| L01 |
Pwt26_18 |
A Pan H3068 uzyskał to, żeś ty dziś H3117 obiecał H559 być ludem H5971 stanowiącym szczególną H5459 Jego własność, jak ci powiedział H1696 , abyś zachowywał H8104 Jego wszystkie H3605 polecenia H4687 . |
| L02 |
Pwt26_18 |
A Pan uzyskał to, żeś ty dziś obiecał być ludem stanowiącym szczególną Jego własność, jak ci
powiedział, abyś zachowywał Jego wszystkie polecenia. |
| L03 |
Pwt26_18 |
וַֽיהוָ֞ה |
הֶאֱמִֽירְךָ֣ |
הַיּ֗וֹם |
לִהְי֥וֹת |
לוֹ֙ |
לְעַ֣ם |
סְגֻלָּ֔ה |
כַּאֲשֶׁ֖ר |
דִּבֶּר־ |
לָ֑ךְ |
וְלִשְׁמֹ֖ר |
כָּל־ |
מִצְוֹתָֽיו׃ |
| L04 |
Pwt26_18 |
וַֽ/יהוָ֞ה |
הֶאֱמִֽירְ/ךָ֣ |
הַ/יּ֗וֹם |
לִ/הְי֥וֹת |
ל/וֹ֙ |
לְ/עַ֣ם |
סְגֻלָּ֔ה |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
דִּבֶּר־ |
לָ֑/ךְ |
וְ/לִ/שְׁמֹ֖ר |
כָּל־ |
מִצְוֹתָֽי/ו׃ |
| L05 |
Pwt26_18 |
<jah>•we |
he•'e•mi•re•<Cha> |
hai•<jom>, |
lih•<jot> |
lo |
le•'<Am> |
se•gul•<La>, |
ka•'a•<szer> |
dib•ber- |
<Lach>; |
we•lisz•<Mor> |
kol- |
mic•wo•<Taw>. |
| L06 | Pwt26_18 | H3068 | H0559 | H3117 | H1961  | H0000  | H5971 | H5459 | H0834  | H1696 | H0000 | H8104 | H3605 | H4687 |
| L07 |
Pwt26_18 |
Jehovah |
answer |
age |
become |
|
folk |
jewel |
after |
answer |
|
beward |
all manner |
commanded |
| L08 |
Pwt26_18 |
Jahwe |
odpowiedź |
wiek |
zostać |
|
ludowy |
klejnot |
po |
odpowiedź |
|
beward |
wszelkiego rodzaju |
przykazał |
| L09 |
Pwt26_18 |
And the LORD |
hath avouched |
thee this day |
become |
|
people |
to be his peculiar |
he |
as he hath promised |
|
thee and that [thou] shouldest keep |
all |
all his commandments |
| L10 |
Pwt26_18 |
A Pan |
kto ma avouched |
ciebie ten dzień |
zostać |
|
ludzie |
być jego osobliwa |
on |
jak kto ma obiecane |
|
ciebie i że [ty] shouldest zachować |
wszystko |
wszystkie przykazania jego |
| L11 |
Pwt26_18 |
Yah·weh |
he·'e·mi·re·Cha |
hai·Yom, |
lih·Yot |
lo |
le·'Am |
se·gul·Lah, |
ka·'a·Sher |
dib·ber- |
Lach; |
ve·lish·Mor |
kol- |
mitz·vo·Tav. |
| L12 |
Pwt26_18 |
wjhwh(wa do naj) |
he e mir cha |
haj jom |
lih jot |
lo |
le am |
se gul la |
Ka a szer |
DiB Ber - lach |
we lisz mor |
Kol - mic wo taw |
|
|
| L13 |
Pwt26_18 |
wyhwh(wa|´dönäy) |
he´émî|rkä |
hayyôm |
lihyôt |
lô |
lü`am |
sügullâ |
Ka´ášer |
DiBBer-läk |
wülišmör |
Kol-micwötäyw |
|
|
| L14 |
Pwt26_18 |
1625/6220 |
1316/5298 |
618/2302 |
1005/3546 |
1741/6522 |
400/1866 |
4/8 |
1774/5499 |
403/1142 |
1742/6522 |
135/468 |
1488/5415 |
48/178 |
| L15 |
Pwt26_18 |
And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised
thee, and that [thou] shouldest keep all his commandments; |
| L16 |
Pwt26_18 |
18 And the LORD <03068> hath avouched <0559> (08689) thee this day <03117>
to be his peculiar <05459> people <05971>, as he hath promised <01696> (08765) thee, and
that thou shouldest keep <08104> (08800) all his commandments <04687>; |
