| L01 | Pwt26_2 | I weźmiesz z pierwocin każdego owocu ziemi, który przyniesiesz z twojej ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie, i włożysz do kosza, i pójdziesz do miejsca, które wybierze Jahwe, twój Bóg, aby zamieszkało Jego imię tam. (Pwt26_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt26_2 | I weźmiesz H3947 z pierwocin H7225 każdego H3605 owocu H6529 ziemi H127 , który H834 przyniesiesz H935 z twojej ziemi H776 , którą H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie, i włożysz H7760 do kosza H2935 , i pójdziesz H1980 do H413 miejsca H4725 , które H834 wybierze H977 Jahwe H3068, twój Bóg H430, aby zamieszkało H7931 Jego imię H8034 tam H8033 . (Pwt26_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt26_2 | weźmiesz pierwociny wszelkich ziemiopłodów uzyskanych przez ciebie w kraju, który ci daje Pan, Bóg twój. Włożysz je do koszyka i udasz się na miejsce, które Pan, Bóg twój, obierze sobie na mieszkanie dla imienia swego. (Pwt26_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt26_2 | weźmiesz H3947 pierwociny H7225 wszelkich H3605 ziemiopłodów H6529 uzyskanych przez ciebie w kraju H776, który ci daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 twój. Włożysz je H7760 do koszyka H2935 i udasz się H1980 na miejsce H4725, które obierze H977 Pan H3068, Bóg H430 twój, na mieszkanie H7931 dla imienia H8034 swego. (Pwt26_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt26_2 | we•la•kach•<Ta> | me•re•<szit> | kol- | pe•<Ri> | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer> | ta•<wi> | me•'ar•ce•<Cha> | 'a•<szer> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | no•<Ten> | lach | we•sam•<Ta> | wat•<Te>•ne; | we•ha•lach•<Ta> | 'el- | ham•ma•<Kom>, | 'a•<szer> | jiw•<Char> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | le•szak•<Ken> | sze•<Mo> | <szam>. |
| L06 | Pwt26_2 | וְלָקַחְתָּ֞ | מֵרֵאשִׁ֣ית ׀ | כָּל־ | פְּרִ֣י | הָאֲדָמָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | תָּבִ֧יא | מֵֽאַרְצְךָ֛ | אֲשֶׁ֨ר | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛יךָ | נֹתֵ֥ן | לָ֖ךְ | וְשַׂמְתָּ֣ | בַטֶּ֑נֶא | וְהָֽלַכְתָּ֙ | אֶל־ | הַמָּק֔וֹם | אֲשֶׁ֤ר | יִבְחַר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | לְשַׁכֵּ֥ן | שְׁמ֖וֹ | שָֽׁם׃ |
| L07 | Pwt26_2 | I weźmiesz | z pierwocin | każdego | owocu | ziemi, | który | przyniesiesz | z twojej ziemi, | którą | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie, | i włożysz | do kosza, | i pójdziesz | do | miejsca, | które | wybierze | Jahwe, | twój Bóg, | aby zamieszkało | Jego imię | tam. |
| L08 | Pwt26_2 | וְ/לָקַחְתָּ֞ | מֵ/רֵאשִׁ֣ית ׀ | כָּל־ | פְּרִ֣י | הָ/אֲדָמָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | תָּבִ֧יא | מֵֽ/אַרְצְ/ךָ֛ | אֲשֶׁ֨ר | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛י/ךָ | נֹתֵ֥ן | לָ֖/ךְ | וְ/שַׂמְתָּ֣ | בַ/טֶּ֑נֶא | וְ/הָֽלַכְתָּ֙ | אֶל־ | הַ/מָּק֔וֹם | אֲשֶׁ֤ר | יִבְחַר֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | לְ/שַׁכֵּ֥ן | שְׁמ֖/וֹ | שָֽׁם׃ |
| L09 | Pwt26_2 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Pwt26_2 | wüläqaHTä | mërë´šît | Kol- | Pürî | hä´ádämâ | ´ášer | Täbî´ | më|´arcükä | ´ášer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | läk | wüSamTä | ba††eºne´ | wühä|lakTä | ´el- | hammäqôm | ´ášer | yibHar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lüšaKKën | šümô | šäm |
