| L01 | Pwt28_10 | I zobaczą wszystkie ludy ziemi, że imię Jahwe zostało wezwane nad tobą, i będą się bać ciebie. (Pwt28_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt28_10 | I zobaczą H7200 wszystkie H3605 ludy H5971 ziemi H776 , że H3588 imię H8034 Jahwe H3068 zostało wezwane H7121 nad tobą H5921 , i będą się bać H3372 ciebie H4480 . (Pwt28_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt28_10 | Wtedy zobaczą wszystkie narody ziemi, że imię Pana zostało wezwane nad wami, i będą się ciebie lękały. (Pwt28_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt28_10 | Wtedy wszystkie H3605 narody H5971 ziemi H776 zobaczą H7200, że imię H8034 Pana H3068 zostało wezwane H7121 nad tobą, i będą się ciebie lękały H3372. (Pwt28_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt28_10 | we•ra•'<U> | kol- | 'am•<Me> | ha•'<A>•rec, | ki | szem | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | nik•<Ra> | 'a•<Le>•cha; | we•ja•re•'<U> | mi•<Me>•ka. |
| L06 | Pwt28_10 | וְרָאוּ֙ | כָּל־ | עַמֵּ֣י | הָאָ֔רֶץ | כִּ֛י | שֵׁ֥ם | יְהוָ֖ה | נִקְרָ֣א | עָלֶ֑יךָ | וְיָֽרְא֖וּ | מִמֶּֽךָּ׃ |
| L07 | Pwt28_10 | I zobaczą | wszystkie | ludy | ziemi, | że | imię | Jahwe | zostało wezwane | nad tobą, | i będą się bać | ciebie. |
| L08 | Pwt28_10 | וְ/רָאוּ֙ | כָּל־ | עַמֵּ֣י | הָ/אָ֔רֶץ | כִּ֛י | שֵׁ֥ם | יְהוָ֖ה | נִקְרָ֣א | עָלֶ֑י/ךָ | וְ/יָֽרְא֖וּ | מִמֶּֽ/ךָּ׃ |
| L09 | Pwt28_10 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt28_10 | würä´û | Kol- | `ammê | hä´äºrec | Kî | šëm | yhwh(´ädönäy) | niqrä´ | `älʺkä | wüyä|r´û | mimmeºKKä |
| L11 | Pwt28_10 | H7200 |
H3605 |
H5971 |
H0776 |
H3588 |
H8034 |
H3068 |
H7121 |
H5921 |
H3372 |
H4480 |
| L12 | Pwt28_10 | shall see | all | And all people | of the earth | by | by the name | of the LORD | that thou art called | and they | and they shall be afraid | at |
| L13 | Pwt28_10 | ve·ra·'U | kol- | 'am·Mei | ha·'A·retz, | ki | shem | Yah·weh | nik·Ra | 'a·Lei·cha; | ve·ya·re·'U | mi·Me·ka. |
| L14 | Pwt28_10 | רָאָה | כֹּל | עַם | אֶרֶץ | כִּי | שֵׁם | יְהֹוָה | קָרָא | עַל | יָרֵא | מִן |
| L15 | Pwt28_10 | ra·('A) | (Kol) | ('Am) | '(E)·rec | (Ki) | (Szem) | (Jah)·we | ka·(Ra) | ('Al) | ja·(Re) | (Min) |
| L16 | Pwt28_10 | rā’ā(h) | kōl | ‘am | ’éreṣ | kî | šēm | JHWH | qārā(’) | ‘al | jārē(’) | min |
| L17 | Pwt28_10 | rā’āh | kōl | ‘am | ’ereṣ | kî | šēm | jhwh | qārā’ | ‘al | jārē’ | min |
| L18 | Pwt28_10 | And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee. (Pwt28_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt28_10 | 10 And all people <05971> of the earth <0776> shall see <07200> (08804) that thou art called <07121> (08738) by the name <08034> of the LORD <03068>; and they shall be afraid <03372> (08804) of thee. (Pwt28_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt28_10 | 374/1296 | 1512/5415 | 419/1866 | 797/2502 | 982/4478 | 249/864 | 1644/6220 | 185/731 | 1475/5759 | 75/328 | 386/1215 |
| L21 | Pwt28_10 | Pwt28_10_1 | Pwt28_10_2 | Pwt28_10_3 | Pwt28_10_4 | Pwt28_10_5 | Pwt28_10_6 | Pwt28_10_7 | Pwt28_10_8 | Pwt28_10_9 | Pwt28_10_10 | Pwt28_10_11 |