Pwt26_3

L01
Pwt26_3
I przyjdziesz do kapłana, który będzie w dniach tych, i powiesz do niego: Oświadczam dzisiaj Jahwe, twemu Bogu, że przyszedłem do ziemi, którą przysiągł Jahwe naszym ojcom, aby dać nam.  (Pwt26_3 tłum. AI)

L02
Pwt26_3
I przyjdziesz H935 do H413 kapłana H3548, który H834 będzie H1961 w dniach H3117 tych H1992, i powiesz H559 do niego H413: Oświadczam H5046 dzisiaj H3117 Jahwe H3068, twemu Bogu H430, że H3588 przyszedłem H935 do H413 ziemi H776, którą H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 naszym ojcom H1, aby dać H5414 nam.  (Pwt26_3 tłum. AI)

L03
Pwt26_3
Pójdziesz do urzędującego wtedy kapłana i powiesz mu: Oświadczam dziś Panu, Bogu twojemu, że zaszedłem do ziemi, o której Pan przysiągł przodkom, że nam ją da. (Pwt26_3 BT_4)

L04
Pwt26_3
Pójdziesz H935 do urzędującego H1961 wtedy kapłana H3548 i powiesz H559 mu: Oświadczam H5046 dziś H3117 Panu H3068, Bogu H430 twemu, że zaszedłem H935 do ziemi H776, o której Pan H3068 przysiągł H7650 przodkom H1, że nam ją da H5414. (Pwt26_3 BT_4)

L05
Pwt26_3
u•wa•<Ta>
'el-
hak•ko•<Hen>,
'a•<szer>
jih•<je>
bai•ja•<Mim>
ha•<Hem>;
we•'a•mar•<Ta>
'e•<Law>,
hig•<Gad>•ti
hai•jOm
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
ki-
wa•ti
'el-
ha•'<A>•rec,
'a•<szer>
nisz•<Ba>'
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
la•'a•wo•<Te>•nu
<La>•tet
<La>•nu.

L06
Pwt26_3
וּבָאתָ֙
אֶל־
הַכֹּהֵ֔ן
אֲשֶׁ֥ר
יִהְיֶ֖ה
בַּיָּמִ֣ים
הָהֵ֑ם
וְאָמַרְתָּ֣
אֵלָ֗יו
הִגַּ֤דְתִּי
הַיּוֹם֙
לַיהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
כִּי־
בָ֙אתִי֙
אֶל־
הָאָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
נִשְׁבַּ֧ע
יְהוָ֛ה
לַאֲבֹתֵ֖ינוּ
לָ֥תֶת
לָֽנוּ׃

L07
Pwt26_3
I przyjdziesz
do
kapłana,
który
będzie
w dniach
tych,
i powiesz
do niego:
Oświadczam
dzisiaj
Jahwe,
twemu Bogu,
że
przyszedłem
do
ziemi,
którą
przysiągł
Jahwe
naszym ojcom,
aby dać
nam.

L08
Pwt26_3
וּ/בָאתָ֙
אֶל־
הַ/כֹּהֵ֔ן
אֲשֶׁ֥ר
יִהְיֶ֖ה
בַּ/יָּמִ֣ים
הָ/הֵ֑ם
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֵלָ֗י/ו
הִגַּ֤דְתִּי
הַ/יּוֹם֙
לַ/יהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
כִּי־
בָ֙אתִי֙
אֶל־
הָ/אָ֔רֶץ
אֲשֶׁ֨ר
נִשְׁבַּ֧ע
יְהוָ֛ה
לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ
לָ֥/תֶת
לָֽ/נוּ׃

L09
Pwt26_3
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HCSpój.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.

