| L01 | Pwt26_7 | I zawołaliśmy do Jahwe, Boga naszych ojców, i usłyszał Jahwe — nasz głos i zobaczył — naszą niedolę i — nasz trud i — nasz ucisk. (Pwt26_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt26_7 | I zawołaliśmy H6817 do H413 Jahwe H3068 , Boga H430 naszych ojców H1 , i usłyszał H8085 Jahwe H3068 — nasz głos H6963 i zobaczył H7200 — naszą niedolę H6040 i — nasz trud H5999 i — nasz ucisk H3906 . (Pwt26_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt26_7 | Wtedy myśmy wołali do Pana, Boga ojców naszych. Usłyszał Pan nasze wołanie, wejrzał na naszą nędzę, nasz trud i nasze uciemiężenie. (Pwt26_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt26_7 | Wtedy myśmy wołali H6817 do Pana H3068, Boga H430 ojców H1 naszych. Usłyszał H8085 Pan H3068 nasze wołanie H6963, wejrzał H7200 na naszą nędzę H6040, nasz trud H5999 i nasze uciemiężenie H3906. (Pwt26_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt26_7 | wan•nic•'<Ak> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | 'a•wo•<Te>•nu; | wai•jisz•<Ma>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ko•<Le>•nu, | wai•<jar> | 'et- | 'a•ne•<je>•nu | we•'<Et> | 'a•ma•<Le>•nu | we•'<Et> | la•cha•<ce>•nu. |
| L06 | Pwt26_7 | וַנִּצְעַ֕ק | אֶל־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבֹתֵ֑ינוּ | וַיִּשְׁמַ֤ע | יְהוָה֙ | אֶת־ | קֹלֵ֔נוּ | וַיַּ֧רְא | אֶת־ | עָנְיֵ֛נוּ | וְאֶת־ | עֲמָלֵ֖נוּ | וְאֶת־ | לַחֲצֵֽנוּ׃ |
| L07 | Pwt26_7 | I zawołaliśmy | do | Jahwe, | Boga | naszych ojców, | i usłyszał | Jahwe | — | nasz głos | i zobaczył | — | naszą niedolę | i — | nasz trud | i — | nasz ucisk. |
| L08 | Pwt26_7 | וַ/נִּצְעַ֕ק | אֶל־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | אֲבֹתֵ֑י/נוּ | וַ/יִּשְׁמַ֤ע | יְהוָה֙ | אֶת־ | קֹלֵ֔/נוּ | וַ/יַּ֧רְא | אֶת־ | עָנְיֵ֛/נוּ | וְ/אֶת־ | עֲמָלֵ֖/נוּ | וְ/אֶת־ | לַחֲצֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Pwt26_7 | HC/Vqw1cpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Pwt26_7 | wannic`aq | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | ´ábötêºnû | wayyišma` | yhwh(´ädönäy) | ´et- | qölëºnû | wayyaºr´ | ´et- | `onyëºnû | wü´et- | `ámälëºnû | wü´et- | laHácëºnû |
| L11 | Pwt26_7 | H6817 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H8085 |
H3068 |
H0853  |
H6963 |
H7200 |
H0853 |
H6040 |
H0853 |
H5999 |
H0853 |
H3906 |
| L12 | Pwt26_7 | And when we cried | to | unto the LORD | God | of our fathers | heard | the LORD | our voice | and looked | on our affliction | and our labour | and our oppression | ||||
| L13 | Pwt26_7 | van·nitz·'Ak | el- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | 'a·vo·Tei·nu; | vai·yish·Ma' | Yah·weh | et- | ko·Le·nu, | vai·Yar | et- | 'a·ne·Ye·nu | ve·'Et | 'a·ma·Le·nu | ve·'Et | la·cha·Tze·nu. |
| L14 | Pwt26_7 | צָעַק | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | שָׁמַע | יְהֹוָה | אֵת | קוֹל | רָאָה | אֵת | עֳנִי | אֵת | עָמָל | אֵת | לַחַץ |
| L15 | Pwt26_7 | ca·'(Ak) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | sza·(Ma)' | (Jah)·we | ('Et) | (Kol) | ra·('A) | ('Et) | 'o·(Ni) | ('Et) | 'a·(Mal) | ('Et) | (La)·chac |
| L16 | Pwt26_7 | ṣā‘aq | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | šāma‘ | JHWH | ’ēṯ | qôl | rā’ā(h) | ’ēṯ | ‘ᵒ̆nî | ’ēṯ | ‘āmāl | ’ēṯ | láḥaṣ |
| L17 | Pwt26_7 | ṣā‘aq | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | šāma‘ | jhwh | ’ēt | qôl | rā’āh | ’ēt | ‘ŏnî | ’ēt | ‘āmāl | ’ēt | laḥaṣ |
| L18 | Pwt26_7 | And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression: (Pwt26_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt26_7 | 7 And when we cried <06817> (08799) unto the LORD <03068> God <0430> of our fathers <01>, the LORD <03068> heard <08085> (08799) our voice <06963>, and looked <07200> (08799) on our affliction <06040>, and our labour <05999>, and our oppression <03906>: (Pwt26_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt26_7 | 19/55 | 1633/5500 | 1614/6220 | 735/2597 | 391/1212 | 215/1154 | 1615/6220 | 4028/11047 | 89/507 | 373/1296 | 4029/11047 | 9/36 | 4030/11047 | 3/55 | 4031/11047 | 2/12 |
| L21 | Pwt26_7 | Pwt26_7_1 | Pwt26_7_2 | Pwt26_7_3 | Pwt26_7_4 | Pwt26_7_5 | Pwt26_7_6 | Pwt26_7_7 | Pwt26_7_8 | Pwt26_7_9 | Pwt26_7_10 | Pwt26_7_11 | Pwt26_7_12 | Pwt26_7_13 | Pwt26_7_14 | Pwt26_7_15 | Pwt26_7_16 |