| L01 | Pwt26_8 | I wyprowadził nas Jahwe z Egiptu ręką mocną i ramieniem wyciągniętym i grozą wielką i znakami i cudami. (Pwt26_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt26_8 | I wyprowadził nas H3318 Jahwe H3068 z Egiptu H4714 ręką H3027 mocną H2389 i ramieniem H2220 wyciągniętym H5186 i grozą H4172 wielką H1419 i znakami H226 i cudami H4159 . (Pwt26_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt26_8 | Wyprowadził nas Pan z Egiptu mocną ręką i wyciągniętym ramieniem wśród wielkiej grozy, znaków i cudów. (Pwt26_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt26_8 | Wyprowadził H3318 nas Pan H3068 z Egiptu H4714 mocną H2389 ręką H3027 i wyciągniętym H5186 ramieniem H2220, wśród wielkiej H1419 grozy H4172, znaków H226 i cudów H4159. (Pwt26_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt26_8 | wai•jo•ci•'<E>•nu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mi•mic•<Ra>•jim, | be•<jad> | cha•za•<Ka> | u•wiz•<Ro>•a' | ne•tu•<jah>, | u•we•mo•<Ra> | ga•<Dol>; | u•we•'o•<Tot> | u•we•mo•fe•<Tim>. |
| L06 | Pwt26_8 | וַיּוֹצִאֵ֤נוּ | יְהוָה֙ | מִמִּצְרַ֔יִם | בְּיָ֤ד | חֲזָקָה֙ | וּבִזְרֹ֣עַ | נְטוּיָ֔ה | וּבְמֹרָ֖א | גָּדֹ֑ל | וּבְאֹת֖וֹת | וּבְמֹפְתִֽים׃ |
| L07 | Pwt26_8 | I wyprowadził nas | Jahwe | z Egiptu | ręką | mocną | i ramieniem | wyciągniętym | i grozą | wielką | i znakami | i cudami. |
| L08 | Pwt26_8 | וַ/יּוֹצִאֵ֤/נוּ | יְהוָה֙ | מִ/מִּצְרַ֔יִם | בְּ/יָ֤ד | חֲזָקָה֙ | וּ/בִ/זְרֹ֣עַ | נְטוּיָ֔ה | וּ/בְ/מֹרָ֖א | גָּדֹ֑ל | וּ/בְ/אֹת֖וֹת | וּ/בְ/מֹפְתִֽים׃ |
| L09 | Pwt26_8 | HC/Vhw3ms/Sp1cpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcbpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pwt26_8 | wayyôcì´ëºnû | yhwh(´ädönäy) | mimmicraºyim | Büyäd | Házäqâ | ûbizröª` | nü†ûyâ | ûbümörä´ | Gädöl | ûbü´ötôt | ûbümöptîm |
| L11 | Pwt26_8 | H3318 |
H3068 |
H4714 |
H3027 |
H2389 |
H2220 |
H5186 |
H4172 |
H1419 |
H0226 |
H4159 |
| L12 | Pwt26_8 | brought us forth | And the LORD | out of Egypt | hand | with a mighty | arm | and with an outstretched | terribleness | and with great | and with signs | and with wonders |
| L13 | Pwt26_8 | vai·yo·tzi·'E·nu | Yah·weh | mi·mitz·Ra·yim, | be·Yad | cha·za·Kah | u·viz·Ro·a' | ne·tu·Yah, | u·ve·mo·Ra | ga·Dol; | u·ve·'o·Tot | u·ve·mo·fe·Tim. |
| L14 | Pwt26_8 | יָצָא | יְהֹוָה | מִצְרַיִם | יָד | חָזָק | זְרוֹעַ | נָטָה | מוֹרָא | גָּדוֹל | אוֹת | מוֹפֵת |
| L15 | Pwt26_8 | ja·(Ca) | (Jah)·we | mic·(Ra)·jim | (Jad) | cha·(Zak) | ze·(Ro)·a' | na·(Ta) | mo·(Ra) | ga·(DOl) | (Ot) | mo·(Fet) |
| L16 | Pwt26_8 | jāṣā(’) | JHWH | miṣrájim | jāḏ | ḥāzāq | zᵉrôᵃ‘ | nāṭā(h) | môrā(’) | gāḏôl | ’ôṯ | môp̱ēṯ |
| L17 | Pwt26_8 | jāṣā’ | jhwh | miṣrajim | jād | ḥāzāq | zerôa‘ | nāṭāh | môrā’ | gādôl | ’ôt | môpēt |
| L18 | Pwt26_8 | And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders: (Pwt26_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt26_8 | 8 And the LORD <03068> brought us forth <03318> (08686) out of Egypt <04714> with a mighty <02389> hand <03027>, and with an outstretched <05186> (08803) arm <02220>, and with great <01419> terribleness <04172>, and with signs <0226>, and with wonders <04159>: (Pwt26_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt26_8 | 336/1060 | 1616/6220 | 287/614 | 362/1608 | 19/56 | 11/91 | 49/211 | 4/12 | 95/527 | 36/79 | 11/36 |
| L21 | Pwt26_8 | Pwt26_8_1 | Pwt26_8_2 | Pwt26_8_3 | Pwt26_8_4 | Pwt26_8_5 | Pwt26_8_6 | Pwt26_8_7 | Pwt26_8_8 | Pwt26_8_9 | Pwt26_8_10 | Pwt26_8_11 |