| L01 | Pwt26_17 | — Jahwe ogłosiłeś dzisiaj aby był tobie Bogiem i aby chodzić Jego drogami i aby strzec Jego ustaw i Jego przykazań i Jego sądów i aby słuchać Jego głosu. (Pwt26_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt26_17 | — Jahwe H3068 ogłosiłeś H559 dzisiaj H3117 aby był H1961 tobie Bogiem H430 i aby chodzić H1980 Jego drogami H1870 i aby strzec H8104 Jego ustaw H2706 i Jego przykazań H4687 i Jego sądów H4941 i aby słuchać H8085 Jego głosu H6963 . (Pwt26_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt26_17 | Dziś uzyskałeś to, że Pan ci powiedział, iż będzie dla ciebie Bogiem, o ile ty będziesz chodził Jego drogami, strzegł Jego praw, poleceń i nakazów oraz słuchał Jego głosu. (Pwt26_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt26_17 | Dziś H3117 uzyskałeś to, że Pan H3068 ci powiedział H559, iż będzie H1961 dla ciebie Bogiem H430, o ile ty będziesz chodził H1980 Jego drogami H1870, strzegł H8104 Jego praw H2706, poleceń H4687 i nakazów H4941 oraz słuchał H8085 Jego głosu. (Pwt26_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt26_17 | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | he•'e•<Mar>•ta | hai•<jom>; | lih•jOt | le•<Cha> | le•lo•<Him> | we•la•<Le>•chet | bid•ra•<Chaw>, | we•lisz•<Mor> | chuk•<Kaw> | u•mic•wo•<Taw> | u•misz•pa•<Taw> | we•lisz•<Mo>•a' | be•ko•<Lo>. |
| L06 | Pwt26_17 | אֶת־ | יְהוָ֥ה | הֶאֱמַ֖רְתָּ | הַיּ֑וֹם | לִהְיוֹת֩ | לְךָ֨ | לֵֽאלֹהִ֜ים | וְלָלֶ֣כֶת | בִּדְרָכָ֗יו | וְלִשְׁמֹ֨ר | חֻקָּ֧יו | וּמִצְוֹתָ֛יו | וּמִשְׁפָּטָ֖יו | וְלִשְׁמֹ֥עַ | בְּקֹלֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt26_17 | — | Jahwe | ogłosiłeś | dzisiaj | aby był | tobie | Bogiem | i aby chodzić | Jego drogami | i aby strzec | Jego ustaw | i Jego przykazań | i Jego sądów | i aby słuchać | Jego głosu. |
| L08 | Pwt26_17 | אֶת־ | יְהוָ֥ה | הֶאֱמַ֖רְתָּ | הַ/יּ֑וֹם | לִ/הְיוֹת֩ | לְ/ךָ֨ | לֵֽ/אלֹהִ֜ים | וְ/לָ/לֶ֣כֶת | בִּ/דְרָכָ֗י/ו | וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר | חֻקָּ֧י/ו | וּ/מִצְוֹתָ֛י/ו | וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו | וְ/לִ/שְׁמֹ֥עַ | בְּ/קֹלֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt26_17 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt26_17 | ´et- | yhwh(´ädönäy) | he´émaºrTä | hayyôm | lihyôt | lükä | lë|´löhîm | wüläleºket | Bidräkäyw | wülišmör | Huqqäyw | ûmicwötäyw | ûmišPä†äyw | wülišmöª` | Büqölô |
| L11 | Pwt26_17 | H0853  |
H3068 |
H0559 |
H3117 |
H1961 |
H0000  |
H0430 |
H1980 |
H1870 |
H8104 |
H2706 |
H4687 |
H4941 |
H8085 |
H6963 |
| L12 | Pwt26_17 | the LORD | Thou hast avouched | this day | become | to be thy God | walk | in his ways | and to keep | his statutes | and his commandments | and his judgments | and to hearken | unto his voice | ||
| L13 | Pwt26_17 | et- | Yah·weh | he·'e·Mar·ta | hai·Yom; | lih·yOt | le·Cha | le·lo·Him | ve·la·Le·chet | bid·ra·Chav, | ve·lish·Mor | chuk·Kav | u·mitz·vo·Tav | u·mish·pa·Tav | ve·lish·Mo·a' | be·ko·Lo. |
| L14 | Pwt26_17 | אֵת | יְהֹוָה | אָמַר | יוֹם | הָיָה | אֱלֹהִים | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | שָׁמַר | חֹק | מִצְוָה | מִשְׁפָּט | שָׁמַע | קוֹל | |
| L15 | Pwt26_17 | ('Et) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Jom) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | ha·(Lach) | (De)·rech | sza·(Mar) | (Chok) | mic·(Wa) | misz·(Pat) | sza·(Ma)' | (Kol) | |
| L16 | Pwt26_17 | ’ēṯ | JHWH | ’āmar | jôm | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | hālaḵ | déreḵ | šāmar | ḥōq | miṣwā(h) | mišpāṭ | šāma‘ | qôl | |
| L17 | Pwt26_17 | ’ēt | jhwh | ’āmar | jôm | hājāh | ’ĕlōhîm | hālak | derek | šāmar | ḥōq | miṣwāh | mišpāṭ | šāma‘ | qôl | |
| L18 | Pwt26_17 | Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice: (Pwt26_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt26_17 | 17 Thou hast avouched <0559> (08689) the LORD <03068> this day <03117> to be thy God <0430>, and to walk <03212> (08800) in his ways <01870>, and to keep <08104> (08800) his statutes <02706>, and his commandments <04687>, and his judgments <04941>, and to hearken <08085> (08800) unto his voice <06963>: (Pwt26_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt26_17 | 4041/11047 | 1624/6220 | 1315/5298 | 617/2302 | 1004/3546 | 1740/6521 | 742/2597 | 299/1542 | 105/700 | 134/468 | 46/125 | 47/178 | 78/419 | 217/1154 | 91/507 |
| L21 | Pwt26_17 | Pwt26_17_1 | Pwt26_17_2 | Pwt26_17_3 | Pwt26_17_4 | Pwt26_17_5 | Pwt26_17_6 | Pwt26_17_7 | Pwt26_17_8 | Pwt26_17_9 | Pwt26_17_10 | Pwt26_17_11 | Pwt26_17_12 | Pwt26_17_13 | Pwt26_17_14 | Pwt26_17_15 |