| L01 | Pwt27_2 | I stanie się, w dniu, w którym przejdziecie — Jordan do ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie, i postawisz sobie kamienie wielkie i pobielisz — wapnem. (Pwt27_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt27_2 | I stanie się H1961 , w dniu H3117 , w którym H834 przejdziecie H5674 — Jordan H3383 do H413 ziemi H776 , którą H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie, i postawisz H6965 sobie kamienie H68 wielkie H1419 i pobielisz H7874 — wapnem H7874. (Pwt27_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt27_2 | A po przejściu Jordanu do ziemi, którą daje ci Pan, Bóg twój, postawisz wielkie kamienie i pobielisz je wapnem. (Pwt27_2 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt27_2 | A po przejściu H5674 Jordanu H3383 do ziemi H776, którą daje H5414 ci Pan H3068, Bóg H430 twój, postawisz H6965 wielkie H1419 kamienie H68 i pobielisz H7874 je wapnem H7875 . (Pwt27_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt27_2 | we•ha•<jah>, | bai•jOm | 'a•<szer> | ta•'aw•<Ru> | 'et- | hai•jar•<Den> | 'el- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | no•<Ten> | <Lach>; | wa•ha•ke•mo•<Ta> | le•<Cha> | 'a•wa•<Nim> | ge•do•<Lot>, | we•sad•<Ta> | 'o•<Tam> | bas•<Sid>. |
| L06 | Pwt27_2 | וְהָיָ֗ה | בַּיּוֹם֮ | אֲשֶׁ֣ר | תַּעַבְר֣וּ | אֶת־ | הַיַּרְדֵּן֒ | אֶל־ | הָאָ֕רֶץ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | נֹתֵ֣ן | לָ֑ךְ | וַהֲקֵמֹתָ֤ | לְךָ֙ | אֲבָנִ֣ים | גְּדֹל֔וֹת | וְשַׂדְתָּ֥ | אֹתָ֖ם | בַּשִּֽׂיד׃ |
| L07 | Pwt27_2 | I stanie się, | w dniu, | w którym | przejdziecie | — | Jordan | do | ziemi, | którą | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie, | i postawisz | sobie | kamienie | wielkie | i pobielisz | — | wapnem. |
| L08 | Pwt27_2 | וְ/הָיָ֗ה | בַּ/יּוֹם֮ | אֲשֶׁ֣ר | תַּעַבְר֣וּ | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּן֒ | אֶל־ | הָ/אָ֕רֶץ | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | נֹתֵ֣ן | לָ֑/ךְ | וַ/הֲקֵמֹתָ֤ | לְ/ךָ֙ | אֲבָנִ֣ים | גְּדֹל֔וֹת | וְ/שַׂדְתָּ֥ | אֹתָ֖/ם | בַּ/שִּֽׂיד׃ |
| L09 | Pwt27_2 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt27_2 | wühäyâ | Bayyôm | ´ášer | Ta`abrû | ´et- | hayyarDën | ´el- | hä´äºrec | ´ášer- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | läk | waháqëmötä | lükä | ´ábänîm | Güdölôt | wüSadTä | ´ötäm | BaSSîd |
| L11 | Pwt27_2 | H1961 |
H3117 |
H0834 |
H5674 |
H0853  |
H3383 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
H6965 |
H0000 |
H0068 |
H1419 |
H7874 |
H0853 |
H7874 |
| L12 | Pwt27_2 | shall be on | And it shall be on the day | when | when ye shall pass over | Jordan | to | unto the land | which | which the LORD | thy God | giveth | thee that thou shalt set thee up | stones | great | and plaister | and coat | ||||
| L13 | Pwt27_2 | ve·ha·Yah, | bai·yOm | 'a·Sher | ta·'av·Ru | et- | hai·yar·Den | el- | ha·'A·retz | a·Sher- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | no·Ten | Lach; | va·ha·ke·mo·Ta | le·Cha | 'a·va·Nim | ge·do·Lot, | ve·sad·Ta | 'o·Tam | bas·Sid. |
| L14 | Pwt27_2 | הָיָה | יוֹם | אֲשֶׁר | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | קוּם | אֶבֶן | גָּדוֹל | שִׂיד | אֵת | שִׂיד | ||
| L15 | Pwt27_2 | ha·(Ja) | (Jom) | 'a·(Szer) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | (Kum) | '(E)·wen | ga·(DOl) | (Sid) | ('Et) | (Sid) | ||
| L16 | Pwt27_2 | hājā(h) | jôm | ’ᵃ̆šer | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | qûm | ’éḇen | gāḏôl | śîḏ | ’ēṯ | śîḏ | ||
| L17 | Pwt27_2 | hājāh | jôm | ’ăšer | ‘ābar | ’ēt | jardēn | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | qûm | ’eben | gādôl | śîd | ’ēt | śîd | ||
| L18 | Pwt27_2 | And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister: (Pwt27_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt27_2 | 2 And it shall be on the day <03117> when ye shall pass over <05674> (08799) Jordan <03383> unto the land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee, that thou shalt set thee up <06965> (08689) great <01419> stones <068>, and plaister <07874> (08804) them with plaister <07875>: (Pwt27_2 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt27_2 | 1007/3546 | 620/2302 | 1778/5499 | 115/550 | 4045/11047 | 46/181 | 1635/5500 | 792/2502 | 1779/5499 | 1627/6220 | 744/2597 | 615/2007 | 1743/6521 | 132/627 | 1744/6521 | 81/273 | 96/527 | 1/4 | 4046/11047 | 2/4 |
| L21 | Pwt27_2 | Pwt27_2_1 | Pwt27_2_2 | Pwt27_2_3 | Pwt27_2_4 | Pwt27_2_5 | Pwt27_2_6 | Pwt27_2_7 | Pwt27_2_8 | Pwt27_2_9 | Pwt27_2_10 | Pwt27_2_11 | Pwt27_2_12 | Pwt27_2_13 | Pwt27_2_14 | Pwt27_2_15 | Pwt27_2_16 | Pwt27_2_17 | Pwt27_2_18 | Pwt27_2_19 | Pwt27_2_20 |