| L01 | Pwt27_5 | I zbudujesz tam ołtarz Jahwe, twemu Bogu, ołtarz z kamieni; nie podniesiesz na nich żelaza. (Pwt27_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt27_5 | I zbudujesz H1129 tam H8033 ołtarz H4196 Jahwe H3068 , twemu Bogu H430 , ołtarz H4196 z kamieni H68 ; nie H3808 podniesiesz H5130 na nich H5921 żelaza H1270 . (Pwt27_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt27_5 | I wystawicie tam ołtarz ku czci Pana, Boga swego, ołtarz z kamieni, których nie obrabiało żelazo. (Pwt27_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt27_5 | I wystawicie H1129 tam ołtarz H4196 ku czci Pana H3068, Boga H430 swego, ołtarz H4196 z kamieni H68, których nie obrabiało H5130 żelazo H1270. (Pwt27_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt27_5 | u•wa•<Ni>•ta | szam | miz•<Be>•ach, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha; | miz•<Bach> | 'a•wa•<Nim>, | lo- | ta•<Nif> | 'a•le•<Hem> | bar•<Zel>. |
| L06 | Pwt27_5 | וּבָנִ֤יתָ | שָּׁם֙ | מִזְבֵּ֔חַ | לַיהוָ֖ה | אֱלֹהֶ֑יךָ | מִזְבַּ֣ח | אֲבָנִ֔ים | לֹא־ | תָנִ֥יף | עֲלֵיהֶ֖ם | בַּרְזֶֽל׃ |
| L07 | Pwt27_5 | I zbudujesz | tam | ołtarz | Jahwe, | twemu Bogu, | ołtarz | z kamieni; | nie | podniesiesz | na nich | żelaza. |
| L08 | Pwt27_5 | וּ/בָנִ֤יתָ | שָּׁם֙ | מִזְבֵּ֔חַ | לַ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | מִזְבַּ֣ח | אֲבָנִ֔ים | לֹא־ | תָנִ֥יף | עֲלֵי/הֶ֖ם | בַּרְזֶֽל׃ |
| L09 | Pwt27_5 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt27_5 | ûbänîºtä | ššäm | mizBëªH | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhʺkä | mizBaH | ´ábänîm | lö´- | tänîp | `álêhem | Barzel |
| L11 | Pwt27_5 | H1129 |
H8033 |
H4196 |
H3068 |
H0430 |
H4196 |
H0068 |
H3808 |
H5130 |
H5921 |
H1270 |
| L12 | Pwt27_5 | And there shalt thou build | there | an altar | unto the LORD | thy God | an altar | of stones | shall not | thou shalt not lift up | and | [any] iron |
| L13 | Pwt27_5 | u·va·Ni·ta | sham | miz·Be·ach, | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha; | miz·Bach | 'a·va·Nim, | lo- | ta·Nif | 'a·lei·Hem | bar·Zel. |
| L14 | Pwt27_5 | בָּנָה | שָׁם | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | מִזְבֵּחַ | אֶבֶן | לֹא | נוּף | עַל | בַּרְזֶל |
| L15 | Pwt27_5 | ba·(Na) | (Szam) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | E·lo·(Him) | miz·(Be)·ach | '(E)·wen | (Lo) | (Nuf) | ('Al) | bar·(Zel) |
| L16 | Pwt27_5 | bānā(h) | šām | mizbēᵃḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | mizbēᵃḥ | ’éḇen | lō(’) | nûp̱ | ‘al | barzel |
| L17 | Pwt27_5 | bānāh | šām | mizbēaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | mizbēaḥ | ’eben | lō’ | nûp | ‘al | barzel |
| L18 | Pwt27_5 | And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up [any] iron [tool] upon them. (Pwt27_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt27_5 | 5 And there shalt thou build <01129> (08804) an altar <04196> unto the LORD <03068> thy God <0430>, an altar <04196> of stones <068>: thou shalt not lift up <05130> (08686) any] iron <01270> tool upon them. (Pwt27_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt27_5 | 39/374 | 235/832 | 195/399 | 1630/6220 | 747/2597 | 196/399 | 83/273 | 1253/5164 | 24/37 | 1467/5759 | 9/76 |
| L21 | Pwt27_5 | Pwt27_5_1 | Pwt27_5_2 | Pwt27_5_3 | Pwt27_5_4 | Pwt27_5_5 | Pwt27_5_6 | Pwt27_5_7 | Pwt27_5_8 | Pwt27_5_9 | Pwt27_5_10 | Pwt27_5_11 |