| L11 | Pwt26_2 | H3947 |
H7225 |
H3605 |
H6529 |
H0127 |
H0834 |
H0935 |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
H7760 |
H2935 |
H1980 |
H0413 |
H4725 |
H0834 |
H0977 |
H3068 |
H0430 |
H7931 |
H8034 |
H8033 |
| L12 | Pwt26_2 | That thou shalt take | of the first | of all | of all the fruit | of the earth | which | which thou shalt bring | of thy land | which | that the LORD | thy God | giveth | thee and shalt put | [it] in a basket | and shalt go | to | unto the place | which | shall choose | which the LORD | thy God | to place | his name | in it | |
| L13 | Pwt26_2 | ve·la·kach·Ta | me·re·Shit | kol- | pe·Ri | ha·'a·da·Mah, | 'a·Sher | ta·Vi | me·'ar·tze·Cha | 'a·Sher | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | no·Ten | lach | ve·sam·Ta | vat·Te·ne; | ve·ha·lach·Ta | el- | ham·ma·Kom, | 'a·Sher | yiv·Char | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | le·shak·Ken | she·Mo | Sham. |
| L14 | Pwt26_2 | לָקַח | רֵאשִׁית | כֹּל | פְּרִי | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | שׂוּם | טֶנֶא | הָלַךְ | אֵל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | בָּחַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁכַן | שֵׁם | שָׁם | |
| L15 | Pwt26_2 | la·(Kach) | re·(Szit) | (Kol) | pe·(Ri) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | (Bo) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | (Sum) | (Te)·ne | ha·(Lach) | ('El) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ba·(Char) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Chan) | (Szem) | (Szam) | |
| L16 | Pwt26_2 | lāqaḥ | rē(’)šîṯ | kōl | pᵉrî | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | śûm | ṭéne(’) | hālaḵ | ’ēl | māqôm | ’ᵃ̆šer | bāḥar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāḵan | šēm | šām | |
| L17 | Pwt26_2 | lāqaḥ | rē’šît | kōl | perî | ’ădāmāh | ’ăšer | bô’ | ’ereṣ | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | śûm | ṭene’ | hālak | ’ēl | māqôm | ’ăšer | bāḥar | jhwh | ’ĕlōhîm | šākan | šēm | šām | |
| L18 | Pwt26_2 | That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put [it] in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there. (Pwt26_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt26_2 | 2 That thou shalt take <03947> (08804) of the first <07225> of all the fruit <06529> of the earth <0127>, which thou shalt bring <0935> (08686) of thy land <0776> that the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee, and shalt put <07760> (08804) it in a basket <02935>, and shalt go <01980> (08804) unto the place <04725> which the LORD <03068> thy God <0430> shall choose <0977> (08799) to place <07931> (08763) his name <08034> there. (Pwt26_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt26_2 | 385/964 | 16/51 | 1481/5415 | 25/119 | 77/225 | 1762/5499 | 587/2550 | 787/2502 | 1763/5499 | 1608/6220 | 730/2597 | 604/2007 | 1734/6521 | 146/581 | 1/4 | 298/1542 | 1629/5500 | 130/401 | 1764/5499 | 36/151 | 1609/6220 | 731/2597 | 30/127 | 247/864 | 232/832 |
| L21 | Pwt26_2 | Pwt26_2_1 | Pwt26_2_2 | Pwt26_2_3 | Pwt26_2_4 | Pwt26_2_5 | Pwt26_2_6 | Pwt26_2_7 | Pwt26_2_8 | Pwt26_2_9 | Pwt26_2_10 | Pwt26_2_11 | Pwt26_2_12 | Pwt26_2_13 | Pwt26_2_14 | Pwt26_2_15 | Pwt26_2_16 | Pwt26_2_17 | Pwt26_2_18 | Pwt26_2_19 | Pwt26_2_20 | Pwt26_2_21 | Pwt26_2_22 | Pwt26_2_23 | Pwt26_2_24 | Pwt26_2_25 |