Pwt28_12

L01
Pwt28_12
Otworzy Jahwe dla ciebie — swój skarbiec dobry, — niebiosa, aby dać deszcz twojej ziemi w jego czasie i aby błogosławić — każde dzieło twojej ręki; i będziesz pożyczał narodom licznym, a ty nie będziesz pożyczał.  (Pwt28_12 tłum. AI)

L02
Pwt28_12
Otworzy H6605 Jahwe H3068 dla ciebie — swój skarbiec H214 dobry H2896, — niebiosa H8064, aby dać H5414 deszcz H4306 twojej ziemi H776 w jego czasie H6256 i aby błogosławić H1288 — każde H3605 dzieło H4639 twojej ręki H3027; i będziesz pożyczał H3867 narodom H1471 licznym H7227, a ty H859 nie H3808 będziesz pożyczał H3867.  (Pwt28_12 tłum. AI)

L03
Pwt28_12
Pan otworzy dla ciebie bogate swoje skarby nieba, dając w swoim czasie deszcz, który spadnie na twoją ziemię, i błogosławiąc każdej pracy twoich rąk. Ty będziesz pożyczał wielu narodom, a sam u nikogo nie zaciągnisz pożyczki. (Pwt28_12 BT_4)

L04
Pwt28_12
Pan H3068 otworzy H6605 dla ciebie bogate H2896 swoje skarby H214 nieba H8064, dając H5414 w swoim czasie H6256 deszcz H4306, który spadnie na twoją ziemię H776, i błogosławiąc H1288 każdej pracy H4639 twoich rąk H3027. Ty będziesz pożyczał H3867 wielu H7227 narodom H1471, a sam nie będziesz H3808 zaciągał pożyczki H3867. (Pwt28_12 BT_4)

L05
Pwt28_12
jif•<Tach>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<Le>•cha
'et-
o•ca•<Ro>
hat•<Tow>
'et-
hasz•sza•<Ma>•jim,
la•<Tet>
me•tar-
'ar•ce•<Cha>
be•'it•<To>,
u•le•wa•<Rech>
'et
kol-
ma•'a•<Se>
ja•<De>•cha;
we•hil•<wi>•ta
go•<jim>
rab•<Bim>,
we•'at•<Ta>
lo
til•<we>.

L06
Pwt28_12
יִפְתַּ֣ח
יְהוָ֣ה ׀
לְ֠ךָ
אֶת־
אוֹצָר֨וֹ
הַטּ֜וֹב
אֶת־
הַשָּׁמַ֗יִם
לָתֵ֤ת
מְטַֽר־
אַרְצְךָ֙
בְּעִתּ֔וֹ
וּלְבָרֵ֕ךְ
אֵ֖ת
כָּל־
מַעֲשֵׂ֣ה
יָדֶ֑ךָ
וְהִלְוִ֙יתָ֙
גּוֹיִ֣ם
רַבִּ֔ים
וְאַתָּ֖ה
לֹ֥א
תִלְוֶֽה׃

L07
Pwt28_12
Otworzy
Jahwe
dla ciebie
—
swój skarbiec
dobry,
—
niebiosa,
aby dać
deszcz
twojej ziemi
w jego czasie
i aby błogosławić
—
każde
dzieło
twojej ręki;
i będziesz pożyczał
narodom
licznym,
a ty
nie
będziesz pożyczał.

L08
Pwt28_12
יִפְתַּ֣ח
יְהוָ֣ה ׀
לְ֠/ךָ
אֶת־
אוֹצָר֨/וֹ
הַ/טּ֜וֹב
אֶת־
הַ/שָּׁמַ֗יִם
לָ/תֵ֤ת
מְטַֽר־
אַרְצְ/ךָ֙
בְּ/עִתּ֔/וֹ
וּ/לְ/בָרֵ֕ךְ
אֵ֖ת
כָּל־
מַעֲשֵׂ֣ה
יָדֶ֑/ךָ
וְ/הִלְוִ֙יתָ֙
גּוֹיִ֣ם
רַבִּ֔ים
וְ/אַתָּ֖ה
לֹ֥א
תִלְוֶֽה׃

L09
Pwt28_12
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/VpcSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.

