| L01 | Pwt27_14 | I odpowiedzą Lewici i powiedzą do każdego mężczyzny Izraela głosem donośnym: (Pwt27_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt27_14 | I odpowiedzą H6030 Lewici H3881 i powiedzą H559 do H413 każdego H3605 mężczyzny H376 Izraela H3478 głosem H6963 donośnym H7311 : (Pwt27_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt27_14 | Lewici zabiorą głos i zawołają do całego Izraela: (Pwt27_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt27_14 | Lewici H3881 zabiorą głos H559 i zawołają do całego H3605 Izraela H3478 głosem H6963 donośnym H7311: (Pwt27_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt27_14 | we•'a•<Nu> | hal•wi•<jim>, | we•'a•me•<Ru> | 'el- | kol- | 'isz | jis•ra•'<El> | <Kol> | <Ram>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt27_14 | וְעָנ֣וּ | הַלְוִיִּ֗ם | וְאָֽמְר֛וּ | אֶל־ | כָּל־ | אִ֥ישׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | ק֥וֹל | רָֽם׃ | ס |
| L07 | Pwt27_14 | I odpowiedzą | Lewici | i powiedzą | do | każdego | mężczyzny | Izraela | głosem | donośnym: | § |
| L08 | Pwt27_14 | וְ/עָנ֣וּ | הַ/לְוִיִּ֗ם | וְ/אָֽמְר֛וּ | אֶל־ | כָּל־ | אִ֥ישׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | ק֥וֹל | רָֽם׃ | ס |
| L09 | Pwt27_14 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt27_14 | wü`änû | halüwiyyìm | wü´ä|mrû | ´el- | Kol- | ´îš | yiSrä´ël | qôl | räm | s |
| L11 | Pwt27_14 | H6030 |
H3881 |
H0559 |
H0413 |
H3605 |
H0376 |
H3478 |
H6963 |
H7311 |
|
| L12 | Pwt27_14 | shall speak | And the Levites | and say | to | all | unto all the men | of Israel | voice | with a loud | |
| L13 | Pwt27_14 | ve·'a·Nu | hal·vi·Yim, | ve·'a·me·Ru | el- | kol- | 'ish | Yis·ra·'El | Kol | Ram. | sa·Mek |
| L14 | Pwt27_14 | עָנָה | לֵוִיִּי | אָמַר | אֵל | כֹּל | אִישׁ | יִשְׂרָאֵל | קוֹל | רוּם | |
| L15 | Pwt27_14 | 'a·(Na) | le·wi·(Ji) | 'a·(Mar) | ('El) | (Kol) | ('Isz) | jis·ra·'(El) | (Kol) | (Rum) | |
| L16 | Pwt27_14 | ‘ānā(h) | lēwijjî | ’āmar | ’ēl | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | qôl | rûm | |
| L17 | Pwt27_14 | ‘ānāh | lēwijjî | ’āmar | ’ēl | kōl | ’îš | jiśrā’ēl | qôl | rûm | |
| L18 | Pwt27_14 | And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice, (Pwt27_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt27_14 | 14 And the Levites <03881> shall speak <06030> (08804), and say <0559> (08804) unto all the men <0376> of Israel <03478> with a loud <07311> (08802) voice <06963>, (Pwt27_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt27_14 | 46/329 | 91/292 | 1320/5298 | 1638/5500 | 1494/5415 | 495/2004 | 557/2505 | 93/507 | 45/185 | |
| L21 | Pwt27_14 | Pwt27_14_1 | Pwt27_14_2 | Pwt27_14_3 | Pwt27_14_4 | Pwt27_14_5 | Pwt27_14_6 | Pwt27_14_7 | Pwt27_14_8 | Pwt27_14_9 | Pwt27_14_10 |