| L01 | Pwt27_8 | I napiszesz na kamieniach — wszystkie słowa Prawa tego, wyjaśniając dobrze. (Pwt27_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt27_8 | I napiszesz H3789 na H5921 kamieniach H68 — wszystkie H3605 słowa H1697 Prawa H8451 tego H2063 , wyjaśniając H874 dobrze H3190 . (Pwt27_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt27_8 | Na kamieniach wypiszecie wszystkie słowa tego Prawa. Wyryjcie je dobrze! (Pwt27_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt27_8 | Na kamieniach H68 wypiszecie H3789 wszystkie H3605 słowa H1697 tego Prawa H8451. Wyryjcie je dobrze H874! (Pwt27_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt27_8 | we•cha•taw•<Ta> | 'al- | ha•'a•wa•<Nim>, | 'et- | kol- | diw•<Re> | hat•to•<Ra> | haz•<Zot> | ba•'<Er> | he•<Tew>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt27_8 | וְכָתַבְתָּ֣ | עַל־ | הָאֲבָנִ֗ים | אֶֽת־ | כָּל־ | דִּבְרֵ֛י | הַתּוֹרָ֥ה | הַזֹּ֖את | בַּאֵ֥ר | הֵיטֵֽב׃ | ס |
| L07 | Pwt27_8 | I napiszesz | na | kamieniach | — | wszystkie | słowa | Prawa | tego, | wyjaśniając | dobrze. | § |
| L08 | Pwt27_8 | וְ/כָתַבְתָּ֣ | עַל־ | הָ/אֲבָנִ֗ים | אֶֽת־ | כָּל־ | דִּבְרֵ֛י | הַ/תּוֹרָ֥ה | הַ/זֹּ֖את | בַּאֵ֥ר | הֵיטֵֽב׃ | ס |
| L09 | Pwt27_8 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt27_8 | wükätabTä | `al- | hä´ábänîm | ´e|t- | Kol- | Dibrê | haTTôrâ | hazzö´t | Ba´ër | hê†ëb | s |
| L11 | Pwt27_8 | H3789 |
H5921 |
H0068 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H8451 |
H2063 |
H0874 |
H3190 |
|
| L12 | Pwt27_8 | And thou shalt write | on | upon the stones | all | all the words | of this law | likewise | plainly | very | ||
| L13 | Pwt27_8 | ve·cha·tav·Ta | al- | ha·'a·va·Nim, | et- | kol- | div·Rei | hat·to·Rah | haz·Zot | ba·'Er | hei·Tev. | sa·Mek |
| L14 | Pwt27_8 | כָּתַב | עַל | אֶבֶן | אֵת | כֹּל | דָּבָר | תּוֹרָה | זֹאת | בָּאַר | יָטַב | |
| L15 | Pwt27_8 | ka·(Taw) | ('Al) | '(E)·wen | ('Et) | (Kol) | da·(War) | to·(Ra) | (Zot) | ba·('Ar) | ja·(Taw) | |
| L16 | Pwt27_8 | kāṯaḇ | ‘al | ’éḇen | ’ēṯ | kōl | dāḇār | tôrā(h) | zō(’)ṯ | bā’ar | jāṭaḇ | |
| L17 | Pwt27_8 | kātab | ‘al | ’eben | ’ēt | kōl | dābār | tôrāh | zō’t | bā’ar | jāṭab | |
| L18 | Pwt27_8 | And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly. (Pwt27_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt27_8 | 8 And thou shalt write <03789> (08804) upon the stones <068> all the words <01697> of this law <08451> very <03190> (08687) plainly <0874> (08761). (Pwt27_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt27_8 | 28/225 | 1469/5759 | 85/273 | 4053/11047 | 1492/5415 | 236/1428 | 42/216 | 152/603 | 2/3 | 36/112 | |
| L21 | Pwt27_8 | Pwt27_8_1 | Pwt27_8_2 | Pwt27_8_3 | Pwt27_8_4 | Pwt27_8_5 | Pwt27_8_6 | Pwt27_8_7 | Pwt27_8_8 | Pwt27_8_9 | Pwt27_8_10 | Pwt27_8_11 |