| L01 | Pwt27_15 | Przeklęty mężczyzna, który uczyni posąg i odlew, obrzydliwość Jahwe, dzieło rąk rzemieślnika, i umieści w ukryciu. I odpowie cały lud i powie: Amen. (Pwt27_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt27_15 | Przeklęty H779 mężczyzna H376 , który H834 uczyni H6213 posąg H6459 i odlew H4541 , obrzydliwość H8441 Jahwe H3068 , dzieło H4639 rąk H3027 rzemieślnika H2796 , i umieści H7760 w ukryciu H5643 . I odpowie H6030 cały H3605 lud H5971 i powie H559 : Amen H543 . (Pwt27_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt27_15 | Przeklęty każdy, kto wykona posąg rzeźbiony lub z lanego metalu - rzecz obrzydliwą dla Pana, robotę rąk rzemieślnika - i postawi w miejscu ukrytym. A w odpowiedzi cały lud powie: Amen. (Pwt27_15 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt27_15 | Przeklęty H779 każdy H376, kto H834 wykona H6213 posąg rzeźbiony H6459 lub z lanego metalu H4541 – rzecz obrzydliwą H8441 dla Pana H3068, robotę H4639 rąk rzemieślnika H2796 – i postawi H7760 w miejscu ukrytym H5643. A w odpowiedzi H6030 cały H3605 lud H5971 powie: Amen H543. (Pwt27_15 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt27_15 | 'a•<Rur> | ha•'<Isz> | 'a•<szer> | ja•'a•<Se> | <Fe>•sel | u•mas•se•<Cha> | to•'a•<wat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ma•'a•<Se> | je•<De> | cha•<Rasz> | we•<Sam> | bas•<Sa>•ter; | we•'a•<Nu> | chol | ha•'<Am> | we•'a•me•<Ru> | 'a•<Men>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt27_15 | אָר֣וּר | הָאִ֡ישׁ | אֲשֶׁ֣ר | יַעֲשֶׂה֩ | פֶ֨סֶל | וּמַסֵּכָ֜ה | תּוֹעֲבַ֣ת | יְהוָ֗ה | מַעֲשֵׂ֛ה | יְדֵ֥י | חָרָ֖שׁ | וְשָׂ֣ם | בַּסָּ֑תֶר | וְעָנ֧וּ | כָל־ | הָעָ֛ם | וְאָמְר֖וּ | אָמֵֽן׃ | ס |
| L07 | Pwt27_15 | Przeklęty | mężczyzna, | który | uczyni | posąg | i odlew, | obrzydliwość | Jahwe, | dzieło | rąk | rzemieślnika, | i umieści | w ukryciu. | I odpowie | cały | lud | i powie: | Amen. | § |
| L08 | Pwt27_15 | אָר֣וּר | הָ/אִ֡ישׁ | אֲשֶׁ֣ר | יַעֲשֶׂה֩ | פֶ֨סֶל | וּ/מַסֵּכָ֜ה | תּוֹעֲבַ֣ת | יְהוָ֗ה | מַעֲשֵׂ֛ה | יְדֵ֥י | חָרָ֖שׁ | וְ/שָׂ֣ם | בַּ/סָּ֑תֶר | וְ/עָנ֧וּ | כָל־ | הָ/עָ֛ם | וְ/אָמְר֖וּ | אָמֵֽן׃ | ס |
| L09 | Pwt27_15 | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt27_15 | ´ärûr | hä´îš | ´ášer | ya`áSè | peºsel | ûmassëkâ | Tô`ábat | yhwh(´ädönäy) | ma`áSË | yüdê | Häräš | wüSäm | Bassäºter | wü`änû | kol- | hä`äm | wü´ämrû | ´ämën | s |
| L11 | Pwt27_15 | H0779 |
H0376 |
H0834 |
H6213 |
H6459 |
H4541 |
H8441 |
H3068 |
H4639 |
H3027 |
H2796 |
H7760 |
H5643 |
H6030 |
H3605 |
H5971 |
H0559 |
H0543 |
|
| L12 | Pwt27_15 | Cursed | [be] the man | who | that maketh | [any] graven | or molten image | an abomination | unto the LORD | the work | of the hands | of the craftsman | and putteth | [it] in [a] secret | shall answer | all manner | [place] And all the people | and say | Amen | |
| L13 | Pwt27_15 | 'a·Rur | ha·'Ish | 'a·Sher | ya·'a·Seh | Fe·sel | u·mas·se·Chah | to·'a·Vat | Yah·weh | ma·'a·Seh | ye·Dei | cha·Rash | ve·Sam | bas·Sa·ter; | ve·'a·Nu | chol | ha·'Am | ve·'a·me·Ru | 'a·Men. | sa·Mek |
| L14 | Pwt27_15 | אָרַר | אִישׁ | אֲשֶׁר | עָשָׂה | פֶּסֶל | מַסֵּכָה | תּוֹעֵבַה | יְהֹוָה | מַעֲשֶׂה | יָד | חָרָשׁ | שׂוּם | סֵתֶר | עָנָה | כֹּל | עַם | אָמַר | אָמֵן | |
| L15 | Pwt27_15 | 'a·(Rar) | ('Isz) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Pe)·sel | mas·se·(Cha) | to·'e·(Wa) | (Jah)·we | ma·'a·(Se) | (Jad) | cha·(Rasz) | (Sum) | (Se)·ter | 'a·(Na) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Mar) | 'a·(Men) | |
| L16 | Pwt27_15 | ’ārar | ’îš | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | pésel | massēḵā(h) | tô‘ēḇa(h) | JHWH | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ | ḥārāš | śûm | sḗṯer | ‘ānā(h) | kōl | ‘am | ’āmar | ’āmēn | |
| L17 | Pwt27_15 | ’ārar | ’îš | ’ăšer | ‘āśāh | pesel | massēkāh | tô‘ēbah | jhwh | ma‘ăśeh | jād | ḥārāš | śûm | sēter | ‘ānāh | kōl | ‘am | ’āmar | ’āmēn | |
| L18 | Pwt27_15 | Cursed [be] the man that maketh [any] graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth [it] in [a] secret [place]. And all the people shall answer and say, Amen. (Pwt27_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt27_15 | 15 Cursed <0779> (08803) be the man <0376> that maketh <06213> (08799) any graven <06459> or molten image <04541>, an abomination <08441> unto the LORD <03068>, the work <04639> of the hands <03027> of the craftsman <02796>, and putteth <07760> (08804) it in a secret <05643> place. And all the people <05971> shall answer <06030> (08804) and say <0559> (08804), Amen <0543>. (Pwt27_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt27_15 | 24/63 | 496/2004 | 1785/5499 | 831/2617 | 7/30 | 8/28 | 26/116 | 1635/6220 | 62/235 | 363/1608 | 4/35 | 147/581 | 2/36 | 47/329 | 1495/5415 | 406/1866 | 1321/5298 | 3/30 | |
| L21 | Pwt27_15 | Pwt27_15_1 | Pwt27_15_2 | Pwt27_15_3 | Pwt27_15_4 | Pwt27_15_5 | Pwt27_15_6 | Pwt27_15_7 | Pwt27_15_8 | Pwt27_15_9 | Pwt27_15_10 | Pwt27_15_11 | Pwt27_15_12 | Pwt27_15_13 | Pwt27_15_14 | Pwt27_15_15 | Pwt27_15_16 | Pwt27_15_17 | Pwt27_15_18 | Pwt27_15_19 |