| L01 | Pwt27_7 | I złożysz ofiary biesiadne i będziesz jadł tam i będziesz się radował przed Jahwe, twoim Bogiem. (Pwt27_7 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Pwt27_7 | I złożysz H2076 ofiary biesiadne H8002 i będziesz jadł H398 tam H8033 i będziesz się radował H8055 przed H6440 Jahwe H3068 , twoim Bogiem H430 . (Pwt27_7 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Pwt27_7 | Jemu złożycie też ofiary biesiadne, spożyjecie je na miejscu i będziecie się cieszyć wobec Pana, Boga swego. (Pwt27_7 BT_4) | |||||||
| L04 | Pwt27_7 | Jemu złożycie H2076 też ofiary biesiadne H8002, spożyjecie H398 je na miejscu i będziecie się cieszyć H8055 wobec Pana H3068, Boga H430 swego. (Pwt27_7 BT_4) |
|||||||
| L05 | Pwt27_7 | we•za•wach•<Ta> | sze•la•<Mim> | we•'a•<Chal>•ta | <szam>; | we•<Sa>•mach•ta, | lif•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | Pwt27_7 | וְזָבַחְתָּ֥ | שְׁלָמִ֖ים | וְאָכַ֣לְתָּ | שָּׁ֑ם | וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ | לִפְנֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt27_7 | I złożysz | ofiary biesiadne | i będziesz jadł | tam | i będziesz się radował | przed | Jahwe, | twoim Bogiem. |
| L08 | Pwt27_7 | וְ/זָבַחְתָּ֥ | שְׁלָמִ֖ים | וְ/אָכַ֣לְתָּ | שָּׁ֑ם | וְ/שָׂ֣מַחְתָּ֔ | לִ/פְנֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt27_7 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt27_7 | wüzäbaHTä | šülämîm | wü´äkaºlTä | ššäm | wüSäºmaHTä | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä |
| L11 | Pwt27_7 | H2076 |
H8002 |
H0398 |
H8033 |
H8055 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Pwt27_7 | And thou shalt offer | peace offerings | and shalt eat | there | there and rejoice | before | the LORD | thy God |
| L13 | Pwt27_7 | ve·za·vach·Ta | she·la·Mim | ve·'a·Chal·ta | Sham; | ve·Sa·mach·ta, | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha. |
| L14 | Pwt27_7 | זָבַח | שֶׁלֶם | אָכַל | שָׁם | שָׂמַח | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Pwt27_7 | za·(Wach) | (Sze)·lem | a·(Chal) | (Szam) | sa·(Mach) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Pwt27_7 | zāḇaḥ | šélem | ’āḵal | šām | śāmaḥ | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Pwt27_7 | zābaḥ | šelem | ’ākal | šām | śāmaḥ | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Pwt27_7 | And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God. (Pwt27_7 KJV) | |||||||
| L19 | Pwt27_7 | 7 And thou shalt offer <02076> (08804) peace offerings <08002>, and shalt eat <0398> (08804) there, and rejoice <08055> (08804) before <06440> the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt27_7 KJV) | |||||||
| L20 | Pwt27_7 | 39/134 | 54/87 | 312/806 | 236/832 | 9/148 | 596/2127 | 1633/6220 | 750/2597 |
| L21 | Pwt27_7 | Pwt27_7_1 | Pwt27_7_2 | Pwt27_7_3 | Pwt27_7_4 | Pwt27_7_5 | Pwt27_7_6 | Pwt27_7_7 | Pwt27_7_8 |