L10
Pwt28_12
yipTaH
yhwh(´ädönäy)
lükä
´et-
´ôcärô
ha††ôb
´et-
haššämaºyim
lätët
mü†a|r-
´arcükä
Bü`iTTô
ûlübärëk
´ët
Kol-
ma`áSË
yädeºkä
wühilwîºtä
Gôyìm
raBBîm
wü´aTTâ
lö´
tilwè

L11
Pwt28_12
 H6605  
 H3068  
 H0000  
 H0853  
 H0214  
 H2896  
 H0853  
 H8064  
 H5414  
 H4306  
 H0776  
 H6256  
 H1288  
 H0853  
 H3605  
 H4639  
 H3027  
 H3867  
 H1471  
 H7227  
 H0859  
 H3808  
 H3867  

L12
Pwt28_12
shall open
The LORD


treasure
unto thee his good

the heaven
to give
the rain
unto thy land
in his season
and to bless

all
all the work
of thine hand
and thou shalt lend
nations
unto many
you
shall not
and thou shalt not borrow

L13
Pwt28_12
yif·Tach
Yah·weh
Le·cha
et-
o·tza·Ro
hat·Tov
et-
hash·sha·Ma·yim,
la·Tet
me·tar-
'ar·tze·Cha
be·'it·To,
u·le·va·Rech
'et
kol-
ma·'a·Seh
ya·De·cha;
ve·hil·Vi·ta
go·Yim
rab·Bim,
ve·'at·Tah
lo
til·Veh.

L14
Pwt28_12
פָּתַח
יְהֹוָה

אֵת
אוֹצָר
טוֹב
אֵת
שָׁמַיִם
נָתַן
מָטַר
אֶרֶץ
עֵת
בָּרַךְ
אֵת
כֹּל
מַעֲשֶׂה
יָד
לָוָה
גּוֹי
רַב
אַתָּה
לֹא
לָוָה

L15
Pwt28_12
pa·(Tach)
(Jah)·we

('Et)
o·(Car)
(Tow)
('Et)
sza·(Ma)·jim
na·(Tan)
ma·(Tar)
'(E)·rec
('Et)
ba·(Rach)
('Et)
(Kol)
ma·'a·(Se)
(Jad)
la·(Wa)
(Goj)
(Raw)
'at·(Ta)
(Lo)
la·(Wa)

L16
Pwt28_12
pāṯaḥ
JHWH

’ēṯ
’ôṣār
ṭôḇ
’ēṯ
šāmájim
nāṯan
māṭar
’éreṣ
‘ēṯ
bāraḵ
’ēṯ
kōl
ma‘ᵃ̆śe(h)
jāḏ
lāwā(h)
gôj
raḇ
’attā(h)
lō(’)
lāwā(h)

L17
Pwt28_12
pātaḥ
jhwh

’ēt
’ôṣār
ṭôb
’ēt
šāmajim
nātan
māṭar
’ereṣ
‘ēt
bārak
’ēt
kōl
ma‘ăśeh
jād
lāwāh
gôj
rab
’attāh
lō’
lāwāh

L18
Pwt28_12
The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow. (Pwt28_12 KJV)

L19
Pwt28_12
12 The LORD <03068> shall open <06605> (08799) unto thee his good <02896> treasure <0214>, the heaven <08064> to give <05414> (08800) the rain <04306> unto thy land <0776> in his season <06256>, and to bless <01288> (08763) all the work <04639> of thine hand <03027>: and thou shalt lend <03867> (08689) unto many <07227> nations <01471>, and thou shalt not borrow <03867> (08799). (Pwt28_12 KJV)

L20
Pwt28_12
26/144
1647/6220
1751/6521
4065/11047
1/79
83/561
4066/11047
85/421
621/2007
6/38
798/2502
35/294
130/330
4067/11047
1513/5415
63/235
365/1608
5/26
76/555
62/462
237/1080
1255/5164
6/26

L21
Pwt28_12
Pwt28_12_1
Pwt28_12_2
Pwt28_12_3
Pwt28_12_4
Pwt28_12_5
Pwt28_12_6
Pwt28_12_7
Pwt28_12_8
Pwt28_12_9
Pwt28_12_10
Pwt28_12_11
Pwt28_12_12
Pwt28_12_13
Pwt28_12_14
Pwt28_12_15
Pwt28_12_16
Pwt28_12_17
Pwt28_12_18
Pwt28_12_19
Pwt28_12_20
Pwt28_12_21
Pwt28_12_22
Pwt28_12_23
 