| L01 | Pwt26_18 | A Jahwe ogłosił cię dzisiaj abyś był Mu ludem szczególnej własności, jak powiedział tobie, i aby strzec wszystkich Jego przykazań. (Pwt26_18 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt26_18 | A Jahwe H3068 ogłosił cię H559 dzisiaj H3117 abyś był H1961 Mu ludem H5971 szczególnej własności H5459 , jak H834 powiedział H1696 tobie, i aby strzec H8104 wszystkich H3605 Jego przykazań H4687 . (Pwt26_18 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt26_18 | A Pan uzyskał to, żeś ty dziś obiecał być ludem stanowiącym szczególną Jego własność, jak ci powiedział, abyś zachowywał Jego wszystkie polecenia. (Pwt26_18 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt26_18 | A Pan H3068 uzyskał to, żeś ty dziś H3117 obiecał H559 być ludem H5971 stanowiącym szczególną H5459 Jego własność, jak ci powiedział H1696, abyś zachowywał H8104 Jego wszystkie H3605 polecenia H4687. (Pwt26_18 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt26_18 | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | he•'e•mi•re•<Cha> | hai•<jom>, | lih•<jot> | lo | le•'<Am> | se•gul•<La>, | ka•'a•<szer> | dib•ber- | <Lach>; | we•lisz•<Mor> | kol- | mic•wo•<Taw>. |
| L06 | Pwt26_18 | וַֽיהוָ֞ה | הֶאֱמִֽירְךָ֣ | הַיּ֗וֹם | לִהְי֥וֹת | לוֹ֙ | לְעַ֣ם | סְגֻלָּ֔ה | כַּאֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּר־ | לָ֑ךְ | וְלִשְׁמֹ֖ר | כָּל־ | מִצְוֹתָֽיו׃ |
| L07 | Pwt26_18 | A Jahwe | ogłosił cię | dzisiaj | abyś był | Mu | ludem | szczególnej własności, | jak | powiedział | tobie, | i aby strzec | wszystkich | Jego przykazań. |
| L08 | Pwt26_18 | וַֽ/יהוָ֞ה | הֶאֱמִֽירְ/ךָ֣ | הַ/יּ֗וֹם | לִ/הְי֥וֹת | ל/וֹ֙ | לְ/עַ֣ם | סְגֻלָּ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּר־ | לָ֑/ךְ | וְ/לִ/שְׁמֹ֖ר | כָּל־ | מִצְוֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Pwt26_18 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt26_18 | wyhwh(wa|´dönäy) | he´émî|rkä | hayyôm | lihyôt | lô | lü`am | sügullâ | Ka´ášer | DiBBer- | läk | wülišmör | Kol- | micwötäyw |
| L11 | Pwt26_18 | H3068 |
H0559 |
H3117 |
H1961 |
H0000  |
H5971 |
H5459 |
H0834 |
H1696 |
H0000 |
H8104 |
H3605 |
H4687 |
| L12 | Pwt26_18 | And the LORD | hath avouched | thee this day | become | people | to be his peculiar | he | as he hath promised | thee and that [thou] shouldest keep | all | all his commandments | ||
| L13 | Pwt26_18 | Yah·weh | he·'e·mi·re·Cha | hai·Yom, | lih·Yot | lo | le·'Am | se·gul·Lah, | ka·'a·Sher | dib·ber- | Lach; | ve·lish·Mor | kol- | mitz·vo·Tav. |
| L14 | Pwt26_18 | יְהֹוָה | אָמַר | יוֹם | הָיָה | עַם | סְגֻלָּה | אֲשֶׁר | דָבַר | שָׁמַר | כֹּל | מִצְוָה | ||
| L15 | Pwt26_18 | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Jom) | ha·(Ja) | ('Am) | se·gul·(La) | 'a·(Szer) | da·(War) | sza·(Mar) | (Kol) | mic·(Wa) | ||
| L16 | Pwt26_18 | JHWH | ’āmar | jôm | hājā(h) | ‘am | sᵉg̱ullā(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | šāmar | kōl | miṣwā(h) | ||
| L17 | Pwt26_18 | jhwh | ’āmar | jôm | hājāh | ‘am | segullāh | ’ăšer | dābar | šāmar | kōl | miṣwāh | ||
| L18 | Pwt26_18 | And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that [thou] shouldest keep all his commandments; (Pwt26_18 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt26_18 | 18 And the LORD <03068> hath avouched <0559> (08689) thee this day <03117> to be his peculiar <05459> people <05971>, as he hath promised <01696> (08765) thee, and that thou shouldest keep <08104> (08800) all his commandments <04687>; (Pwt26_18 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt26_18 | 1625/6220 | 1316/5298 | 618/2302 | 1005/3546 | 1741/6521 | 400/1866 | 4/8 | 1774/5499 | 403/1142 | 1742/6521 | 135/468 | 1488/5415 | 48/178 |
| L21 | Pwt26_18 | Pwt26_18_1 | Pwt26_18_2 | Pwt26_18_3 | Pwt26_18_4 | Pwt26_18_5 | Pwt26_18_6 | Pwt26_18_7 | Pwt26_18_8 | Pwt26_18_9 | Pwt26_18_10 | Pwt26_18_11 | Pwt26_18_12 | Pwt26_18_13 |