L10
Pwt26_3
ûbä´tä
´el-
haKKöhën
´ášer
yihyè
Bayyämîm
hähëm
wü´ämarTä
´ëläyw
hiGGaºdTî
hayyôm
lyhwh(la´dönäy)
´élöhÊºkä
Kî-
bäº´tî
´el-
hä´äºrec
´ášer
nišBa`
yhwh(´ädönäy)
la´ábötêºnû
läºtet
läºnû

L11
Pwt26_3
 H0935  
 H0413  
 H3548  
 H0834  
 H1961  
 H3117  
 H1992  
 H0559  
 H0413  
 H5046  
 H3117  
 H3068  
 H0430  
 H3588  
 H0935  
 H0413  
 H0776  
 H0834  
 H7650  
 H3068  
 H0001  
 H5414  
 H0000  

L12
Pwt26_3
And thou shalt go
to
unto the priest
who
become
that shall be in those days
like
and say
to him
unto him I profess
this day
unto the LORD
thy God
for
that I am come
about
unto the country
which
sware
which the LORD
unto our fathers
for to give


L13
Pwt26_3
u·va·Ta
el-
hak·ko·Hen,
'a·Sher
yih·Yeh
bai·ya·Mim
ha·Hem;
ve·'a·mar·Ta
'e·Lav,
hig·Gad·ti
hai·yOm
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
ki-
va·ti
el-
ha·'A·retz,
'a·Sher
nish·Ba'
Yah·weh
la·'a·vo·Tei·nu
La·tet
La·nu.

L14
Pwt26_3
בּוֹא
אֵל
כֹּהֵן
אֲשֶׁר
הָיָה
יוֹם
הֵם
אָמַר
אֵל
נָגַד
יוֹם
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
כִּי
בּוֹא
אֵל
אֶרֶץ
אֲשֶׁר
שָׁבַע
יְהֹוָה
אָב
נָתַן


L15
Pwt26_3
(Bo)
('El)
ko·(Hen)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
(Jom)
(Hem)
'a·(Mar)
('El)
na·(Gad)
(Jom)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Ki)
(Bo)
('El)
'(E)·rec
'a·(Szer)
sza·(Wa')
(Jah)·we
'(Aw)
na·(Tan)


L16
Pwt26_3
bô(’)
’ēl
kōhēn
’ᵃ̆šer
hājā(h)
jôm
hēm
’āmar
’ēl
nāg̱aḏ
jôm
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
kî
bô(’)
’ēl
’éreṣ
’ᵃ̆šer
šāḇa‘
JHWH
’āḇ
nāṯan


L17
Pwt26_3
bô’
’ēl
kōhēn
’ăšer
hājāh
jôm
hēm
’āmar
’ēl
nāgad
jôm
jhwh
’ĕlōhîm
kî
bô’
’ēl
’ereṣ
’ăšer
šāba‘
jhwh
’āb
nātan


L18
Pwt26_3
And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the LORD thy God, that I am come unto the country which the LORD sware unto our fathers for to give us. (Pwt26_3 KJV)

L19
Pwt26_3
3 And thou shalt go <0935> (08804) unto the priest <03548> that shall be in those days <03117>, and say <0559> (08804) unto him, I profess <05046> (08689) this day <03117> unto the LORD <03068> thy God <0430>, that I am come <0935> (08804) unto the country <0776> which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto our fathers <01> for to give <05414> (08800) us. (Pwt26_3 KJV)

L20
Pwt26_3
588/2550
1630/5500
292/750
1765/5499
1002/3546
614/2302
147/820
1312/5298
1631/5500
53/369
615/2302
1610/6220
732/2597
977/4478
589/2550
1632/5500
788/2502
1766/5499
60/187
1611/6220
389/1212
605/2007
1735/6521

L21
Pwt26_3
Pwt26_3_1
Pwt26_3_2
Pwt26_3_3
Pwt26_3_4
Pwt26_3_5
Pwt26_3_6
Pwt26_3_7
Pwt26_3_8
Pwt26_3_9
Pwt26_3_10
Pwt26_3_11
Pwt26_3_12
Pwt26_3_13
Pwt26_3_14
Pwt26_3_15
Pwt26_3_16
Pwt26_3_17
Pwt26_3_18
Pwt26_3_19
Pwt26_3_20
Pwt26_3_21
Pwt26_3_22
Pwt26_3_23
 