| L01 | Pwt27_26 | Przeklęty który nie ustanowi — słów Prawa tego aby czynić —. I powie cały lud: Amen. (Pwt27_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt27_26 | Przeklęty H779 który H834 nie H3808 ustanowi H6965 — słów H1697 Prawa H8451 tego H2063 aby czynić H6213 —. I powie H559 cały H3605 lud H5971 : Amen H543 . (Pwt27_26 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt27_26 | Przeklęty, kto nie trzyma się nakazów tego Prawa i nie wypełnia ich. A cały lud powie: Amen. (Pwt27_26 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt27_26 | Przeklęty H779, kto nie H3808 trzyma się H6965 nakazów słów H1697 tego H2063 Prawa H8451 i nie wypełnia ich H6213. A cały H3605 lud H5971 powie H559: Amen H543. (Pwt27_26 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt27_26 | 'a•<Rur>, | 'a•<szer> | lo- | ja•<Kim> | 'et- | diw•<Re> | hat•to•rah- | haz•<Zot> | la•'a•<Sot> | o•<Tam>; | we•'a•<Mar> | kol- | ha•'<Am> | 'a•<Men>. | <Pe> |
| L06 | Pwt27_26 | אָר֗וּר | אֲשֶׁ֧ר | לֹא־ | יָקִ֛ים | אֶת־ | דִּבְרֵ֥י | הַתּוֹרָֽה־ | הַזֹּ֖את | לַעֲשׂ֣וֹת | אוֹתָ֑ם | וְאָמַ֥ר | כָּל־ | הָעָ֖ם | אָמֵֽן׃ | פ |
| L07 | Pwt27_26 | Przeklęty | który | nie | ustanowi | — | słów | Prawa | tego | aby czynić | —. | I powie | cały | lud: | Amen. | ¶ |
| L08 | Pwt27_26 | אָר֗וּר | אֲשֶׁ֧ר | לֹא־ | יָקִ֛ים | אֶת־ | דִּבְרֵ֥י | הַ/תּוֹרָֽה־ | הַ/זֹּ֖את | לַ/עֲשׂ֣וֹת | אוֹתָ֑/ם | וְ/אָמַ֥ר | כָּל־ | הָ/עָ֖ם | אָמֵֽן׃ | פ |
| L09 | Pwt27_26 | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt27_26 | ´ärûr | ´ášer | lö´- | yäqîm | ´et- | Dibrê | haTTôrâ|- | hazzö´t | la`áSôt | ´ôtäm | wü´ämar | Kol- | hä`äm | ´ämën | P |
| L11 | Pwt27_26 | H0779 |
H0834 |
H3808 |
H6965 |
H0853  |
H1697 |
H8451 |
H2063 |
H6213 |
H0853 |
H0559 |
H3605 |
H5971 |
H0543 |
|
| L12 | Pwt27_26 | Cursed | who | does not | [be] he that confirmeth | not [all] the words | of this law | by | to do | shall say | and all | them And all the people | Amen | |||
| L13 | Pwt27_26 | 'a·Rur, | 'a·Sher | lo- | ya·Kim | et- | div·Rei | hat·to·rah- | haz·Zot | la·'a·Sot | o·Tam; | ve·'a·Mar | kol- | ha·'Am | 'a·Men. | Peh |
| L14 | Pwt27_26 | אָרַר | אֲשֶׁר | לֹא | קוּם | אֵת | דָּבָר | תּוֹרָה | זֹאת | עָשָׂה | אֵת | אָמַר | כֹּל | עַם | אָמֵן | |
| L15 | Pwt27_26 | 'a·(Rar) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Kum) | ('Et) | da·(War) | to·(Ra) | (Zot) | a·(Sa) | ('Et) | 'a·(Mar) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Men) | |
| L16 | Pwt27_26 | ’ārar | ’ᵃ̆šer | lō(’) | qûm | ’ēṯ | dāḇār | tôrā(h) | zō(’)ṯ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’āmar | kōl | ‘am | ’āmēn | |
| L17 | Pwt27_26 | ’ārar | ’ăšer | lō’ | qûm | ’ēt | dābār | tôrāh | zō’t | ‘āśāh | ’ēt | ’āmar | kōl | ‘am | ’āmēn | |
| L18 | Pwt27_26 | Cursed [be] he that confirmeth not [all] the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen. (Pwt27_26 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt27_26 | 26 Cursed <0779> (08803) be he that confirmeth <06965> (08686) not all the words <01697> of this law <08451> to do <06213> (08800) them. And all the people <05971> shall say <0559> (08804), Amen <0543>. (Pwt27_26 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt27_26 | 35/63 | 1786/5499 | 1254/5164 | 134/627 | 4059/11047 | 237/1428 | 43/216 | 153/603 | 832/2617 | 4060/11047 | 1332/5298 | 1507/5415 | 417/1866 | 14/30 | |
| L21 | Pwt27_26 | Pwt27_26_1 | Pwt27_26_2 | Pwt27_26_3 | Pwt27_26_4 | Pwt27_26_5 | Pwt27_26_6 | Pwt27_26_7 | Pwt27_26_8 | Pwt27_26_9 | Pwt27_26_10 | Pwt27_26_11 | Pwt27_26_12 | Pwt27_26_13 | Pwt27_26_14 | Pwt27_26_15 |