| L01 |
Pwt26_8 |
Wyprowadził H3318 nas Pan H3068 z Egiptu H4714 mocną H2389 ręką H3027 i wyciągniętym H5186 ramieniem H2220 , wśród wielkiej H1419 grozy H4172 , znaków H226 i cudów H4159 . |
| L02 |
Pwt26_8 |
Wyprowadził nas Pan z Egiptu mocną ręką i wyciągniętym ramieniem wśród wielkiej grozy,
znaków i cudów. |
| L03 |
Pwt26_8 |
וַיּוֹצִאֵ֤נוּ |
יְהוָה֙ |
מִמִּצְרַ֔יִם |
בְּיָ֤ד |
חֲזָקָה֙ |
וּבִזְרֹ֣עַ |
נְטוּיָ֔ה |
וּבְמֹרָ֖א |
גָּדֹ֑ל |
וּבְאֹת֖וֹת |
וּבְמֹפְתִֽים׃ |
| L04 |
Pwt26_8 |
וַ/יּוֹצִאֵ֤/נוּ |
יְהוָה֙ |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
בְּ/יָ֤ד |
חֲזָקָה֙ |
וּ/בִ/זְרֹ֣עַ |
נְטוּיָ֔ה |
וּ/בְ/מֹרָ֖א |
גָּדֹ֑ל |
וּ/בְ/אֹת֖וֹת |
וּ/בְ/מֹפְתִֽים׃ |
| L05 |
Pwt26_8 |
wai•jo•ci•'<E>•nu |
<jah>•we |
mi•mic•<Ra>•jim, |
be•<jad> |
cha•za•<Ka> |
u•wiz•<Ro>•a' |
ne•tu•<jah>, |
u•we•mo•<Ra> |
ga•<Dol>; |
u•we•'o•<Tot> |
u•we•mo•fe•<Tim>. |
| L06 | Pwt26_8 | H3318 | H3068 | H4714 | H3027 | H2389 | H2220 | H5186 | H4172 | H1419 | H0226 | H4159 |
| L07 |
Pwt26_8 |
after |
Jehovah |
Egypt |
able |
harder |
arm |
afternoon |
dread |
aloud |
mark |
miracle |
| L08 |
Pwt26_8 |
po |
Jahwe |
Egipt |
w stanie |
trudniej |
ramię |
popołudnie |
strach |
głośno |
oznaczyć |
cud |
| L09 |
Pwt26_8 |
brought us forth |
And the LORD |
out of Egypt |
hand |
with a mighty |
arm |
and with an outstretched |
terribleness |
and with great |
and with signs |
and with wonders |
| L10 |
Pwt26_8 |
wyprowadził nas |
A Pan |
z Egiptu |
ręka |
z potężnym |
ramię |
i wyciągniętym |
terribleness |
iz wielkim |
i znakami |
i cudów |
| L11 |
Pwt26_8 |
vai·yo·tzi·'E·nu |
Yah·weh |
mi·mitz·Ra·yim, |
be·Yad |
cha·za·Kah |
u·viz·Ro·a' |
ne·tu·Yah, |
u·ve·mo·Ra |
ga·Dol; |
u·ve·'o·Tot |
u·ve·mo·fe·Tim. |
| L12 |
Pwt26_8 |
waj jo ci e nu |
jhwh(a do naj) |
mim mic ra jim |
Be jad |
Ha za qa |
u wiz ro a |
ne tu ja |
u we mo ra |
Ga dol |
u we o tot |
u we mof tim |
| L13 |
Pwt26_8 |
wayyôcì´ëºnû |
yhwh(´ädönäy) |
mimmicraºyim |
Büyäd |
Házäqâ |
ûbizröª` |
nü†ûyâ |
ûbümörä´ |
Gädöl |
ûbü´ötôt |
ûbümöptîm |
| L14 |
Pwt26_8 |
336/1060 |
1616/6220 |
287/614 |
362/1608 |
19/56 |
11/91 |
49/211 |
4/12 |
95/527 |
36/79 |
11/36 |
| L15 |
Pwt26_8 |
And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm,
and with great terribleness, and with signs, and with wonders: |
| L16 |
Pwt26_8 |
8 And the LORD <03068> brought us forth <03318> (08686) out of Egypt
<04714> with a mighty <02389> hand <03027>, and with an outstretched <05186> (08803)
arm <02220>, and with great <01419> terribleness <04172>, and with signs <0226>, and
with wonders <04159>: |
