Pwt26_3

L01
Pwt26_3
Pójdziesz H935 do urzędującego H1961 wtedy kapłana H3548 i powiesz H559 mu: Oświadczam H5046 dziś H3117 Panu H3068, Bogu H430 twemu, że zaszedłem H935 do ziemi H776, o której Pan H3068 przysiągł H7650 przodkom H1, że nam ją da H5414.

L02
Pwt26_3
Pójdziesz do urzędującego wtedy kapłana i powiesz mu: Oświadczam dziś Panu, Bogu twojemu, że
          zaszedłem do ziemi, o której Pan przysiągł przodkom, że nam ją da.

L03
Pwt26_3
וּבָאתָ֙
אֶל־
הַכֹּהֵ֔ן
אֲשֶׁ֥ר
יִהְיֶ֖ה
בַּיָּמִ֣ים
הָהֵ֑ם
וְאָמַרְתָּ֣
אֵלָ֗יו
הִגַּ֤דְתִּי
הַיּוֹם֙
לַיהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
כִּי־
בָ֙אתִי֙
אֶל־
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
נִשְׁבַּ֧ע
יְהוָ֛ה
לַאֲבֹתֵ֖ינוּ
לָ֥תֶת
לָֽנוּ׃

L04
Pwt26_3
וּ/בָאתָ֙
אֶל־
הַ/כֹּהֵ֔ן
אֲשֶׁ֥ר
יִהְיֶ֖ה
בַּ/יָּמִ֣ים
הָ/הֵ֑ם
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֵלָ֗י/ו
הִגַּ֤דְתִּי
הַ/יּוֹם֙
לַ/יהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
כִּי־
בָ֙אתִי֙
אֶל־
הָ/אָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
נִשְׁבַּ֧ע
יְהוָ֛ה
לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ
לָ֥/תֶת
לָֽ/נוּ׃

L05
Pwt26_3
u•wa•<Ta>
el-
hak•ko•<Hen>,
'a•<szer>
jih•<je>
bai•ja•<Mim>
ha•<Hem>;
we•'a•mar•<Ta>
'e•<Law>,
hig•<Gad>•ti
hai•jOm
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha,
ki-
wa•ti
el-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>
nisz•<Ba>'
<jah>•we
la•'a•wo•<Te>•nu
<La>•tet
<La>•nu.

L06Pwt26_3 H0935   H0413   H3548   H0834   H1961   H3117   H1992   H0559   H0413   H5046   H3117   H3068   H0430   H3588   H0935   H0413   H0776   H0834   H7650   H3068   H0001   H5414   H0000  

L07
Pwt26_3
abide
about
chief ruler
after
become
age
like
answer
about
bewray
age
Jehovah
angels
inasmuch
abide
about
common
after
adjure
Jehovah
chief
add


L08
Pwt26_3
przestrzegać
o
naczelny władca
po
zostać
wiek
jak
odpowiedź
o
bewray
wiek
Jahwe
anioły
ponieważ
przestrzegać
o
wspólny
po
zakląć
Jahwe
szef
dodać


L09
Pwt26_3
And thou shalt go
to
unto the priest
who
become
that shall be in those days
like
and say
to him
unto him I profess
this day
unto the LORD
thy God
for
that I am come
about
unto the country
which
sware
which the LORD
unto our fathers
for to give


L10
Pwt26_3
I będziesz go
do
do kapłana
kto
zostać
że jest w tych dniach
jak
i powiedzieć:
dla niego
mu wyznaję
ten dzień
Panu
Bóg twój,
dla
że przyszedłem
o
do kraju
który
przysiągł
które Pan
do naszych ojców
za dać


L11
Pwt26_3
u·va·Ta
el-
hak·ko·Hen,
'a·Sher
yih·Yeh
bai·ya·Mim
ha·Hem;
ve·'a·mar·Ta
'e·Lav,
hig·Gad·ti
hai·yOm
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
ki-
va·ti
el-
ha·'A·retz,
'a·Sher
nish·Ba'
Yah·weh
la·'a·vo·Tei·nu
La·tet
La·nu.

L12
Pwt26_3
u wa ta
el - haK Ko hen
a szer
jih je
Baj ja mim
ha hem
we a mar Ta
e law
hiG Gad Ti
haj jom
ljhwh(la do naj)
e lo he cha
Ki - wa ti
el - ha a rec
a szer
nisz Ba
jhwh(a do naj)
la a wo te nu
la tet
la nu




L13
Pwt26_3
ûbä´tä
´el-haKKöhën
´ášer
yihyè
Bayyämîm
hähëm
wü´ämarTä
´ëläyw
hiGGaºdTî
hayyôm
lyhwh(la´dönäy)
´élöhÊºkä
Kî-bäº´tî
´el-hä´äºrec
´ášer
nišBa`
yhwh(´ädönäy)
la´ábötêºnû
läºtet
läºnû




L14
Pwt26_3
588/2550
1630/5500
292/750
1765/5499
1002/3546
614/2302
147/820
1312/5298
1631/5500
53/369
615/2302
1610/6220
732/2597
977/4478
589/2550
1632/5500
788/2502
1766/5499
60/187
1611/6220
389/1212
605/2007
1735/6522

L15
Pwt26_3
And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess
          this day unto the LORD thy God, that I am come unto the country which the LORD sware unto our fathers for to
          give us.

L16
Pwt26_3
3 And thou shalt go <0935> (08804) unto the priest <03548> that shall be in
          those days <03117>, and say <0559> (08804) unto him, I profess <05046> (08689) this day
          <03117> unto the LORD <03068> thy God <0430>, that I am come <0935> (08804) unto the
          country <0776> which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto our fathers <01> for
          to give <05414> (08800) us.