| L01 |
Pwt27_22 |
Przeklęty H779 , kto obcuje cieleśnie H7901 ze swoją siostrą H269 , córką H1323 ojca H1 swego albo H176 córką H1323 swojej matki H517 . A cały H3605 lud H5971 powie H559 : Amen H543 . |
| L02 |
Pwt27_22 |
Przeklęty, kto obcuje cieleśnie ze swoją siostrą, córką ojca swego albo córką swojej matki.
A cały lud powie: Amen. |
| L03 |
Pwt27_22 |
אָר֗וּר |
שֹׁכֵב֙ |
עִם־ |
אֲחֹת֔וֹ |
בַּת־ |
אָבִ֖יו |
א֣וֹ |
בַת־ |
אִמּ֑וֹ |
וְאָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L04 |
Pwt27_22 |
אָר֗וּר |
שֹׁכֵב֙ |
עִם־ |
אֲחֹת֔/וֹ |
בַּת־ |
אָבִ֖י/ו |
א֣וֹ |
בַת־ |
אִמּ֑/וֹ |
וְ/אָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
ס |
| L05 |
Pwt27_22 |
'a•<Rur>, |
szo•<Chew> |
im- |
a•cho•<To>, |
bat- |
'a•<wiw> |
o |
wat- |
im•<Mo>; |
we•'a•<Mar> |
kol- |
ha•'<Am> |
'a•<Men>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Pwt27_22 | H0779 | H7901 | H5973  | H0269 | H1323 | H0001 | H0176 | H1323 | H0517 | H0559 | H3605 | H5971 | H0543 | |
| L07 |
Pwt27_22 |
bitterly curse |
cast down |
accompanying |
other |
apple |
chief |
and |
apple |
dam |
answer |
all manner |
folk |
Amen |
|
| L08 |
Pwt27_22 |
gorzko przeklinać |
zrzucony |
towarzyszący |
inny |
jabłko |
szef |
i |
jabłko |
tama |
odpowiedź |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
Amen |
|
| L09 |
Pwt27_22 |
Cursed |
[be] he that lieth |
with |
with his sister |
the daughter |
of his father |
or |
or the daughter |
of his mother |
shall say |
all manner |
And all the people |
Amen |
|
| L10 |
Pwt27_22 |
Przeklęty |
[Być], kto obcuje cieleśnie |
z |
z siostrą |
córka |
ojca |
lub |
lub córki |
matki |
powie |
wszelkiego rodzaju |
A cały lud |
Amen |
|
| L11 |
Pwt27_22 |
'a·Rur, |
sho·Chev |
im- |
a·cho·To, |
bat- |
'a·Viv |
o |
vat- |
im·Mo; |
ve·'a·Mar |
kol- |
ha·'Am |
'a·Men. |
sa·Mek |
| L12 |
Pwt27_22 |
a rur |
szo chew |
im - a Ho to |
Bat - a wiw |
o |
wat - im mo |
we a mar |
Kol - ha am |
a men |
s |
|
|
|
|
| L13 |
Pwt27_22 |
´ärûr |
šökëb |
`im-´áHötô |
Bat-´äbîw |
´ô |
bat-´immô |
wü´ämar |
Kol-hä`äm |
´ämën |
s |
|
|
|
|
| L14 |
Pwt27_22 |
31/63 |
59/207 |
224/1043 |
47/109 |
198/588 |
397/1212 |
253/320 |
199/588 |
62/220 |
1328/5298 |
1503/5415 |
413/1866 |
10/30 |
|
| L15 |
Pwt27_22 |
Cursed [be] he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of
his mother. And all the people shall say, Amen. |
| L16 |
Pwt27_22 |
22 Cursed <0779> (08803) be he that lieth <07901> (08802) with his sister
<0269>, the daughter <01323> of his father <01>, or the daughter <01323> of his
mother <0517>. And all the people <05971> shall say <0559> (08804), Amen <0543>. |
