| L01 | Pwt26_16 | Dnia tego Jahwe, twój Bóg, nakazuje ci czynić — ustawy te i — sądy, i będziesz strzegł i uczynisz — z całego twojego serca i z całej twojej duszy. (Pwt26_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt26_16 | Dnia H3117 tego H2088 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , nakazuje ci H6680 czynić H6213 — ustawy H2706 te H428 i — sądy H4941 , i będziesz strzegł H8104 i uczynisz H6213 — z całego H3605 twojego serca H3824 i z całej H3605 twojej duszy H5315 . (Pwt26_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt26_16 | Dziś Pan, Bóg twój, rozkazuje ci wykonać te prawa i nakazy. Strzeż ich, pełnij z całego swego serca i z całej duszy. (Pwt26_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt26_16 | Dziś H3117 Pan H3068, Bóg H430 twój, rozkazuje H6680 ci wykonać H6213 te prawa H2706 i nakazy H4941. Strzeż H8104 ich, pełnij H6213 z całego H3605 swego serca H3824 i z całej H3605 duszy H5315. (Pwt26_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt26_16 | hai•<jom> | haz•<Ze>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | me•caw•we•<Cha> | la•'a•<Sot> | 'et- | ha•chuk•<Kim> | ha•'<El>•le | we•'<Et> | ham•misz•pa•<Tim>; | we•sza•mar•<Ta> | we•'a•<Si>•ta | o•<Tam>, | be•chol | le•wa•we•<Cha> | u•we•<Chol> | naf•<sze>•cha. |
| L06 | Pwt26_16 | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֗ה | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜יךָ | מְצַוְּךָ֧ | לַעֲשׂ֛וֹת | אֶת־ | הַחֻקִּ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | וְאֶת־ | הַמִּשְׁפָּטִ֑ים | וְשָׁמַרְתָּ֤ | וְעָשִׂ֙יתָ֙ | אוֹתָ֔ם | בְּכָל־ | לְבָבְךָ֖ | וּבְכָל־ | נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | Pwt26_16 | Dnia | tego | Jahwe, | twój Bóg, | nakazuje ci | czynić | — | ustawy | te | i — | sądy, | i będziesz strzegł | i uczynisz | — | z całego | twojego serca | i z całej | twojej duszy. |
| L08 | Pwt26_16 | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֗ה | יְהוָ֨ה | אֱלֹהֶ֜י/ךָ | מְצַוְּ/ךָ֧ | לַ/עֲשׂ֛וֹת | אֶת־ | הַ/חֻקִּ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | וְ/אֶת־ | הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים | וְ/שָׁמַרְתָּ֤ | וְ/עָשִׂ֙יתָ֙ | אוֹתָ֔/ם | בְּ/כָל־ | לְבָבְ/ךָ֖ | וּ/בְ/כָל־ | נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt26_16 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt26_16 | hayyôm | hazzè | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | mücawwükä | la`áSôt | ´et- | haHuqqîm | hä´ëºllè | wü´et- | hammišPä†îm | wüšämarTä | wü`äSîºtä | ´ôtäm | Bükol- | lübäbkä | ûbükol- | napšeºkä |
| L11 | Pwt26_16 | H3117 |
H2088 |
H3068 |
H0430 |
H6680 |
H6213 |
H0853  |
H2706 |
H0428 |
H0853 |
H4941 |
H8104 |
H6213 |
H0853 |
H3605 |
H3824 |
H3605 |
H5315 |
| L12 | Pwt26_16 | This day | This | the LORD | thy God | hath commanded | thee to do | these statutes | these | and judgments | thou shalt therefore keep | and do | all | them with all thine heart | all | and with all thy soul | |||
| L13 | Pwt26_16 | hai·Yom | haz·Zeh, | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | me·tzav·ve·Cha | la·'a·Sot | et- | ha·chuk·Kim | ha·'El·leh | ve·'Et | ham·mish·pa·Tim; | ve·sha·mar·Ta | ve·'a·Si·ta | o·Tam, | be·chol | le·va·ve·Cha | u·ve·Chol | naf·She·cha. |
| L14 | Pwt26_16 | יוֹם | זֶה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | צָוָה | עָשָׂה | אֵת | חֹק | אֵלֶּה | אֵת | מִשְׁפָּט | שָׁמַר | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | לֵבָב | כֹּל | נֶפֶשׁ |
| L15 | Pwt26_16 | (Jom) | (Ze) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ca·(Wa) | a·(Sa) | ('Et) | (Chok) | '(El)·le | ('Et) | misz·(Pat) | sza·(Mar) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | le·(Waw) | (Kol) | (Ne)·fesz |
| L16 | Pwt26_16 | jôm | ze(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ṣāwā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ḥōq | ’ḗlle(h) | ’ēṯ | mišpāṭ | šāmar | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | lēḇāḇ | kōl | nép̱eš |
| L17 | Pwt26_16 | jôm | zeh | jhwh | ’ĕlōhîm | ṣāwāh | ‘āśāh | ’ēt | ḥōq | ’ēlleh | ’ēt | mišpāṭ | šāmar | ‘āśāh | ’ēt | kōl | lēbāb | kōl | nepeš |
| L18 | Pwt26_16 | This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul. (Pwt26_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt26_16 | 16 This day <03117> the LORD <03068> thy God <0430> hath commanded <06680> (08764) thee to do <06213> (08800) these statutes <02706> and judgments <04941>: thou shalt therefore keep <08104> (08804) and do <06213> (08804) them with all thine heart <03824>, and with all thy soul <05315>. (Pwt26_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt26_16 | 616/2302 | 317/1176 | 1623/6220 | 741/2597 | 227/491 | 827/2617 | 4038/11047 | 45/125 | 250/745 | 4039/11047 | 77/419 | 133/468 | 828/2617 | 4040/11047 | 1486/5415 | 41/252 | 1487/5415 | 200/751 |
| L21 | Pwt26_16 | Pwt26_16_1 | Pwt26_16_2 | Pwt26_16_3 | Pwt26_16_4 | Pwt26_16_5 | Pwt26_16_6 | Pwt26_16_7 | Pwt26_16_8 | Pwt26_16_9 | Pwt26_16_10 | Pwt26_16_11 | Pwt26_16_12 | Pwt26_16_13 | Pwt26_16_14 | Pwt26_16_15 | Pwt26_16_16 | Pwt26_16_17 | Pwt26_16_18 |