| L01 | Pwt27_3 | I napiszesz na nich — wszystkie słowa Prawa tego, gdy przejdziesz, aby gdy wejdziesz do ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie, ziemi opływającej mlekiem i miodem, jak powiedział Jahwe, Bóg twoich ojców, tobie. (Pwt27_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt27_3 | I napiszesz H3789 na nich H5921 — wszystkie H3605 słowa H1697 Prawa H8451 tego H2063 , gdy przejdziesz H5674 , aby H4616 gdy H834 wejdziesz H935 do H413 ziemi H776 , którą H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie, ziemi H776 opływającej H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 , jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068, Bóg H430 twoich ojców H1 , tobie. (Pwt27_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt27_3 | Wypiszesz wszystkie słowa tego Prawa po przejściu, aby wkroczyć do ziemi, którą wam daje Pan, Bóg twój - ziemi opływającej w mleko i miód - jak wam przyrzekł Pan, Bóg ojców waszych. (Pwt27_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt27_3 | Wypiszesz H3789 wszystkie H3605 słowa H1697 tego Prawa H8451 po przejściu H5674, aby wkroczyć H935 do ziemi H776, którą wam daje H5414 Pan H3068, Bóg H430 wasz – ziemi H776 opływającej H2100 w mleko H2461 i miód H1706 – jak wam przyrzekł H1696 Pan H3068, Bóg H430 ojców H1 waszych. (Pwt27_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt27_3 | we•cha•taw•<Ta> | 'a•le•<Hen>, | 'et- | kol- | diw•<Re> | hat•to•<Ra> | haz•<Zot> | be•'a•we•<Re>•cha; | le•<Ma>•'an | 'a•<szer> | ta•<wo> | 'el- | ha•'<A>•rec | 'aszer- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | no•<Ten> | le•<Cha>, | '<E>•rec | za•<wat> | cha•<Law> | u•de•<wasz>, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he- | 'a•wo•<Te>•cha | <Lach>. |
| L06 | Pwt27_3 | וְכָתַבְתָּ֣ | עֲלֵיהֶ֗ן | אֶֽת־ | כָּל־ | דִּבְרֵ֛י | הַתּוֹרָ֥ה | הַזֹּ֖את | בְּעָבְרֶ֑ךָ | לְמַ֡עַן | אֲשֶׁר֩ | תָּבֹ֨א | אֶל־ | הָאָ֜רֶץ | אֲֽשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ | נֹתֵ֣ן | לְךָ֗ | אֶ֣רֶץ | זָבַ֤ת | חָלָב֙ | וּדְבַ֔שׁ | כַּאֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֛ר | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי־ | אֲבֹתֶ֖יךָ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Pwt27_3 | I napiszesz | na nich | — | wszystkie | słowa | Prawa | tego, | gdy przejdziesz, | aby | gdy | wejdziesz | do | ziemi, | którą | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie, | ziemi | opływającej | mlekiem | i miodem, | jak | powiedział | Jahwe, | Bóg | twoich ojców, | tobie. |
| L08 | Pwt27_3 | וְ/כָתַבְתָּ֣ | עֲלֵי/הֶ֗ן | אֶֽת־ | כָּל־ | דִּבְרֵ֛י | הַ/תּוֹרָ֥ה | הַ/זֹּ֖את | בְּ/עָבְרֶ֑/ךָ | לְמַ֡עַן | אֲשֶׁר֩ | תָּבֹ֨א | אֶל־ | הָ/אָ֜רֶץ | אֲֽשֶׁר־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֣י/ךָ ׀ | נֹתֵ֣ן | לְ/ךָ֗ | אֶ֣רֶץ | זָבַ֤ת | חָלָב֙ | וּ/דְבַ֔שׁ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | דִּבֶּ֛ר | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי־ | אֲבֹתֶ֖י/ךָ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pwt27_3 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt27_3 | wükätabTä | `álêhen | ´e|t- | Kol- | Dibrê | haTTôrâ | hazzö´t | Bü`obreºkä | lümaº`an | ´ášer | Täbö´ | ´el- | hä´äºrec | ´á|šer- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | lükä | ´eºrec | zäbat | Häläb | ûdübaš | Ka´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê|- | ´ábötʺkä | läk |
