| L01 | Pwt28_1 | I stanie się, jeśli słuchając będziesz słuchał głosu Jahwe, twojego Boga, aby strzec aby czynić — wszystkie Jego przykazania, które Ja nakazuję ci dzisiaj; i postawi cię Jahwe, twój Bóg, wysoko ponad wszystkie narody ziemi. (Pwt28_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt28_1 | I stanie się H1961 , jeśli H518 słuchając H8085 będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Jahwe H3068 , twojego Boga H430 , aby strzec H8104 aby czynić H6213 — wszystkie H3605 Jego przykazania H4687 , które H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117 ; i postawi cię H5414 Jahwe H3068, twój Bóg H430, wysoko H5945 ponad H5921 wszystkie H3605 narody H1471 ziemi H776 . (Pwt28_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt28_1 | Jeśli więc pilnie będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, wiernie wypełniając wszystkie Jego polecenia, które ja ci dziś daję, wywyższy cię Pan, Bóg twój, ponad wszystkie narody ziemi. (Pwt28_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt28_1 | Jeśli więc pilnie H8085 będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 swego, wiernie H8104 wypełniając H6213 wszystkie H3605 Jego polecenia H4687, które ja H595 ci dziś H3117 daję H6680, wywyższy H5414 cię Pan H3068, Bóg H430 twój, ponad H5921 wszystkie H3605 narody H1471 ziemi H776. (Pwt28_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt28_1 | we•ha•<jah>, | 'im- | sza•<Mo>•a' | tisz•<Ma>' | be•kOl | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | lisz•<Mor> | la•'a•sOt | 'et- | kol- | mic•wo•<Taw>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•we•<Cha> | hai•<jom>; | u•ne•<Ta>•ne•cha | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | el•<jon>, | 'al | kol- | go•<je> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Pwt28_1 | וְהָיָ֗ה | אִם־ | שָׁמ֤וֹעַ | תִּשְׁמַע֙ | בְּקוֹל֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | לִשְׁמֹ֤ר | לַעֲשׂוֹת֙ | אֶת־ | כָּל־ | מִצְוֹתָ֔יו | אֲשֶׁ֛ר | אָנֹכִ֥י | מְצַוְּךָ֖ | הַיּ֑וֹם | וּנְתָ֨נְךָ֜ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | עֶלְי֔וֹן | עַ֖ל | כָּל־ | גּוֹיֵ֥י | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Pwt28_1 | I stanie się, | jeśli | słuchając | będziesz słuchał | głosu | Jahwe, | twojego Boga, | aby strzec | aby czynić | — | wszystkie | Jego przykazania, | które | Ja | nakazuję ci | dzisiaj; | i postawi cię | Jahwe, | twój Bóg, | wysoko | ponad | wszystkie | narody | ziemi. |
| L08 | Pwt28_1 | וְ/הָיָ֗ה | אִם־ | שָׁמ֤וֹעַ | תִּשְׁמַע֙ | בְּ/קוֹל֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | לִ/שְׁמֹ֤ר | לַ/עֲשׂוֹת֙ | אֶת־ | כָּל־ | מִצְוֹתָ֔י/ו | אֲשֶׁ֛ר | אָנֹכִ֥י | מְצַוְּ/ךָ֖ | הַ/יּ֑וֹם | וּ/נְתָ֨נְ/ךָ֜ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | עֶלְי֔וֹן | עַ֖ל | כָּל־ | גּוֹיֵ֥י | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Pwt28_1 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt28_1 | wühäyâ | ´im- | šämôª` | Tišma` | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lišmör | la`áSôt | ´et- | Kol- | micwötäyw | ´ášer | ´änökî | mücawwükä | hayyôm | ûnütäºnkä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | `elyôn | `al | Kol- | Gôyê | hä´äºrec |
| L11 | Pwt28_1 | H1961 |
H0518 |
H8085 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H0430 |
H8104 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H4687 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H3117 |
H5414 |
H3068 |
H0430 |
H5945 |
H5921 |
H3605 |
H1471 |
H0776 |
| L12 | Pwt28_1 | become | shall be if | And it shall come to pass if thou shalt hearken | diligently | unto the voice | of the LORD | thy God | to observe | [and] to do | all | all his commandments | which | I | which I command | thee this day | will set | that the LORD | thy God | thee on high | above | all | above all nations | of the earth | |
| L13 | Pwt28_1 | ve·ha·Yah, | im- | sha·Mo·a' | tish·Ma' | be·kOl | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | lish·Mor | la·'a·sOt | et- | kol- | mitz·vo·Tav, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·ve·Cha | hai·Yom; | u·ne·Ta·ne·cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | el·Yon, | 'al | kol- | go·Yei | ha·'A·retz. |
| L14 | Pwt28_1 | הָיָה | אִם | שָׁמַע | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁמַר | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | מִצְוָה | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | יוֹם | נָתַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עֶלְיוֹן | עַל | כֹּל | גּוֹי | אֶרֶץ |
| L15 | Pwt28_1 | ha·(Ja) | '(Im) | sza·(Ma)' | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Mar) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | mic·(Wa) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | (Jom) | na·(Tan) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | el·(Jon) | ('Al) | (Kol) | (Goj) | '(E)·rec |
| L16 | Pwt28_1 | hājā(h) | ’im | šāma‘ | šāma‘ | qôl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāmar | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | miṣwā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | jôm | nāṯan | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘eljôn | ‘al | kōl | gôj | ’éreṣ |
| L17 | Pwt28_1 | hājāh | ’im | šāma‘ | šāma‘ | qôl | jhwh | ’ĕlōhîm | šāmar | ‘āśāh | ’ēt | kōl | miṣwāh | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | jôm | nātan | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘eljôn | ‘al | kōl | gôj | ’ereṣ |
| L18 | Pwt28_1 | And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe [and] to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth: (Pwt28_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt28_1 | 1 And it shall come to pass, if thou shalt hearken <08085> (08799) diligently <08085> (08800) unto the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>, to observe <08104> (08800) and to do <06213> (08800) all his commandments <04687> which I command <06680> (08764) thee this day <03117>, that the LORD <03068> thy God <0430> will set <05414> (08804) thee on high <05945> above all nations <01471> of the earth <0776>: (Pwt28_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt28_1 | 1010/3546 | 321/1068 | 220/1154 | 221/1154 | 94/507 | 1636/6220 | 753/2597 | 137/468 | 833/2617 | 4061/11047 | 1508/5415 | 51/178 | 1787/5499 | 127/359 | 233/491 | 625/2302 | 617/2007 | 1637/6220 | 754/2597 | 8/53 | 1472/5759 | 1509/5415 | 75/555 | 795/2502 |
| L21 | Pwt28_1 | Pwt28_1_1 | Pwt28_1_2 | Pwt28_1_3 | Pwt28_1_4 | Pwt28_1_5 | Pwt28_1_6 | Pwt28_1_7 | Pwt28_1_8 | Pwt28_1_9 | Pwt28_1_10 | Pwt28_1_11 | Pwt28_1_12 | Pwt28_1_13 | Pwt28_1_14 | Pwt28_1_15 | Pwt28_1_16 | Pwt28_1_17 | Pwt28_1_18 | Pwt28_1_19 | Pwt28_1_20 | Pwt28_1_21 | Pwt28_1_22 | Pwt28_1_23 | Pwt28_1_24 |