| L01 | Pwt27_20 | Przeklęty leżący z żoną swego ojca, gdyż odsłonił skraj swego ojca. I powie cały lud: Amen. (Pwt27_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt27_20 | Przeklęty H779 leżący H7901 z H5973 żoną H802 swego ojca H1 , gdyż H3588 odsłonił H1540 skraj H3671 swego ojca H1. I powie H559 cały H3605 lud H5971 : Amen H543 . (Pwt27_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt27_20 | Przeklęty, kto obcuje cieleśnie z żoną swego ojca, gdyż odkrywa brzeg płaszcza swojego ojca. A cały lud powie: Amen. (Pwt27_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt27_20 | Przeklęty H779, kto obcuje cieleśnie H7901 z żoną H802 swego ojca H1, gdyż odkrywa H1540 brzeg płaszcza H3671 swojego ojca H1. A cały H3605 lud H5971 powie H559: Amen H543. (Pwt27_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt27_20 | 'a•<Rur>, | szo•<Chew> | 'im- | '<E>•szet | 'a•<wiw>, | ki | gil•<La> | ke•<Naf> | 'a•<wiw>; | we•'a•<Mar> | kol- | ha•'<Am> | 'a•<Men>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt27_20 | אָר֗וּר | שֹׁכֵב֙ | עִם־ | אֵ֣שֶׁת | אָבִ֔יו | כִּ֥י | גִלָּ֖ה | כְּנַ֣ף | אָבִ֑יו | וְאָמַ֥ר | כָּל־ | הָעָ֖ם | אָמֵֽן׃ | ס |
| L07 | Pwt27_20 | Przeklęty | leżący | z | żoną | swego ojca, | gdyż | odsłonił | skraj | swego ojca. | I powie | cały | lud: | Amen. | § |
| L08 | Pwt27_20 | אָר֗וּר | שֹׁכֵב֙ | עִם־ | אֵ֣שֶׁת | אָבִ֔י/ו | כִּ֥י | גִלָּ֖ה | כְּנַ֣ף | אָבִ֑י/ו | וְ/אָמַ֥ר | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | אָמֵֽן׃ | ס |
| L09 | Pwt27_20 | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt27_20 | ´ärûr | šökëb | `im- | ´ëºšet | ´äbîw | Kî | gillâ | Künap | ´äbîw | wü´ämar | Kol- | hä`äm | ´ämën | s |
| L11 | Pwt27_20 | H0779 |
H7901 |
H5973 |
H0802 |
H0001 |
H3588 |
H1540 |
H3671 |
H0001 |
H0559 |
H3605 |
H5971 |
H0543 |
|
| L12 | Pwt27_20 | Cursed | [be] he that lieth | with | wife | with his father's | because | because he uncovereth | skirt | his father's | shall say | all manner | And all the people | Amen | |
| L13 | Pwt27_20 | 'a·Rur, | sho·Chev | im- | 'E·shet | 'a·Viv, | ki | gil·Lah | ke·Naf | 'a·Viv; | ve·'a·Mar | kol- | ha·'Am | 'a·Men. | sa·Mek |
| L14 | Pwt27_20 | אָרַר | שָׁכַב | עִם | אִשָּׁה | אָב | כִּי | גָּלָה | כָּנָף | אָב | אָמַר | כֹּל | עַם | אָמֵן | |
| L15 | Pwt27_20 | 'a·(Rar) | sza·(Chaw) | ('Im) | 'isz·(Sza) | '(Aw) | (Ki) | ga·(La) | ka·(Naf) | '(Aw) | 'a·(Mar) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Men) | |
| L16 | Pwt27_20 | ’ārar | šāḵaḇ | ‘im | ’iššā(h) | ’āḇ | kî | gālā(h) | kānāp̱ | ’āḇ | ’āmar | kōl | ‘am | ’āmēn | |
| L17 | Pwt27_20 | ’ārar | šākab | ‘im | ’iššāh | ’āb | kî | gālāh | kānāp | ’āb | ’āmar | kōl | ‘am | ’āmēn | |
| L18 | Pwt27_20 | Cursed [be] he that lieth with his father's wife; because he uncovereth his father's skirt. And all the people shall say, Amen. (Pwt27_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt27_20 | 20 Cursed <0779> (08803) be he that lieth <07901> (08802) with his father's <01> wife <0802>; because he uncovereth <01540> (08765) his father's <01> skirt <03671>. And all the people <05971> shall say <0559> (08804), Amen <0543>. (Pwt27_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt27_20 | 29/63 | 57/207 | 222/1043 | 302/781 | 395/1212 | 979/4478 | 32/185 | 14/107 | 396/1212 | 1326/5298 | 1500/5415 | 411/1866 | 8/30 | |
| L21 | Pwt27_20 | Pwt27_20_1 | Pwt27_20_2 | Pwt27_20_3 | Pwt27_20_4 | Pwt27_20_5 | Pwt27_20_6 | Pwt27_20_7 | Pwt27_20_8 | Pwt27_20_9 | Pwt27_20_10 | Pwt27_20_11 | Pwt27_20_12 | Pwt27_20_13 | Pwt27_20_14 |