| L11 | Pwt27_3 | H3789 |
H5921 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H8451 |
H2063 |
H5674 |
H4616 |
H0834 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000  |
H0776 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0430 |
H0001 |
H0000 |
| L12 | Pwt27_3 | And thou shalt write | and | all | upon them all the words | of this law | you | when thou art passed over | so | which | that thou mayest go in | about | unto the land | which | which the LORD | thy God | giveth | thee a land | that floweth | with milk | and honey | which | hath promised | as the LORD | God | of thy fathers | |||
| L13 | Pwt27_3 | ve·cha·tav·Ta | 'a·lei·Hen, | et- | kol- | div·Rei | hat·to·Rah | haz·Zot | be·'a·ve·Re·cha; | le·Ma·'an | 'a·Sher | ta·Vo | el- | ha·'A·retz | asher- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | no·Ten | le·Cha, | 'E·retz | za·Vat | cha·Lav | u·de·Vash, | ka·'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh | e·lo·hei- | 'a·vo·Tei·cha | Lach. |
| L14 | Pwt27_3 | כָּתַב | עַל | אֵת | כֹּל | דָּבָר | תּוֹרָה | זֹאת | עָבַר | מַעַן | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | אֶרֶץ | זוּב | חָלָב | דְּבַשׁ | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָב | ||
| L15 | Pwt27_3 | ka·(Taw) | ('Al) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | to·(Ra) | (Zot) | 'a·(War) | (Ma)·'an | 'a·(Szer) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | '(E)·rec | (Zuw) | cha·(Law) | de·(Wasz) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(Aw) | ||
| L16 | Pwt27_3 | kāṯaḇ | ‘al | ’ēṯ | kōl | dāḇār | tôrā(h) | zō(’)ṯ | ‘āḇar | má‘an | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | ’éreṣ | zûḇ | ḥālāḇ | dᵉḇaš | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḇ | ||
| L17 | Pwt27_3 | kātab | ‘al | ’ēt | kōl | dābār | tôrāh | zō’t | ‘ābar | ma‘an | ’ăšer | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | ’ereṣ | zûb | ḥālāb | debaš | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āb | ||
| L18 | Pwt27_3 | And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee. (Pwt27_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt27_3 | 3 And thou shalt write <03789> (08804) upon them all the words <01697> of this law <08451>, when thou art passed over <05674> (08800), that thou mayest go in <0935> (08799) unto the land <0776> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee, a land <0776> that floweth <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>; as the LORD <03068> God <0430> of thy fathers <01> hath promised <01696> (08765) thee. (Pwt27_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt27_3 | 27/225 | 1466/5759 | 4047/11047 | 1491/5415 | 235/1428 | 41/216 | 151/603 | 116/550 | 69/272 | 1780/5499 | 592/2550 | 1636/5500 | 793/2502 | 1781/5499 | 1628/6220 | 745/2597 | 616/2007 | 1745/6521 | 794/2502 | 30/42 | 19/44 | 18/54 | 1782/5499 | 405/1142 | 1629/6220 | 746/2597 | 393/1212 | 1746/6521 |
| L21 | Pwt27_3 | Pwt27_3_1 | Pwt27_3_2 | Pwt27_3_3 | Pwt27_3_4 | Pwt27_3_5 | Pwt27_3_6 | Pwt27_3_7 | Pwt27_3_8 | Pwt27_3_9 | Pwt27_3_10 | Pwt27_3_11 | Pwt27_3_12 | Pwt27_3_13 | Pwt27_3_14 | Pwt27_3_15 | Pwt27_3_16 | Pwt27_3_17 | Pwt27_3_18 | Pwt27_3_19 | Pwt27_3_20 | Pwt27_3_21 | Pwt27_3_22 | Pwt27_3_23 | Pwt27_3_24 | Pwt27_3_25 | Pwt27_3_26 | Pwt27_3_27 | Pwt27_3_28 |