| L01 | Pwt26_4 | I weźmie kapłan kosz z twojej ręki i położy go przed ołtarza Jahwe, twojego Boga. (Pwt26_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt26_4 | I weźmie H3947 kapłan H3548 kosz H2935 z twojej ręki H3027 i położy go H3240 przed H6440 ołtarza H4196 Jahwe H3068 , twojego Boga H430 . (Pwt26_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt26_4 | Kapłan weźmie z twoich rąk koszyk i położy go przed ołtarzem Pana, Boga twego. (Pwt26_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt26_4 | Kapłan H3548 weźmie H3947 z twoich rąk H3027 koszyk H2935 i położy H5117 go przed ołtarzem H4196 Pana H3068, Boga H430 twego. (Pwt26_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt26_4 | we•la•<Kach> | hak•ko•<Hen> | hat•<Te>•ne | mi•ja•<De>•cha; | we•<Hin>•ni•<Cho>, | lif•<Ne> | miz•<Bach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | Pwt26_4 | וְלָקַ֧ח | הַכֹּהֵ֛ן | הַטֶּ֖נֶא | מִיָּדֶ֑ךָ | וְהִ֨נִּיח֔וֹ | לִפְנֵ֕י | מִזְבַּ֖ח | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt26_4 | I weźmie | kapłan | kosz | z twojej ręki | i położy go | przed | ołtarza | Jahwe, | twojego Boga. |
| L08 | Pwt26_4 | וְ/לָקַ֧ח | הַ/כֹּהֵ֛ן | הַ/טֶּ֖נֶא | מִ/יָּדֶ֑/ךָ | וְ/הִ֨נִּיח֔/וֹ | לִ/פְנֵ֕י | מִזְבַּ֖ח | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt26_4 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt26_4 | wüläqaH | haKKöhën | ha††eºne´ | miyyädeºkä | wühiºnnîHô | lipnê | mizBaH | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä |
| L11 | Pwt26_4 | H3947 |
H3548 |
H2935 |
H3027 |
H3240 |
H6440 |
H4196 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Pwt26_4 | shall take | And the priest | the basket | out of thine hand | and set it down | before | the altar | of the LORD | thy God |
| L13 | Pwt26_4 | ve·la·Kach | hak·ko·Hen | hat·Te·ne | mi·ya·De·cha; | ve·Hin·ni·Cho, | lif·Nei | miz·Bach | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha. |
| L14 | Pwt26_4 | לָקַח | כֹּהֵן | טֶנֶא | יָד | יָנַח | פָּנִים | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Pwt26_4 | la·(Kach) | ko·(Hen) | (Te)·ne | (Jad) | ja·(Nach) | pa·(Nim) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Pwt26_4 | lāqaḥ | kōhēn | ṭéne(’) | jāḏ | jānaḥ | pānîm | mizbēᵃḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Pwt26_4 | lāqaḥ | kōhēn | ṭene’ | jād | jānaḥ | pānîm | mizbēaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Pwt26_4 | And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God. (Pwt26_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt26_4 | 4 And the priest <03548> shall take <03947> (08804) the basket <02935> out of thine hand <03027>, and set it down <03240> (08689) before <06440> the altar <04196> of the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt26_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt26_4 | 386/964 | 293/750 | 2/4 | 361/1608 | 19/75 | 591/2127 | 194/399 | 1612/6220 | 733/2597 |
| L21 | Pwt26_4 | Pwt26_4_1 | Pwt26_4_2 | Pwt26_4_3 | Pwt26_4_4 | Pwt26_4_5 | Pwt26_4_6 | Pwt26_4_7 | Pwt26_4_8 | Pwt26_4_9 |