| L01 | Pwt28_11 | I obdarzy cię obficie Jahwe dobrem, w owocu twego łona i w owocu twego bydła i w owocu twojej ziemi, na ziemi, którą przysiągł Jahwe twoim ojcom, aby dać tobie. (Pwt28_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt28_11 | I obdarzy cię obficie H3498 Jahwe H3068 dobrem H2896 , w owocu H6529 twego łona H990 i w owocu H6529 twego bydła H929 i w owocu H6529 twojej ziemi H127 , na H5921 ziemi H127, którą H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 twoim ojcom H1 , aby dać H5414 tobie. (Pwt28_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt28_11 | Napełni cię Pan w obfitości dobrami z owocu twego łona, przychówkiem twego bydła, plonami pola, w kraju, o którym poprzysiągł przodkom twoim, że da go tobie. (Pwt28_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt28_11 | Napełni H3498 cię Pan H3068 w obfitości H2896 dobrami z owocu H6529 twego łona H990, przychówkiem H6529 twego bydła H929, plonami H6529 pola H127, w kraju H127, o którym poprzysiągł H7650 przodkom H1 twoim, że da H5414 go tobie. (Pwt28_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt28_11 | we•ho•tir•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•to•<wa>, | bif•<Ri> | wit•ne•<Cha> | u•wif•<Ri> | we•ham•te•<Cha> | u•wif•<Ri> | 'ad•ma•<Te>•cha; | 'al | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer> | nisz•<Ba>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'a•wo•<Te>•cha | <La>•tet | <Lach>. |
| L06 | Pwt28_11 | וְהוֹתִרְךָ֤ | יְהוָה֙ | לְטוֹבָ֔ה | בִּפְרִ֧י | בִטְנְךָ֛ | וּבִפְרִ֥י | בְהַמְתְּךָ֖ | וּבִפְרִ֣י | אַדְמָתֶ֑ךָ | עַ֚ל | הָאֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | נִשְׁבַּ֧ע | יְהוָ֛ה | לַאֲבֹתֶ֖יךָ | לָ֥תֶת | לָֽךְ׃ |
| L07 | Pwt28_11 | I obdarzy cię obficie | Jahwe | dobrem, | w owocu | twego łona | i w owocu | twego bydła | i w owocu | twojej ziemi, | na | ziemi, | którą | przysiągł | Jahwe | twoim ojcom, | aby dać | tobie. |
| L08 | Pwt28_11 | וְ/הוֹתִרְ/ךָ֤ | יְהוָה֙ | לְ/טוֹבָ֔ה | בִּ/פְרִ֧י | בִטְנְ/ךָ֛ | וּ/בִ/פְרִ֥י | בְהַמְתְּ/ךָ֖ | וּ/בִ/פְרִ֣י | אַדְמָתֶ֑/ךָ | עַ֚ל | הָ/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | נִשְׁבַּ֧ע | יְהוָ֛ה | לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ | לָ֥/תֶת | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pwt28_11 | HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt28_11 | wühôtirkä | yhwh(´ädönäy) | lü†ôbâ | Biprî | bi†nükä | ûbiprî | bühamTükä | ûbiprî | ´admäteºkä | `al | hä´ádämâ | ´ášer | nišBa` | yhwh(´ädönäy) | la´ábötʺkä | läºtet | läk |
| L11 | Pwt28_11 | H3498 |
H3068 |
H2896 |
H6529 |
H0990 |
H6529 |
H0929 |
H6529 |
H0127 |
H5921 |
H0127 |
H0834 |
H7650 |
H3068 |
H0001 |
H5414 |
H0000  |
| L12 | Pwt28_11 | shall make thee plenteous | And the LORD | in goods | in the fruit | of thy body | and in the fruit | of thy cattle | and in the fruit | of thy ground | in | in the land | which | sware | which the LORD | unto thy fathers | to give | |
| L13 | Pwt28_11 | ve·ho·tir·Cha | Yah·weh | le·to·Vah, | bif·Ri | vit·ne·Cha | u·vif·Ri | ve·ham·te·Cha | u·vif·Ri | 'ad·ma·Te·cha; | 'al | ha·'a·da·Mah, | 'a·Sher | nish·Ba' | Yah·weh | la·'a·vo·Tei·cha | La·tet | Lach. |
| L14 | Pwt28_11 | יָתַר | יְהֹוָה | טוֹב | פְּרִי | בֶּטֶן | פְּרִי | בְּהֵמָה | פְּרִי | אֲדָמָה | עַל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | שָׁבַע | יְהֹוָה | אָב | נָתַן | |
| L15 | Pwt28_11 | ja·(Tar) | (Jah)·we | (Tow) | pe·(Ri) | (Be)·ten | pe·(Ri) | be·he·(Ma) | pe·(Ri) | 'a·da·(Ma) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | (Jah)·we | '(Aw) | na·(Tan) | |
| L16 | Pwt28_11 | jāṯar | JHWH | ṭôḇ | pᵉrî | béṭen | pᵉrî | bᵉhēmā(h) | pᵉrî | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | JHWH | ’āḇ | nāṯan | |
| L17 | Pwt28_11 | jātar | jhwh | ṭôb | perî | beṭen | perî | behēmāh | perî | ’ădāmāh | ‘al | ’ădāmāh | ’ăšer | šāba‘ | jhwh | ’āb | nātan | |
| L18 | Pwt28_11 | And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee. (Pwt28_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt28_11 | 11 And the LORD <03068> shall make thee plenteous <03498> (08689) in goods <02896>, in the fruit <06529> of thy body <0990>, and in the fruit <06529> of thy cattle <0929>, and in the fruit <06529> of thy ground <0127>, in the land <0127> which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto thy fathers <01> to give <05414> (08800) thee. (Pwt28_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt28_11 | 31/107 | 1645/6220 | 82/561 | 30/119 | 10/72 | 31/119 | 99/190 | 32/119 | 81/225 | 1476/5759 | 82/225 | 1790/5499 | 63/187 | 1646/6220 | 398/1212 | 620/2007 | 1750/6521 |
| L21 | Pwt28_11 | Pwt28_11_1 | Pwt28_11_2 | Pwt28_11_3 | Pwt28_11_4 | Pwt28_11_5 | Pwt28_11_6 | Pwt28_11_7 | Pwt28_11_8 | Pwt28_11_9 | Pwt28_11_10 | Pwt28_11_11 | Pwt28_11_12 | Pwt28_11_13 | Pwt28_11_14 | Pwt28_11_15 | Pwt28_11_16 | Pwt28_11_17 |