| L01 |
Pwt27_1 |
Mojżesz H4872 razem ze starszymi H2205 Izraela H3478 wydał taki nakaz H6680 : Zachowajcie H8104 całe H3605 to Prawo H4687 , które ja H595 wam dziś H3117 ogłaszam H6680. |
| L02 |
Pwt27_1 |
Mojżesz razem ze starszymi Izraela wydał taki nakaz: Zachowajcie całe to Prawo, które ja wam
dziś ogłaszam. |
| L03 |
Pwt27_1 |
וַיְצַ֤ו |
מֹשֶׁה֙ |
וְזִקְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֶת־ |
הָעָ֖ם |
לֵאמֹ֑ר |
שָׁמֹר֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַמִּצְוָ֔ה |
אֲשֶׁ֧ר |
אָנֹכִ֛י |
מְצַוֶּ֥ה |
אֶתְכֶ֖ם |
הַיּֽוֹם׃ |
| L04 |
Pwt27_1 |
וַ/יְצַ֤ו |
מֹשֶׁה֙ |
וְ/זִקְנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
אֶת־ |
הָ/עָ֖ם |
לֵ/אמֹ֑ר |
שָׁמֹר֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/מִּצְוָ֔ה |
אֲשֶׁ֧ר |
אָנֹכִ֛י |
מְצַוֶּ֥ה |
אֶתְ/כֶ֖ם |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L05 |
Pwt27_1 |
waj•<caw> |
mo•<sze> |
we•zik•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
et- |
ha•'<Am> |
le•<Mor>; |
sza•<Mor> |
et- |
kol- |
ham•mic•<wa>, |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
me•caw•<we> |
'et•<Chem> |
hai•<jom>. |
| L06 | Pwt27_1 | H6680 | H4872 | H2205 | H3478 | H0853  | H5971  | H0559  | H8104 | H0853 | H3605 | H4687 | H0834  | H0595 | H6680 | H0853 | H3117 |
| L07 |
Pwt27_1 |
appoint |
Moses |
aged |
Israel |
|
folk |
answer |
beward |
|
all manner |
commanded |
after |
I |
appoint |
|
age |
| L08 |
Pwt27_1 |
powołać |
Mojżesz |
w wieku |
Izrael |
|
ludowy |
odpowiedź |
beward |
|
wszelkiego rodzaju |
przykazał |
po |
Ja |
powołać |
|
wiek |
| L09 |
Pwt27_1 |
commanded |
And Moses |
with the elders |
of Israel |
|
the people |
saying |
Keep |
|
all |
all the commandments |
which |
I |
which I command |
|
you this day |
| L10 |
Pwt27_1 |
przykazał |
Mojżesz |
ze starszyzną |
Izraela |
|
ludzie |
powiedzenie |
Zachować |
|
wszystko |
wszystkie przykazania |
który |
Ja |
co wam przykazuję |
|
masz to dzień |
| L11 |
Pwt27_1 |
vay·Tzav |
mo·Sheh |
ve·zik·Nei |
Yis·ra·'El, |
et- |
ha·'Am |
le·Mor; |
sha·Mor |
et- |
kol- |
ham·mitz·Vah, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
me·tzav·Veh |
'et·Chem |
hai·Yom. |
| L12 |
Pwt27_1 |
wa je caw |
mo sze |
we ziq ne |
jis ra el |
et - ha am |
le mor |
sza mor |
et - Kol - ham mic wa |
a szer |
a no chi |
me caw we |
et chem |
haj jom |
|
|
|
| L13 |
Pwt27_1 |
wayücaw |
möšè |
wüziqnê |
yiSrä´ël |
´et-hä`äm |
lë´mör |
šämör |
´et-Kol-hammicwâ |
´ášer |
´änökî |
mücawwè |
´etkem |
hayyôm |
|
|
|
| L14 |
Pwt27_1 |
228/491 |
618/766 |
49/178 |
554/2505 |
4042/11047 |
402/1866 |
1317/5298 |
136/468 |
4043/11047 |
1490/5415 |
49/178 |
1777/5499 |
124/359 |
229/491 |
4044/11047 |
619/2302 |
| L15 |
Pwt27_1 |
And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments
which I command you this day. |
| L16 |
Pwt27_1 |
1 And Moses <04872> with the elders <02205> of Israel <03478> commanded
<06680> (08762) the people <05971>, saying <0559> (08800), Keep <08104> (08800) all
the commandments <04687> which I command <06680> (08764) you this day <03117>. |
