Pwt26_15
hash·ki·Fah
mi·me·'on
kod·she·cha
min-
hash·sha·Ma·yim,
u·va·Rech
et-
'am·me·Cha
et-
Yis·ra·'El,
ve·'Et
ha·'a·da·Mah,
'a·Sher
na·Tat·tah
La·nu;
ka·'a·Sher
nish·Ba'·ta
la·'a·vo·Tei·nu,
'E·retz
za·Vat
cha·Lav
u·de·Vash.
sa·Mek

L14
Pwt26_15
שָׁקַף
מָעוֹן
קֹדֶשׁ
מִן
שָׁמַיִם
בָּרַךְ
אֵת
עַם
אֵת
יִשְׂרָאֵל
אֵת
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
נָתַן

אֲשֶׁר
שָׁבַע
אָב
אֶרֶץ
זוּב
חָלָב
דְּבַשׁ


L15
Pwt26_15
sza·(Kaf)
ma·('On)
(Ko)·desz
(Min)
sza·(Ma)·jim
ba·(Rach)
('Et)
('Am)
('Et)
jis·ra·'(El)
('Et)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
na·(Tan)

'a·(Szer)
sza·(Wa')
'(Aw)
'(E)·rec
(Zuw)
cha·(Law)
de·(Wasz)


L16
Pwt26_15
šāqap̱
mā‘ôn
qṓḏeš
min
šāmájim
bāraḵ
’ēṯ
‘am
’ēṯ
jiśrā’ēl
’ēṯ
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
nāṯan

’ᵃ̆šer
šāḇa‘
’āḇ
’éreṣ
zûḇ
ḥālāḇ
dᵉḇaš


L17
Pwt26_15
šāqap
mā‘ôn
qōdeš
min
šāmajim
bārak
’ēt
‘am
’ēt
jiśrā’ēl
’ēt
’ădāmāh
’ăšer
nātan

’ăšer
šāba‘
’āb
’ereṣ
zûb
ḥālāb
debaš


L18
Pwt26_15
Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey. (Pwt26_15 KJV)

L19
Pwt26_15
15 Look down <08259> (08685) from thy holy <06944> habitation <04583>, from heaven <08064>, and bless <01288> (08761) thy people <05971> Israel <03478>, and the land <0127> which thou hast given <05414> (08804) us, as thou swarest <07650> (08738) unto our fathers <01>, a land <0776> that floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>. (Pwt26_15 KJV)

L20
Pwt26_15
7/22
1/17
220/463
385/1215
84/421
121/330
4035/11047
399/1866
4036/11047
553/2505
4037/11047
79/225
1772/5499
613/2007
1739/6521
1773/5499
61/187
392/1212
791/2502
29/42
18/44
17/54


L21
Pwt26_15
Pwt26_15_1
Pwt26_15_2
Pwt26_15_3
Pwt26_15_4
Pwt26_15_5
Pwt26_15_6
Pwt26_15_7
Pwt26_15_8
Pwt26_15_9
Pwt26_15_10
Pwt26_15_11
Pwt26_15_12
Pwt26_15_13
Pwt26_15_14
Pwt26_15_15
Pwt26_15_16
Pwt26_15_17
Pwt26_15_18
Pwt26_15_19
Pwt26_15_20
Pwt26_15_21
Pwt26_15_22
Pwt26_15_23
 