| L01 | Pwt26_6 | I źle obchodzili się z nami Egipcjanie i uciskali nas i nałożyli na nas pracę ciężką. (Pwt26_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Pwt26_6 | I źle obchodzili się H7489 z nami H854 Egipcjanie H4713 i uciskali nas H6031 i nałożyli H5414 na nas H5921 pracę H5656 ciężką H7186 . (Pwt26_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Pwt26_6 | Egipcjanie źle się z nami obchodzili, gnębili nas i nałożyli na nas ciężkie roboty przymusowe. (Pwt26_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Pwt26_6 | Egipcjanie H4713 źle się z nami obchodzili H7489, gnębili nas H6031 i nałożyli H5414 na nas ciężkie roboty H5656 przymusowe H7186. (Pwt26_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Pwt26_6 | wai•ja•<Re>•'u | 'o•<Ta>•nu | ham•mic•<Rim> | waj•'an•<Nu>•nu; | wai•jit•te•<Nu> | 'a•<Le>•nu | 'a•wo•<Da> | ka•<sza>. |
| L06 | Pwt26_6 | וַיָּרֵ֧עוּ | אֹתָ֛נוּ | הַמִּצְרִ֖ים | וַיְעַנּ֑וּנוּ | וַיִּתְּנ֥וּ | עָלֵ֖ינוּ | עֲבֹדָ֥ה | קָשָֽׁה׃ |
| L07 | Pwt26_6 | I źle obchodzili się | z nami | Egipcjanie | i uciskali nas | i nałożyli | na nas | pracę | ciężką. |
| L08 | Pwt26_6 | וַ/יָּרֵ֧עוּ | אֹתָ֛/נוּ | הַ/מִּצְרִ֖ים | וַ/יְעַנּ֑וּ/נוּ | וַ/יִּתְּנ֥וּ | עָלֵ֖י/נוּ | עֲבֹדָ֥ה | קָשָֽׁה׃ |
| L09 | Pwt26_6 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vpw3mp/Sp1cpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt26_6 | wayyärëº`û | ´ötäºnû | hammicrîm | wayü`annûºnû | wayyiTTünû | `älêºnû | `ábödâ | qäšâ |
| L11 | Pwt26_6 | H7489 |
H0854 |
H4713 |
H6031 |
H5414 |
H5921 |
H5656 |
H7186 |
| L12 | Pwt26_6 | evil entreated | for | And the Egyptians | us and afflicted | us and laid | and | bondage | upon us hard |
| L13 | Pwt26_6 | vai·ya·Re·'u | 'o·Ta·nu | ham·mitz·Rim | vay·'an·Nu·nu; | vai·yit·te·Nu | 'a·Lei·nu | 'a·vo·Dah | ka·Shah. |
| L14 | Pwt26_6 | רָעַע | אֵת | מִצְרִי | עָנָה | נָתַן | עַל | עֲבֹדָה | קָשֶׁה |
| L15 | Pwt26_6 | ra·('A') | ('Et) | mic·(Ri) | 'a·(Na) | na·(Tan) | ('Al) | 'a·wo·(Da) | ka·(Sze) |
| L16 | Pwt26_6 | rā‘a‘ | ’ēṯ | miṣrî | ‘ānā(h) | nāṯan | ‘al | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | qāše(h) |
| L17 | Pwt26_6 | rā‘a‘ | ’ēt | miṣrî | ‘ānāh | nātan | ‘al | ‘ăbōdāh | qāšeh |
| L18 | Pwt26_6 | And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage: (Pwt26_6 KJV) | |||||||
| L19 | Pwt26_6 | 6 And the Egyptians <04713> evil entreated <07489> (08686) us, and afflicted <06031> (08762) us, and laid <05414> (08799) upon us hard <07186> bondage <05656>: (Pwt26_6 KJV) | |||||||
| L20 | Pwt26_6 | 18/98 | 244/808 | 82/97 | 27/83 | 606/2007 | 1464/5759 | 83/145 | 12/36 |
| L21 | Pwt26_6 | Pwt26_6_1 | Pwt26_6_2 | Pwt26_6_3 | Pwt26_6_4 | Pwt26_6_5 | Pwt26_6_6 | Pwt26_6_7 | Pwt26_6_8 |