| L01 | Pwt27_1 | I nakazał Mojżesz i starsi Izraela — ludowi, mówiąc: Strzeż — całego przykazania, które Ja nakazuję — dzisiaj. (Pwt27_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt27_1 | I nakazał H6680 Mojżesz H4872 i starsi H2205 Izraela H3478 — ludowi H5971 , mówiąc H559 : Strzeż H8104 — całego H3605 przykazania H4687 , które H834 Ja H595 nakazuję H6680 — dzisiaj H3117 . (Pwt27_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt27_1 | Mojżesz razem ze starszymi Izraela wydał taki nakaz: Zachowajcie całe to Prawo, które ja wam dziś ogłaszam. (Pwt27_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt27_1 | Mojżesz H4872 razem ze starszymi H2205 Izraela H3478 wydał taki nakaz H6680: Zachowajcie H8104 całe H3605 to Prawo H4687, które ja H595 wam dziś H3117 ogłaszam H6680. (Pwt27_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt27_1 | waj•<caw> | mo•<sze> | we•zik•<Ne> | jis•ra•'<El>, | 'et- | ha•'<Am> | le•<Mor>; | sza•<Mor> | 'et- | kol- | ham•mic•<wa>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•<we> | 'et•<Chem> | hai•<jom>. |
| L06 | Pwt27_1 | וַיְצַ֤ו | מֹשֶׁה֙ | וְזִקְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶת־ | הָעָ֖ם | לֵאמֹ֑ר | שָׁמֹר֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַמִּצְוָ֔ה | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | מְצַוֶּ֥ה | אֶתְכֶ֖ם | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Pwt27_1 | I nakazał | Mojżesz | i starsi | Izraela | — | ludowi, | mówiąc: | Strzeż | — | całego | przykazania, | które | Ja | nakazuję | — | dzisiaj. |
| L08 | Pwt27_1 | וַ/יְצַ֤ו | מֹשֶׁה֙ | וְ/זִקְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶת־ | הָ/עָ֖ם | לֵ/אמֹ֑ר | שָׁמֹר֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/מִּצְוָ֔ה | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | מְצַוֶּ֥ה | אֶתְ/כֶ֖ם | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Pwt27_1 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt27_1 | wayücaw | möšè | wüziqnê | yiSrä´ël | ´et- | hä`äm | lë´mör | šämör | ´et- | Kol- | hammicwâ | ´ášer | ´änökî | mücawwè | ´etkem | hayyôm |
| L11 | Pwt27_1 | H6680 |
H4872 |
H2205 |
H3478 |
H0853  |
H5971 |
H0559 |
H8104 |
H0853 |
H3605 |
H4687 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H0853 |
H3117 |
| L12 | Pwt27_1 | commanded | And Moses | with the elders | of Israel | the people | saying | Keep | all | all the commandments | which | I | which I command | you this day | |||
| L13 | Pwt27_1 | vay·Tzav | mo·Sheh | ve·zik·Nei | Yis·ra·'El, | et- | ha·'Am | le·Mor; | sha·Mor | et- | kol- | ham·mitz·Vah, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·Veh | 'et·Chem | hai·Yom. |
| L14 | Pwt27_1 | צָוָה | מֹשֶׁה | זָקֵן | יִשְׂרָאֵל | אֵת | עַם | אָמַר | שָׁמַר | אֵת | כֹּל | מִצְוָה | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | אֵת | יוֹם |
| L15 | Pwt27_1 | ca·(Wa) | mo·(Sze) | za·(Ken) | jis·ra·'(El) | ('Et) | ('Am) | 'a·(Mar) | sza·(Mar) | ('Et) | (Kol) | mic·(Wa) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | ('Et) | (Jom) |
| L16 | Pwt27_1 | ṣāwā(h) | mōše(h) | zāqēn | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ‘am | ’āmar | šāmar | ’ēṯ | kōl | miṣwā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | ’ēṯ | jôm |
| L17 | Pwt27_1 | ṣāwāh | mōšeh | zāqēn | jiśrā’ēl | ’ēt | ‘am | ’āmar | šāmar | ’ēt | kōl | miṣwāh | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | ’ēt | jôm |
| L18 | Pwt27_1 | And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day. (Pwt27_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt27_1 | 1 And Moses <04872> with the elders <02205> of Israel <03478> commanded <06680> (08762) the people <05971>, saying <0559> (08800), Keep <08104> (08800) all the commandments <04687> which I command <06680> (08764) you this day <03117>. (Pwt27_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt27_1 | 228/491 | 618/766 | 49/178 | 554/2505 | 4042/11047 | 402/1866 | 1317/5298 | 136/468 | 4043/11047 | 1490/5415 | 49/178 | 1777/5499 | 124/359 | 229/491 | 4044/11047 | 619/2302 |
| L21 | Pwt27_1 | Pwt27_1_1 | Pwt27_1_2 | Pwt27_1_3 | Pwt27_1_4 | Pwt27_1_5 | Pwt27_1_6 | Pwt27_1_7 | Pwt27_1_8 | Pwt27_1_9 | Pwt27_1_10 | Pwt27_1_11 | Pwt27_1_12 | Pwt27_1_13 | Pwt27_1_14 | Pwt27_1_15 | Pwt27_1_16 |