| L01 | Pwt27_19 | Przeklęty naginający prawo przybysza, sieroty i wdowy. I powie cały lud: Amen. (Pwt27_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt27_19 | Przeklęty H779 naginający H5186 prawo H4941 przybysza H1616 , sieroty H3490 i wdowy H490 . I powie H559 cały H3605 lud H5971 : Amen H543 . (Pwt27_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt27_19 | Przeklęty, kto łamie prawo obcokrajowca, sieroty i wdowy. A cały lud powie: Amen. (Pwt27_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt27_19 | Przeklęty H779, kto łamie prawo H5186 obcokrajowca H1616, sieroty H3490 i wdowy H490. A cały H3605 lud H5971 powie H559: Amen H543. (Pwt27_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt27_19 | 'a•<Rur>, | mat•<Te> | misz•<Pat> | ger- | ja•<Tom> | we•'al•ma•<Na>; | we•'a•<Mar> | kol- | ha•'<Am> | 'a•<Men>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt27_19 | אָר֗וּר | מַטֶּ֛ה | מִשְׁפַּ֥ט | גֵּר־ | יָת֖וֹם | וְאַלְמָנָ֑ה | וְאָמַ֥ר | כָּל־ | הָעָ֖ם | אָמֵֽן׃ | ס |
| L07 | Pwt27_19 | Przeklęty | naginający | prawo | przybysza, | sieroty | i wdowy. | I powie | cały | lud: | Amen. | § |
| L08 | Pwt27_19 | אָר֗וּר | מַטֶּ֛ה | מִשְׁפַּ֥ט | גֵּר־ | יָת֖וֹם | וְ/אַלְמָנָ֑ה | וְ/אָמַ֥ר | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | אָמֵֽן׃ | ס |
| L09 | Pwt27_19 | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt27_19 | ´ärûr | ma††è | mišPa† | Gër- | yätôm | wü´almänâ | wü´ämar | Kol- | hä`äm | ´ämën | s |
| L11 | Pwt27_19 | H0779 |
H5186 |
H4941 |
H1616 |
H3490 |
H0490 |
H0559 |
H3605 |
H5971 |
H0543 |
|
| L12 | Pwt27_19 | Cursed | [be] he that perverteth | the judgment | of the stranger | fatherless | and widow | shall say | all manner | And all the people | Amen | |
| L13 | Pwt27_19 | 'a·Rur, | mat·Teh | mish·Pat | ger- | ya·Tom | ve·'al·ma·Nah; | ve·'a·Mar | kol- | ha·'Am | 'a·Men. | sa·Mek |
| L14 | Pwt27_19 | אָרַר | נָטָה | מִשְׁפָּט | גֵּר | יָתוֹם | אַלְמָנָה | אָמַר | כֹּל | עַם | אָמֵן | |
| L15 | Pwt27_19 | 'a·(Rar) | na·(Ta) | misz·(Pat) | (Ger) | ja·(Tom) | 'al·ma·(Na) | 'a·(Mar) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Men) | |
| L16 | Pwt27_19 | ’ārar | nāṭā(h) | mišpāṭ | gēr | jāṯôm | ’almānā(h) | ’āmar | kōl | ‘am | ’āmēn | |
| L17 | Pwt27_19 | ’ārar | nāṭāh | mišpāṭ | gēr | jātôm | ’almānāh | ’āmar | kōl | ‘am | ’āmēn | |
| L18 | Pwt27_19 | Cursed [be] he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen. (Pwt27_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt27_19 | 19 Cursed <0779> (08803) be he that perverteth <05186> (08688) the judgment <04941> of the stranger <01616>, fatherless <03490>, and widow <0490>. And all the people <05971> shall say <0559> (08804), Amen <0543>. (Pwt27_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt27_19 | 28/63 | 50/211 | 79/419 | 65/92 | 13/42 | 17/55 | 1325/5298 | 1499/5415 | 410/1866 | 7/30 | |
| L21 | Pwt27_19 | Pwt27_19_1 | Pwt27_19_2 | Pwt27_19_3 | Pwt27_19_4 | Pwt27_19_5 | Pwt27_19_6 | Pwt27_19_7 | Pwt27_19_8 | Pwt27_19_9 | Pwt27_19_10 | Pwt27_19_11 |