| L01 | Pwt27_12 | Ci staną aby błogosławić — lud na górze Garizim, gdy przejdziecie — Jordan: Symeon i Lewi i Juda i Issachar i Józef i Beniamin. (Pwt27_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt27_12 | Ci H428 staną H5975 aby błogosławić H1288 — lud H5971 na H5921 górze H2022 Garizim H1630 , gdy przejdziecie H5674 — Jordan H3383 : Symeon H8095 i Lewi H3878 i Juda H3063 i Issachar H3485 i Józef H3130 i Beniamin H1144 . (Pwt27_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt27_12 | Gdy przekroczycie Jordan, staną na górze Garizim, by błogosławić lud: Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Józef i Beniamin. (Pwt27_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt27_12 | Gdy przekroczycie H5674 Jordan H3383, staną H5975 na górze H2022 Garizim H1630, by błogosławić H1288 ludowi H5971: Symeon H8095, Lewi H3881 , Juda H3063, Issachar H3485, Józef H3130 i Beniamin H1144. (Pwt27_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt27_12 | '<El>•le | ja•'am•<Du> | le•wa•<Rech> | 'et- | ha•'<Am> | 'al- | har | ge•ri•<Zim>, | be•'a•we•re•<Chem> | 'et- | hai•jar•<Den>; | szim•'<On> | we•le•<wi> | wi•hu•<Da>, | we•jis•so•sz•<Char> | we•jo•<Sef> | u•win•ja•<Min>. |
| L06 | Pwt27_12 | אֵ֠לֶּה | יַֽעַמְד֞וּ | לְבָרֵ֤ךְ | אֶת־ | הָעָם֙ | עַל־ | הַ֣ר | גְּרִזִ֔ים | בְּעָבְרְכֶ֖ם | אֶת־ | הַיַּרְדֵּ֑ן | שִׁמְעוֹן֙ | וְלֵוִ֣י | וִֽיהוּדָ֔ה | וְיִשָּׂשכָ֖ר | וְיוֹסֵ֥ף | וּבִנְיָמִֽן׃ |
| L07 | Pwt27_12 | Ci | staną | aby błogosławić | — | lud | na | górze | Garizim, | gdy przejdziecie | — | Jordan: | Symeon | i Lewi | i Juda | i Issachar | i Józef | i Beniamin. |
| L08 | Pwt27_12 | אֵ֠לֶּה | יַֽעַמְד֞וּ | לְ/בָרֵ֤ךְ | אֶת־ | הָ/עָם֙ | עַל־ | הַ֣ר | גְּרִזִ֔ים | בְּ/עָבְרְ/כֶ֖ם | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּ֑ן | שִׁמְעוֹן֙ | וְ/לֵוִ֣י | וִֽ/יהוּדָ֔ה | וְ/יִשָּׂשכָ֖ר | וְ/יוֹסֵ֥ף | וּ/בִנְיָמִֽן׃ |
| L09 | Pwt27_12 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | Pwt27_12 | ´ëllè | ya|`amdû | lübärëk | ´et- | hä`äm | `al- | har | Gürìzîm | Bü`obrükem | ´et- | hayyarDën | šim`ôn | wülëwî | wî|hûdâ | wüyiSSäJkär | wüyôsëp | ûbinyämìn |
| L11 | Pwt27_12 | H0428 |
H5975 |
H1288 |
H0853  |
H5971 |
H5921 |
H2022 |
H1630 |
H5674 |
H0853 |
H3383 |
H8095 |
H3878 |
H3063 |
H3485 |
H3130 |
H1144 |
| L12 | Pwt27_12 | these | These shall stand | to bless | the people | on | upon mount | Gerizim | when ye are come over | Jordan | Simeon | and Levi | and Judah | and Issachar | and Joseph | and Benjamin | ||
| L13 | Pwt27_12 | 'El·leh | ya·'am·Du | le·va·Rech | et- | ha·'Am | al- | har | ge·ri·Zim, | be·'a·ve·re·Chem | et- | hai·yar·Den; | shim·'On | ve·le·Vi | vi·hu·Dah, | ve·yis·so·sh·Char | ve·yo·Sef | u·vin·ya·Min. |
| L14 | Pwt27_12 | אֵלֶּה | עָמַד | בָּרַךְ | אֵת | עַם | עַל | הַר | גְּרִזִים | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | שִׁמְעוֹן | לֵוִי | יְהוּדָה | יִשָּׂשכָר | יוֹסֵף | בִּנְיָמִין |
| L15 | Pwt27_12 | '(El)·le | 'a·(Mad) | ba·(Rach) | ('Et) | ('Am) | ('Al) | (Har) | ge·ri·(Zim) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | szim·'(On) | le·(Wi) | je·hu·(Da) | jis·so·sz·(Char) | jo·(Sef) | bin·ja·(Min) |
| L16 | Pwt27_12 | ’ḗlle(h) | ‘āmaḏ | bāraḵ | ’ēṯ | ‘am | ‘al | har | gᵉrizîm | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | šim‘ôn | lēwî | jᵉhûḏā(h) | jiśśā(ś)ḵār | jôsēp̱ | binjāmîn |
| L17 | Pwt27_12 | ’ēlleh | ‘āmad | bārak | ’ēt | ‘am | ‘al | har | gerizîm | ‘ābar | ’ēt | jardēn | šim‘ôn | lēwî | jehûdāh | jiśśā(ś)kār | jôsēp | binjāmîn |
| L18 | Pwt27_12 | These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin: (Pwt27_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt27_12 | 12 These shall stand <05975> (08799) upon mount <02022> Gerizim <01630> to bless <01288> (08763) the people <05971>, when ye are come over <05674> (08800) Jordan <03383>; Simeon <08095>, and Levi <03878>, and Judah <03063>, and Issachar <03485>, and Joseph <03130>, and Benjamin <01144>: (Pwt27_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt27_12 | 252/745 | 81/523 | 122/330 | 4057/11047 | 405/1866 | 1470/5759 | 141/546 | 2/4 | 118/550 | 4058/11047 | 48/181 | 24/44 | 28/58 | 46/818 | 17/43 | 173/213 | 30/165 |
| L21 | Pwt27_12 | Pwt27_12_1 | Pwt27_12_2 | Pwt27_12_3 | Pwt27_12_4 | Pwt27_12_5 | Pwt27_12_6 | Pwt27_12_7 | Pwt27_12_8 | Pwt27_12_9 | Pwt27_12_10 | Pwt27_12_11 | Pwt27_12_12 | Pwt27_12_13 | Pwt27_12_14 | Pwt27_12_15 | Pwt27_12_16 | Pwt27_12_17 |