| L01 |
Pwt26_16 |
Dziś H3117 Pan H3068 , Bóg H430 twój, rozkazuje H6680 ci wykonać H6213 te prawa H2706 i nakazy H4941 . Strzeż H8104 ich, pełnij H6213 z całego H3605 swego serca H3824 i z całej H3605 duszy H5315 . |
| L02 |
Pwt26_16 |
Dziś Pan, Bóg twój, rozkazuje ci wykonać te prawa i nakazy. Strzeż ich, pełnij z całego
swego serca i z całej duszy. |
| L03 |
Pwt26_16 |
הַיּ֣וֹם |
הַזֶּ֗ה |
יְהוָ֨ה |
אֱלֹהֶ֜יךָ |
מְצַוְּךָ֧ |
לַעֲשׂ֛וֹת |
אֶת־ |
הַחֻקִּ֥ים |
הָאֵ֖לֶּה |
וְאֶת־ |
הַמִּשְׁפָּטִ֑ים |
וְשָׁמַרְתָּ֤ |
וְעָשִׂ֙יתָ֙ |
אוֹתָ֔ם |
בְּכָל־ |
לְבָבְךָ֖ |
וּבְכָל־ |
נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| L04 |
Pwt26_16 |
הַ/יּ֣וֹם |
הַ/זֶּ֗ה |
יְהוָ֨ה |
אֱלֹהֶ֜י/ךָ |
מְצַוְּ/ךָ֧ |
לַ/עֲשׂ֛וֹת |
אֶת־ |
הַ/חֻקִּ֥ים |
הָ/אֵ֖לֶּה |
וְ/אֶת־ |
הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים |
וְ/שָׁמַרְתָּ֤ |
וְ/עָשִׂ֙יתָ֙ |
אוֹתָ֔/ם |
בְּ/כָל־ |
לְבָבְ/ךָ֖ |
וּ/בְ/כָל־ |
נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L05 |
Pwt26_16 |
hai•<jom> |
haz•<Ze>, |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha |
me•caw•we•<Cha> |
la•'a•<Sot> |
et- |
ha•chuk•<Kim> |
ha•'<El>•le |
we•'<Et> |
ham•misz•pa•<Tim>; |
we•sza•mar•<Ta> |
we•'a•<Si>•ta |
o•<Tam>, |
be•chol |
le•wa•we•<Cha> |
u•we•<Chol> |
naf•<sze>•cha. |
| L06 | Pwt26_16 | H3117 | H2088  | H3068 | H0430 | H6680 | H6213 | H0853  | H2706 | H0428  | H0853 | H4941 | H8104 | H6213 | H0853 | H3605 | H3824 | H3605 | H5315 |
| L07 |
Pwt26_16 |
age |
he |
Jehovah |
angels |
appoint |
accomplish |
|
appointed |
another |
|
adversary |
beward |
accomplish |
|
all manner |
heart |
all manner |
any |
| L08 |
Pwt26_16 |
wiek |
on |
Jahwe |
anioły |
powołać |
zrealizować |
|
wyznaczony |
inny |
|
przeciwnik |
beward |
zrealizować |
|
wszelkiego rodzaju |
serce |
wszelkiego rodzaju |
każdy |
| L09 |
Pwt26_16 |
This day |
This |
the LORD |
thy God |
hath commanded |
thee to do |
|
these statutes |
these |
|
and judgments |
thou shalt therefore keep |
and do |
|
all |
them with all thine heart |
all |
and with all thy soul |
| L10 |
Pwt26_16 |
To dzień |
To |
Pan |
Bóg twój, |
nakazał |
ciebie zrobić |
|
te statuty |
te |
|
i ocen |
ty będziesz więc trzymać |
i zrobić |
|
wszystko |
im z całego serca swego |
wszystko |
iz całej duszy twojej |
| L11 |
Pwt26_16 |
hai·Yom |
haz·Zeh, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
me·tzav·ve·Cha |
la·'a·Sot |
et- |
ha·chuk·Kim |
ha·'El·leh |
ve·'Et |
ham·mish·pa·Tim; |
ve·sha·mar·Ta |
ve·'a·Si·ta |
o·Tam, |
be·chol |
le·va·ve·Cha |
u·ve·Chol |
naf·She·cha. |
| L12 |
Pwt26_16 |
haj jom |
haz ze |
jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
me caw we cha |
la a sot |
et - ha Huq qim |
ha el le |
we et - ham misz Pa tim |
we sza mar Ta |
we a si ta |
o tam |
Be chol - le waw cha |
u we chol - naf sze cha |
|
|
|
|
| L13 |
Pwt26_16 |
hayyôm |
hazzè |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
mücawwükä |
la`áSôt |
´et-haHuqqîm |
hä´ëºllè |
wü´et-hammišPä†îm |
wüšämarTä |
wü`äSîºtä |
´ôtäm |
Bükol-lübäbkä |
ûbükol-napšeºkä |
|
|
|
|
| L14 |
Pwt26_16 |
616/2302 |
317/1176 |
1623/6220 |
741/2597 |
227/491 |
827/2617 |
4038/11047 |
45/125 |
250/745 |
4039/11047 |
77/419 |
133/468 |
828/2617 |
4040/11047 |
1486/5415 |
41/252 |
1487/5415 |
200/751 |
| L15 |
Pwt26_16 |
This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt
therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul. |
| L16 |
Pwt26_16 |
16 This day <03117> the LORD <03068> thy God <0430> hath commanded
<06680> (08764) thee to do <06213> (08800) these statutes <02706> and judgments
<04941>: thou shalt therefore keep <08104> (08804) and do <06213> (08804) them with all
thine heart <03824>, and with all thy soul <05315>. |
