| L01 | Pwt26_19 | I aby uczynić cię wyższym nad wszystkie narody, które uczynił, ku chwale i ku imieniu i ku ozdobie, i abyś był ludem świętym Jahwe, twemu Bogu, jak powiedział. (Pwt26_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt26_19 | I aby uczynić cię H5414 wyższym H5945 nad H5921 wszystkie H3605 narody H1471 , które H834 uczynił H6213 , ku chwale H8416 i ku imieniu H8034 i ku ozdobie H8597 , i abyś był H1961 ludem H5971 świętym H6918 Jahwe H3068 , twemu Bogu H430 , jak H834 powiedział H1696 . (Pwt26_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt26_19 | On cię wtedy wywyższy we czci, sławie i wspaniałości ponad wszystkie narody, które uczynił, abyś był ludem świętym dla Pana, Boga twego, jak sam powiedział. (Pwt26_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt26_19 | On cię wtedy wywyższy H5414 H5945 we czci H8416, sławie H8034 i wspaniałości H8597 ponad H5921 wszystkie H3605 narody H1471, które uczynił H6213, abyś był H1961 ludem H5971 świętym H6918 dla Pana H3068, Boga H430 twego, jak sam powiedział H1696. (Pwt26_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt26_19 | u•le•tit•te•<Cha> | el•<jon>, | 'al | kol- | hag•go•<jim> | 'a•<szer> | 'a•<Sa>, | lit•hil•<La> | u•le•<szem> | u•le•tif•'<A>•ret; | we•lih•jo•te•<Cha> | 'am- | ka•<Dosz> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | ka•'a•<szer> | dib•<Ber>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt26_19 | וּֽלְתִתְּךָ֣ | עֶלְי֗וֹן | עַ֤ל | כָּל־ | הַגּוֹיִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔ה | לִתְהִלָּ֖ה | וּלְשֵׁ֣ם | וּלְתִפְאָ֑רֶת | וְלִֽהְיֹתְךָ֧ | עַם־ | קָדֹ֛שׁ | לַיהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | כַּאֲשֶׁ֥ר | דִּבֵּֽר׃ | ס |
| L07 | Pwt26_19 | i aby uczynić cię | wyższym | nad | wszystkie | narody, | które | uczynił, | ku chwale | i ku imieniu | i ku ozdobie, | i abyś był | ludem | świętym | Jahwe, | twemu Bogu, | jak | powiedział. | § |
| L08 | Pwt26_19 | וּֽ/לְ/תִתְּ/ךָ֣ | עֶלְי֗וֹן | עַ֤ל | כָּל־ | הַ/גּוֹיִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔ה | לִ/תְהִלָּ֖ה | וּ/לְ/שֵׁ֣ם | וּ/לְ/תִפְאָ֑רֶת | וְ/לִֽ/הְיֹתְ/ךָ֧ | עַם־ | קָדֹ֛שׁ | לַ/יהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | דִּבֵּֽר׃ | ס |
| L09 | Pwt26_19 | HC/R/Vqc/Sp2msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/Vqc/Sp2msSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt26_19 | û|lütiTTükä | `elyôn | `al | Kol- | haGGôyìm | ´ášer | `äSâ | lithillâ | ûlüšëm | ûlütip´äºret | wüli|hyötkä | `am- | qädöš | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhʺkä | Ka´ášer | DiBBër | s |
| L11 | Pwt26_19 | H5414 |
H5945 |
H5921 |
H3605 |
H1471 |
H0834 |
H6213 |
H8416 |
H8034 |
H8597 |
H1961 |
H5971 |
H6918 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H1696 |
|
| L12 | Pwt26_19 | And to make | thee high | above | all | above all nations | which | which he hath made | in praise | and in name | and in honour | become | people | and that thou mayest be an holy | unto the LORD | thy God | which | as he hath spoken | |
| L13 | Pwt26_19 | u·le·tit·te·Cha | el·Yon, | 'al | kol- | hag·go·Yim | 'a·Sher | 'a·Sah, | lit·hil·Lah | u·le·Shem | u·le·tif·'A·ret; | ve·lih·yo·te·Cha | am- | ka·Dosh | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | ka·'a·Sher | dib·Ber. | sa·Mek |
| L14 | Pwt26_19 | נָתַן | עֶלְיוֹן | עַל | כֹּל | גּוֹי | אֲשֶׁר | עָשָׂה | תְּהִלָּה | שֵׁם | תִּפְאָרָה | הָיָה | עַם | קָדוֹשׁ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | דָבַר | |
| L15 | Pwt26_19 | na·(Tan) | el·(Jon) | ('Al) | (Kol) | (Goj) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | te·hil·(La) | (Szem) | tif·'a·(Ra) | ha·(Ja) | ('Am) | ka·(Dosz) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | da·(War) | |
| L16 | Pwt26_19 | nāṯan | ‘eljôn | ‘al | kōl | gôj | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | tᵉhillā(h) | šēm | tip̱’ārā(h) | hājā(h) | ‘am | qāḏôš | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | |
| L17 | Pwt26_19 | nātan | ‘eljôn | ‘al | kōl | gôj | ’ăšer | ‘āśāh | tehillāh | šēm | tip’ārāh | hājāh | ‘am | qādôš | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | dābar | |
| L18 | Pwt26_19 | And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken. (Pwt26_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt26_19 | 19 And to make <05414> (08800) thee high <05945> above all nations <01471> which he hath made <06213> (08804), in praise <08416>, and in name <08034>, and in honour <08597>; and that thou mayest be an holy <06918> people <05971> unto the LORD <03068> thy God <0430>, as he hath spoken <01696> (08765). (Pwt26_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt26_19 | 614/2007 | 7/53 | 1465/5759 | 1489/5415 | 74/555 | 1775/5499 | 829/2617 | 3/56 | 248/864 | 3/51 | 1006/3546 | 401/1866 | 36/117 | 1626/6220 | 743/2597 | 1776/5499 | 404/1142 | |
| L21 | Pwt26_19 | Pwt26_19_1 | Pwt26_19_2 | Pwt26_19_3 | Pwt26_19_4 | Pwt26_19_5 | Pwt26_19_6 | Pwt26_19_7 | Pwt26_19_8 | Pwt26_19_9 | Pwt26_19_10 | Pwt26_19_11 | Pwt26_19_12 | Pwt26_19_13 | Pwt26_19_14 | Pwt26_19_15 | Pwt26_19_16 | Pwt26_19_17 | Pwt26_19_18 |