| L01 |
Pwt27_26 |
Przeklęty H779 , kto nie H3808 trzyma się H6965 nakazów słów H1697 tego H2063 Prawa H8451 i nie wypełnia ich H6213 . A cały H3605 lud H5971 powie H559 : Amen H543 . |
| L02 |
Pwt27_26 |
Przeklęty, kto nie trzyma się nakazów tego Prawa i nie wypełnia ich. A cały lud powie:
Amen. |
| L03 |
Pwt27_26 |
אָר֗וּר |
אֲשֶׁ֧ר |
לֹא־ |
יָקִ֛ים |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֥י |
הַתּוֹרָֽה־ |
הַזֹּ֖את |
לַעֲשׂ֣וֹת |
אוֹתָ֑ם |
וְאָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָעָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
פ |
| L04 |
Pwt27_26 |
אָר֗וּר |
אֲשֶׁ֧ר |
לֹא־ |
יָקִ֛ים |
אֶת־ |
דִּבְרֵ֥י |
הַ/תּוֹרָֽה־ |
הַ/זֹּ֖את |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
אוֹתָ֑/ם |
וְ/אָמַ֥ר |
כָּל־ |
הָ/עָ֖ם |
אָמֵֽן׃ |
פ |
| L05 |
Pwt27_26 |
'a•<Rur>, |
'a•<szer> |
lo- |
ja•<Kim> |
et- |
diw•<Re> |
hat•to•rah- |
haz•<Zot> |
la•'a•<Sot> |
o•<Tam>; |
we•'a•<Mar> |
kol- |
ha•'<Am> |
'a•<Men>. |
<Pe> |
| L06 | Pwt27_26 | H0779 | H0834  | H3808 | H6965 | H0853  | H1697 | H8451 | H2063 | H6213 | H0853 | H0559 | H3605 | H5971 | H0543 | |
| L07 |
Pwt27_26 |
bitterly curse |
after |
before |
abide |
|
act |
bullock |
likewise |
accomplish |
|
answer |
all manner |
folk |
Amen |
|
| L08 |
Pwt27_26 |
gorzko przeklinać |
po |
przed |
przestrzegać |
|
działać |
byczek |
podobnie |
zrealizować |
|
odpowiedź |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
Amen |
|
| L09 |
Pwt27_26 |
Cursed |
who |
does not |
[be] he that confirmeth |
|
not [all] the words |
of this law |
by |
to do |
|
shall say |
and all |
them And all the people |
Amen |
|
| L10 |
Pwt27_26 |
Przeklęty |
kto |
nie |
[Być] kto confirmeth |
|
[nie wszystkie] wyrazy |
z tego prawa |
przez |
zrobić |
|
powie |
i wszystko |
je I wszyscy ludzie |
Amen |
|
| L11 |
Pwt27_26 |
'a·Rur, |
'a·Sher |
lo- |
ya·Kim |
et- |
div·Rei |
hat·to·rah- |
haz·Zot |
la·'a·Sot |
o·Tam; |
ve·'a·Mar |
kol- |
ha·'Am |
'a·Men. |
Peh |
| L12 |
Pwt27_26 |
a rur |
a szer |
lo - ja qim |
et - Diw re |
haT To ra - haz zot |
la a sot |
o tam |
we a mar |
Kol - ha am |
a men |
P |
|
|
|
|
| L13 |
Pwt27_26 |
´ärûr |
´ášer |
lö´-yäqîm |
´et-Dibrê |
haTTôrâ|-hazzö´t |
la`áSôt |
´ôtäm |
wü´ämar |
Kol-hä`äm |
´ämën |
P |
|
|
|
|
| L14 |
Pwt27_26 |
35/63 |
1786/5499 |
1254/5164 |
134/627 |
4059/11047 |
237/1428 |
43/216 |
153/603 |
832/2617 |
4060/11047 |
1332/5298 |
1507/5415 |
417/1866 |
14/30 |
|
| L15 |
Pwt27_26 |
Cursed [be] he that confirmeth not [all] the words of this law to do them. And all the
people shall say, Amen. |
| L16 |
Pwt27_26 |
26 Cursed <0779> (08803) be he that confirmeth <06965> (08686) not all the words
<01697> of this law <08451> to do <06213> (08800) them. And all the people <05971>
shall say <0559> (08804), Amen <0543>. |
