| L01 | Pwt27_16 | Przeklęty gardzący swoim ojcem i swoją matką. I powie cały lud: Amen. (Pwt27_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt27_16 | Przeklęty H779 gardzący H7034 swoim ojcem H1 i swoją matką H517 . I powie H559 cały H3605 lud H5971 : Amen H543 . (Pwt27_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt27_16 | Przeklęty, kto gardzi swoim ojcem lub matką. A cały lud powie: Amen. (Pwt27_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt27_16 | Przeklęty H779, kto gardzi H7034 swoim ojcem H1 lub matką H517. A cały H3605 lud H5971 powie H559: Amen H543. (Pwt27_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt27_16 | 'a•<Rur> | mak•<Le> | 'a•<wiw> | we•'im•<Mo>; | we•'a•<Mar> | kol- | ha•'<Am> | 'a•<Men>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt27_16 | אָר֕וּר | מַקְלֶ֥ה | אָבִ֖יו | וְאִמּ֑וֹ | וְאָמַ֥ר | כָּל־ | הָעָ֖ם | אָמֵֽן׃ | ס |
| L07 | Pwt27_16 | Przeklęty | gardzący | swoim ojcem | i swoją matką. | I powie | cały | lud: | Amen. | § |
| L08 | Pwt27_16 | אָר֕וּר | מַקְלֶ֥ה | אָבִ֖י/ו | וְ/אִמּ֑/וֹ | וְ/אָמַ֥ר | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | אָמֵֽן׃ | ס |
| L09 | Pwt27_16 | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt27_16 | ´ärûr | maqlè | ´äbîw | wü´immô | wü´ämar | Kol- | hä`äm | ´ämën | s |
| L11 | Pwt27_16 | H0779 |
H7034 |
H0001 |
H0517 |
H0559 |
H3605 |
H5971 |
H0543 |
|
| L12 | Pwt27_16 | Cursed | [be] he that setteth light | by his father | or his mother | shall say | all manner | And all the people | Amen | |
| L13 | Pwt27_16 | 'a·Rur | mak·Leh | 'a·Viv | ve·'im·Mo; | ve·'a·Mar | kol- | ha·'Am | 'a·Men. | sa·Mek |
| L14 | Pwt27_16 | אָרַר | קָלָה | אָב | אֵם | אָמַר | כֹּל | עַם | אָמֵן | |
| L15 | Pwt27_16 | 'a·(Rar) | ka·(La) | '(Aw) | ('Em) | 'a·(Mar) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Men) | |
| L16 | Pwt27_16 | ’ārar | qālā(h) | ’āḇ | ’ēm | ’āmar | kōl | ‘am | ’āmēn | |
| L17 | Pwt27_16 | ’ārar | qālāh | ’āb | ’ēm | ’āmar | kōl | ‘am | ’āmēn | |
| L18 | Pwt27_16 | Cursed [be] he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen. (Pwt27_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt27_16 | 16 Cursed <0779> (08803) be he that setteth light <07034> (08688) by his father <01> or his mother <0517>. And all the people <05971> shall say <0559> (08804), Amen <0543>. (Pwt27_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt27_16 | 25/63 | 2/6 | 394/1212 | 61/220 | 1322/5298 | 1496/5415 | 407/1866 | 4/30 | |
| L21 | Pwt27_16 | Pwt27_16_1 | Pwt27_16_2 | Pwt27_16_3 | Pwt27_16_4 | Pwt27_16_5 | Pwt27_16_6 | Pwt27_16_7 | Pwt27_16_8 | Pwt27_16_9 |