| L01 | Pwt26_5 | I odpowiesz i powiesz przed Jahwe, twoim Bogiem: Aramejczyk błądzący [był] mój ojciec, i zstąpił do Egiptu i przebywał tam z ludźmi nielicznymi, i stał się tam narodem wielkim, potężnym i licznym. (Pwt26_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt26_5 | I odpowiesz H6030 i powiesz H559 przed H6440 Jahwe H3068 , twoim Bogiem H430 : Aramejczyk H761 błądzący H6 [był] mój ojciec H1 , i zstąpił H3381 do Egiptu H4714 i przebywał H1481 tam H8033 z ludźmi H4462 nielicznymi H4592 , i stał się H1961 tam H8033 narodem H1471 wielkim H1419 , potężnym H6099 i licznym H7227 . (Pwt26_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt26_5 | A ty wówczas wypowiesz te słowa wobec Pana, Boga swego: Ojciec mój, Aramejczyk błądzący, zstąpił do Egiptu, przybył tam w niewielkiej liczbie ludzi i tam się rozrósł w naród ogromny, silny i liczny. (Pwt26_5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt26_5 | A ty wypowiesz H559 te słowa wobec H6440 Pana H3068, Boga H430 swego: Ojciec H1 mój, Aramejczyk H761 błądzący H6, zstąpił H3381 do Egiptu H4714, przybył tam w niewielkiej liczbie H4592 ludzi i tam się rozrósł H7235 w naród H1471 ogromny H1419, silny H6099 i liczny H7227. (Pwt26_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt26_5 | we•'a•<Ni>•ta | we•'a•mar•<Ta> | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | 'a•ram•<Mi> | 'o•<wed> | 'a•<wi>, | wai•<je>•red | mic•<Raj>•ma, | wai•<ja>•gor | szam | bim•<Te> | me•'<At>; | wa·je·(hi)- | szam | le•<Goj> | ga•<Dol> | 'a•<cum> | wa•<Raw>. |
| L06 | Pwt26_5 | וְעָנִ֨יתָ | וְאָמַרְתָּ֜ | לִפְנֵ֣י ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗יךָ | אֲרַמִּי֙ | אֹבֵ֣ד | אָבִ֔י | וַיֵּ֣רֶד | מִצְרַ֔יְמָה | וַיָּ֥גָר | שָׁ֖ם | בִּמְתֵ֣י | מְעָ֑ט | וַֽיְהִי־ | שָׁ֕ם | לְג֥וֹי | גָּד֖וֹל | עָצ֥וּם | וָרָֽב׃ |
| L07 | Pwt26_5 | I odpowiesz | i powiesz | przed | Jahwe, | twoim Bogiem: | Aramejczyk | błądzący | [był] mój ojciec, | i zstąpił | do Egiptu | i przebywał | tam | z ludźmi | nielicznymi, | i stał się | tam | narodem | wielkim, | potężnym | i licznym. |
| L08 | Pwt26_5 | וְ/עָנִ֨יתָ | וְ/אָמַרְתָּ֜ | לִ/פְנֵ֣י ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗י/ךָ | אֲרַמִּי֙ | אֹבֵ֣ד | אָבִ֔/י | וַ/יֵּ֣רֶד | מִצְרַ֔יְמָ/ה | וַ/יָּ֥גָר | שָׁ֖ם | בִּ/מְתֵ֣י | מְעָ֑ט | וַֽ/יְהִי־ | שָׁ֕ם | לְ/ג֥וֹי | גָּד֖וֹל | עָצ֥וּם | וָ/רָֽב׃ |
| L09 | Pwt26_5 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt26_5 | wü`änîºtä | wü´ämarTä | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´árammî | ´öbëd | ´äbî | wayyëºred | micraºymâ | wayyäºgor | šäm | Bimtê | mü`ä† | wa|yühî- | šäm | lügôy | Gädôl | `äcûm | wäräb |
| L11 | Pwt26_5 | H6030 |
H0559 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H0761 |
H0006 |
H0001 |
H3381 |
H4714 |
H1481 |
H8033 |
H4462 |
H4592 |
H1961 |
H8033 |
H1471 |
H1419 |
H6099 |
H7227 |
| L12 | Pwt26_5 | And thou shalt speak | and say | before | the LORD | thy God | A Syrian | ready to perish | [was] my father | and he went down | into Egypt | and sojourned | there | Memucan | a few | became | there | and became there a nation | great | mighty | and populous |
| L13 | Pwt26_5 | ve·'a·Ni·ta | ve·'a·mar·Ta | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | 'a·ram·Mi | 'o·Ved | 'a·Vi, | vai·Ye·red | mitz·Ray·mah, | vai·Ya·gor | sham | bim·Tei | me·'At; | vay·hi- | sham | le·Goy | ga·Dol | 'a·Tzum | va·Rav. |
| L14 | Pwt26_5 | עָנָה | אָמַר | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲרַמִּי | אָבַד | אָב | יָרַד | מִצְרַיִם | גּוּר | שָׁם | מְמוּכָן | מְעַט | הָיָה | שָׁם | גּוֹי | גָּדוֹל | עָצוּם | רַב |
| L15 | Pwt26_5 | 'a·(Na) | 'a·(Mar) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·ram·(Mi) | 'a·(Wad) | '(Aw) | ja·(Rad) | mic·(Ra)·jim | (Gur) | (Szam) | me·mu·(Chan) | me·('At) | ha·(Ja) | (Szam) | (Goj) | ga·(DOl) | 'a·(Cum) | (Raw) |
| L16 | Pwt26_5 | ‘ānā(h) | ’āmar | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆rammî | ’āḇaḏ | ’āḇ | jāraḏ | miṣrájim | gûr | šām | mᵉmûḵān | mᵉ‘aṭ | hājā(h) | šām | gôj | gāḏôl | ‘āṣûm | raḇ |
| L17 | Pwt26_5 | ‘ānāh | ’āmar | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ărammî | ’ābad | ’āb | jārad | miṣrajim | gûr | šām | memûkān | me‘aṭ | hājāh | šām | gôj | gādôl | ‘āṣûm | rab |
| L18 | Pwt26_5 | And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish [was] my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous: (Pwt26_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt26_5 | 5 And thou shalt speak <06030> (08804) and say <0559> (08804) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>, A Syrian <0761> ready to perish <06> (08802) was my father <01>, and he went down <03381> (08799) into Egypt <04714>, and sojourned <01481> (08799) there with <04962> a few <04592>, and became there a nation <01471>, great <01419>, mighty, <06099>, and populous <07227>: (Pwt26_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt26_5 | 45/329 | 1313/5298 | 592/2127 | 1613/6220 | 734/2597 | 6/11 | 28/183 | 390/1212 | 85/378 | 286/614 | 36/98 | 233/832 | 1/3 | 26/102 | 1003/3546 | 234/832 | 73/555 | 94/527 | 11/31 | 61/462 |
| L21 | Pwt26_5 | Pwt26_5_1 | Pwt26_5_2 | Pwt26_5_3 | Pwt26_5_4 | Pwt26_5_5 | Pwt26_5_6 | Pwt26_5_7 | Pwt26_5_8 | Pwt26_5_9 | Pwt26_5_10 | Pwt26_5_11 | Pwt26_5_12 | Pwt26_5_13 | Pwt26_5_14 | Pwt26_5_15 | Pwt26_5_16 | Pwt26_5_17 | Pwt26_5_18 | Pwt26_5_19 | Pwt26_5_20 |