| L01 | Pwt27_9 | I przemówił Mojżesz i kapłani Lewici do całego Izraela, mówiąc: Milcz i słuchaj, Izraelu; dnia tego stałeś się ludem Jahwe, twojego Boga. (Pwt27_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt27_9 | I przemówił H1696 Mojżesz H4872 i kapłani H3548 Lewici H3881 do H413 całego H3605 Izraela H3478 , mówiąc H559 : Milcz H5535 i słuchaj H8085 , Izraelu H3478; dnia H3117 tego H2088 stałeś się H1961 ludem H5971 Jahwe H3068 , twojego Boga H430 . (Pwt27_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt27_9 | Potem Mojżesz i kapłani-lewici rzekli do całego Izraela te słowa: Zamilknij, Izraelu, i słuchaj, w dniu dzisiejszym stałeś się narodem Pana, Boga swego. (Pwt27_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt27_9 | Potem Mojżesz H4872 i kapłani-lewici H3548 H3881 rzekli H1696 do całego H3605 Izraela H3478 te słowa: Zamilknij H5535, Izraelu H3478, i słuchaj H8085, w dniu dzisiejszym H3117 stałeś się H1961 narodem H5971 Pana H3068, Boga H430 swego. (Pwt27_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt27_9 | waj•dab•<Ber> | mo•<sze> | we•hak•ko•ha•<Nim> | hal•wi•<jim>, | 'el | kol- | jis•ra•'<El> | le•<Mor>; | has•<Ket> | u•sze•<Ma>' | jis•ra•'<El>, | hai•<jom> | haz•<Ze> | nih•<je>•ta | le•'<Am>, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | Pwt27_9 | וַיְדַבֵּ֤ר | מֹשֶׁה֙ | וְהַכֹּהֲנִ֣ים | הַלְוִיִּ֔ם | אֶ֥ל | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | הַסְכֵּ֤ת ׀ | וּשְׁמַע֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | הַיּ֤וֹם | הַזֶּה֙ | נִהְיֵ֣יתָֽ | לְעָ֔ם | לַיהוָ֖ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt27_9 | I przemówił | Mojżesz | i kapłani | Lewici | do | całego | Izraela, | mówiąc: | Milcz | i słuchaj, | Izraelu; | dnia | tego | stałeś się | ludem | Jahwe, | twojego Boga. |
| L08 | Pwt27_9 | וַ/יְדַבֵּ֤ר | מֹשֶׁה֙ | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים | הַ/לְוִיִּ֔ם | אֶ֥ל | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | הַסְכֵּ֤ת ׀ | וּ/שְׁמַע֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | הַ/יּ֤וֹם | הַ/זֶּה֙ | נִהְיֵ֣יתָֽ | לְ/עָ֔ם | לַ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt27_9 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt27_9 | wayüdaBBër | möšè | wühaKKöhánîm | halüwiyyìm | ´el | Kol- | yiSrä´ël | lë´mör | hasKët | ûšüma` | yiSrä´ël | hayyôm | hazzè | nihyêºtä| | lü`äm | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhʺkä |
| L11 | Pwt27_9 | H1696 |
H4872 |
H3548 |
H3881 |
H0413 |
H3605 |
H3478 |
H0559 |
H5535 |
H8085 |
H3478 |
H3117 |
H2088 |
H1961 |
H5971 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Pwt27_9 | spake | And Moses | and the priests | the Levites | to | all | unto all Israel | saying | Take heed | and hearken | O Israel | this day | This | thou art become | the people | of the LORD | thy God |
| L13 | Pwt27_9 | vay·dab·Ber | mo·Sheh | ve·hak·ko·ha·Nim | hal·vi·Yim, | 'el | kol- | Yis·ra·'El | le·Mor; | has·Ket | u·she·Ma' | Yis·ra·'El, | hai·Yom | haz·Zeh | nih·Yei·ta | le·'Am, | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha. |
| L14 | Pwt27_9 | דָבַר | מֹשֶׁה | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | אֵל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | סָכַת | שָׁמַע | יִשְׂרָאֵל | יוֹם | זֶה | הָיָה | עַם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Pwt27_9 | da·(War) | mo·(Sze) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | ('El) | (Kol) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | sa·(Chat) | sza·(Ma)' | jis·ra·'(El) | (Jom) | (Ze) | ha·(Ja) | ('Am) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Pwt27_9 | ḏāḇar | mōše(h) | kōhēn | lēwijjî | ’ēl | kōl | jiśrā’ēl | ’āmar | sāḵaṯ | šāma‘ | jiśrā’ēl | jôm | ze(h) | hājā(h) | ‘am | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Pwt27_9 | dābar | mōšeh | kōhēn | lēwijjî | ’ēl | kōl | jiśrā’ēl | ’āmar | sākat | šāma‘ | jiśrā’ēl | jôm | zeh | hājāh | ‘am | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Pwt27_9 | And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God. (Pwt27_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt27_9 | 9 And Moses <04872> and the priests <03548> the Levites <03881> spake <01696> (08762) unto all Israel <03478>, saying <0559> (08800), Take heed <05535> (08685), and hearken <08085> (08798), O Israel <03478>; this day <03117> thou art become <01961> (08738) the people <05971> of the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt27_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt27_9 | 406/1142 | 619/766 | 294/750 | 90/292 | 1637/5500 | 1493/5415 | 555/2505 | 1318/5298 | 1/1 | 218/1154 | 556/2505 | 622/2302 | 318/1176 | 1009/3546 | 403/1866 | 1634/6220 | 751/2597 |
| L21 | Pwt27_9 | Pwt27_9_1 | Pwt27_9_2 | Pwt27_9_3 | Pwt27_9_4 | Pwt27_9_5 | Pwt27_9_6 | Pwt27_9_7 | Pwt27_9_8 | Pwt27_9_9 | Pwt27_9_10 | Pwt27_9_11 | Pwt27_9_12 | Pwt27_9_13 | Pwt27_9_14 | Pwt27_9_15 | Pwt27_9_16 | Pwt27_9_17 |