| L01 | Pwt27_4 | I stanie się, gdy przejdziecie — Jordan, postawicie — kamienie te, które Ja nakazuję — dzisiaj, na górze Ebal, i pobielisz — wapnem. (Pwt27_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt27_4 | I stanie się H1961 , gdy przejdziecie H5674 — Jordan H3383 , postawicie H6965 — kamienie H68 te H428 , które H834 Ja H595 nakazuję H6680 — dzisiaj H3117 , na górze H2022 Ebal H5858 , i pobielisz H7874 — wapnem H7874. (Pwt27_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt27_4 | Gdy przejdziecie Jordan, postawicie te kamienie, jak ja wam dziś nakazuję, na górze Ebal i wapnem je pobielicie. (Pwt27_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt27_4 | Gdy przejdziecie H5674 Jordan H3383, postawicie H6965 te kamienie H68, jak ja H595 wam dziś H3117 nakazuję H6680, na górze H2022 Ebal H5858 i wapnem H7875 je pobielicie H7874. (Pwt27_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt27_4 | we•ha•<ja> | be•'a•we•re•<Chem> | 'et- | hai•jar•<Den> | ta•<Ki>•mu | 'et- | ha•'a•wa•<Nim> | ha•'<El>•le, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•<we> | 'et•<Chem> | hai•<jom> | be•<Har> | 'e•<wal>; | we•sad•<Ta> | o•<Tam> | bas•<Sid>. |
| L06 | Pwt27_4 | וְהָיָה֮ | בְּעָבְרְכֶ֣ם | אֶת־ | הַיַּרְדֵּן֒ | תָּקִ֜ימוּ | אֶת־ | הָאֲבָנִ֣ים | הָאֵ֗לֶּה | אֲשֶׁ֨ר | אָנֹכִ֜י | מְצַוֶּ֥ה | אֶתְכֶ֛ם | הַיּ֖וֹם | בְּהַ֣ר | עֵיבָ֑ל | וְשַׂדְתָּ֥ | אוֹתָ֖ם | בַּשִּֽׂיד׃ |
| L07 | Pwt27_4 | I stanie się, | gdy przejdziecie | — | Jordan, | postawicie | — | kamienie | te, | które | Ja | nakazuję | — | dzisiaj, | na górze | Ebal, | i pobielisz | — | wapnem. |
| L08 | Pwt27_4 | וְ/הָיָה֮ | בְּ/עָבְרְ/כֶ֣ם | אֶת־ | הַ/יַּרְדֵּן֒ | תָּקִ֜ימוּ | אֶת־ | הָ/אֲבָנִ֣ים | הָ/אֵ֗לֶּה | אֲשֶׁ֨ר | אָנֹכִ֜י | מְצַוֶּ֥ה | אֶתְ/כֶ֛ם | הַ/יּ֖וֹם | בְּ/הַ֣ר | עֵיבָ֑ל | וְ/שַׂדְתָּ֥ | אוֹתָ֖/ם | בַּ/שִּֽׂיד׃ |
| L09 | Pwt27_4 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt27_4 | wühäyâ | Bü`obrükem | ´et- | hayyarDën | Täqîºmû | ´et- | hä´ábänîm | hä´ëºllè | ´ášer | ´änökî | mücawwè | ´etkem | hayyôm | Bühar | `êbäl | wüSadTä | ´ôtäm | BaSSîd |
| L11 | Pwt27_4 | H1961 |
H5674 |
H0853  |
H3383 |
H6965 |
H0853 |
H0068 |
H0428 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H0853 |
H3117 |
H2022 |
H5858 |
H7874 |
H0853 |
H7874 |
| L12 | Pwt27_4 | become | Therefore it shall be when ye be gone over | Jordan | [that] ye shall set up | these stones | these | as | I | which I command | you this day | in mount | Ebal | them with plaister | shall coat | ||||
| L13 | Pwt27_4 | ve·ha·Yah | be·'a·ve·re·Chem | et- | hai·yar·Den | ta·Ki·mu | et- | ha·'a·va·Nim | ha·'El·leh, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·Veh | 'et·Chem | hai·Yom | be·Har | 'ei·Val; | ve·sad·Ta | o·Tam | bas·Sid. |
| L14 | Pwt27_4 | הָיָה | עָבַר | אֵת | יַרְדֵּן | קוּם | אֵת | אֶבֶן | אֵלֶּה | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | אֵת | יוֹם | הַר | עֵיבָל | שִׂיד | אֵת | שִׂיד |
| L15 | Pwt27_4 | ha·(Ja) | 'a·(War) | ('Et) | jar·(Den) | (Kum) | ('Et) | '(E)·wen | '(El)·le | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | ('Et) | (Jom) | (Har) | 'e·(Wal) | (Sid) | ('Et) | (Sid) |
| L16 | Pwt27_4 | hājā(h) | ‘āḇar | ’ēṯ | jardēn | qûm | ’ēṯ | ’éḇen | ’ḗlle(h) | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | ’ēṯ | jôm | har | ‘êḇāl | śîḏ | ’ēṯ | śîḏ |
| L17 | Pwt27_4 | hājāh | ‘ābar | ’ēt | jardēn | qûm | ’ēt | ’eben | ’ēlleh | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | ’ēt | jôm | har | ‘êbāl | śîd | ’ēt | śîd |
| L18 | Pwt27_4 | Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, [that] ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister. (Pwt27_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt27_4 | 4 Therefore it shall be when ye be gone over <05674> (08800) Jordan <03383>, that ye shall set up <06965> (08686) these stones <068>, which I command <06680> (08764) you this day <03117>, in mount <02022> Ebal <05858>, and thou shalt plaister <07875> them with plaister <07874> (08804). (Pwt27_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt27_4 | 1008/3546 | 117/550 | 4048/11047 | 47/181 | 133/627 | 4049/11047 | 82/273 | 251/745 | 1783/5499 | 125/359 | 230/491 | 4050/11047 | 621/2302 | 140/546 | 3/8 | 3/4 | 4051/11047 | 4/4 |
| L21 | Pwt27_4 | Pwt27_4_1 | Pwt27_4_2 | Pwt27_4_3 | Pwt27_4_4 | Pwt27_4_5 | Pwt27_4_6 | Pwt27_4_7 | Pwt27_4_8 | Pwt27_4_9 | Pwt27_4_10 | Pwt27_4_11 | Pwt27_4_12 | Pwt27_4_13 | Pwt27_4_14 | Pwt27_4_15 | Pwt27_4_16 | Pwt27_4_17 | Pwt27_4_18 |