Pwt28_13

L01
Pwt28_13
I ustanowi cię Jahwe głową, a nie ogonem, i będziesz tylko u góry, i nie będziesz na dole, gdy będziesz słuchał do przykazań Jahwe, twojego Boga, które Ja nakazuję ci dzisiaj, aby strzec i czynić.  (Pwt28_13 tłum. AI)

L02
Pwt28_13
I ustanowi cię H5414 Jahwe H3068 głową H7218, a nie H3808 ogonem H2180, i będziesz H1961 tylko H7535 u góry H4605, i nie H3808 będziesz H1961 na dole H4295, gdy H3588 będziesz słuchał H8085 do H413 przykazań H4687 Jahwe H3068, twojego Boga H430, które H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117, aby strzec H8104 i czynić H6213.  (Pwt28_13 tłum. AI)

L03
Pwt28_13
Pan umieści cię zawsze na czele, a nie na końcu; zawsze będziesz górą, a nigdy ostatni, bylebyś tylko słuchał poleceń Pana, Boga swego, które ja ci dziś nakazuję pilnie wypełniać. (Pwt28_13 BT_4)

L04
Pwt28_13
Pan H3068 umieści H5414 cię zawsze na czele H7218, a nie na końcu H2180; zawsze będziesz górą H4605, a nigdy H3808 ostatni H4295, bylebyś tylko H3588 słuchał H8085 poleceń H4687 Pana H3068, Boga H430 swego, które ja H595 ci dziś H3117 nakazuję H6680 pilnie wypełniać H6213. (Pwt28_13 BT_4)

L05
Pwt28_13
u•ne•ta•ne•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
le•rosz
we•<Lo>
le•za•<Naw>,
we•ha•<ji>•ta
rak
le•<Ma>'•la,
we•<Lo>
tih•<je>
le•<Mat>•ta;
ki-
tisz•<Ma>'
'el-
mic•<wot>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha,
'a•<szer>
'a•no•<Chi>
me•caw•we•<Cha>
hai•<jom>
lisz•<Mor>
we•la•'a•<Sot>.

L06
Pwt28_13
וּנְתָֽנְךָ֨
יְהוָ֤ה
לְרֹאשׁ֙
וְלֹ֣א
לְזָנָ֔ב
וְהָיִ֙יתָ֙
רַ֣ק
לְמַ֔עְלָה
וְלֹ֥א
תִהְיֶ֖ה
לְמָ֑טָּה
כִּֽי־
תִשְׁמַ֞ע
אֶל־
מִצְוֹ֣ת ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗יךָ
אֲשֶׁ֨ר
אָנֹכִ֧י
מְצַוְּךָ֛
הַיּ֖וֹם
לִשְׁמֹ֥ר
וְלַעֲשֽׂוֹת׃

L07
Pwt28_13
I ustanowi cię
Jahwe
głową,
a nie
ogonem,
i będziesz
tylko
u góry,
i nie
będziesz
na dole,
gdy
będziesz słuchał
do
przykazań
Jahwe,
twojego Boga,
które
Ja
nakazuję ci
dzisiaj,
aby strzec
i czynić.

L08
Pwt28_13
וּ/נְתָֽנְ/ךָ֨
יְהוָ֤ה
לְ/רֹאשׁ֙
וְ/לֹ֣א
לְ/זָנָ֔ב
וְ/הָיִ֙יתָ֙
רַ֣ק
לְ/מַ֔עְלָ/ה
וְ/לֹ֥א
תִהְיֶ֖ה
לְ/מָ֑טָּה
כִּֽי־
תִשְׁמַ֞ע
אֶל־
מִצְוֹ֣ת ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
אֲשֶׁ֨ר
אָנֹכִ֧י
מְצַוְּ/ךָ֛
הַ/יּ֖וֹם
לִ/שְׁמֹ֥ר
וְ/לַ/עֲשֽׂוֹת׃

L09
Pwt28_13
HC/Vqq3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HTaPartykuła twierdząca
HR/D/SdPrzyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HCSpój.
HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny

L10
Pwt28_13
ûnütä|nkä
yhwh(´ädönäy)
lürö´š
wülö´
lüzänäb
wühäyîºtä
raq
lümaº`lâ
wülö´
tihyè
lümäº††â
Kî|-
tišma`
´el-
micwöt
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
´ášer
´änökî
mücawwükä
hayyôm
lišmör
wüla`áSôt

L11
Pwt28_13
 H5414  
 H3068  
 H7218  
 H3808  
 H2180  
 H1961  
 H7535  
 H4605  
 H3808  
 H1961  
 H4295  
 H3588  
 H8085  
 H0413  
 H4687  
 H3068  
 H0430  
 H0834  
 H0595  
 H6680  
 H3117  
 H8104  
 H6213  

L12
Pwt28_13
shall make
And the LORD
thee the head
and not
and not the tail
become
but
and thou shalt be above only
not
become
and thou shalt not be beneath
if
if that thou hearken
to
unto the commandments
of the LORD
thy God
which
I
which I command
thee this day
to observe
and to do

L13
Pwt28_13
u·ne·ta·ne·Cha
Yah·weh
le·roSh
ve·Lo
le·za·Nav,
ve·ha·Yi·ta
rak
le·Ma'·lah,
ve·Lo
tih·Yeh
le·Mat·tah;
ki-
tish·Ma'
el-
mitz·Vot
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
'a·Sher
'a·no·Chi
me·tzav·ve·Cha
hai·Yom
lish·Mor
ve·la·'a·Sot.

L14
Pwt28_13
נָתַן
יְהֹוָה
רֹאשׁ
לֹא
זָנָב
הָיָה
רַק
מַעַל
לֹא
הָיָה
מַטָּה
כִּי
שָׁמַע
אֵל
מִצְוָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר
אָנֹכִי
צָוָה
יוֹם
שָׁמַר
עָשָׂה

L15
Pwt28_13
na·(Tan)
(Jah)·we
(Rosz)
(Lo)
za·(Naw)
ha·(Ja)
(Rak)
(Ma)·'al.
(Lo)
ha·(Ja)
(Mat)·ta
(Ki)
sza·(Ma)'
('El)
mic·(Wa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'a·(Szer)
'a·no·(Chi)
ca·(Wa)
(Jom)
sza·(Mar)
a·(Sa)

L16
Pwt28_13
nāṯan
JHWH
rō(’)š
lō(’)
zānāḇ
hājā(h)
raq
má‘al
lō(’)
hājā(h)
máṭṭā(h)
kî
šāma‘
’ēl
miṣwā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer
’ānōḵî
ṣāwā(h)
jôm
šāmar
‘āśā(h)

L17
Pwt28_13
nātan
jhwh
rō’š
lō’
zānāb
hājāh
raq
ma‘al
lō’
hājāh
maṭṭāh
kî
šāma‘
’ēl
miṣwāh
jhwh
’ĕlōhîm
’ăšer
’ānōkî
ṣāwāh
jôm
šāmar
‘āśāh

L18
Pwt28_13
And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do [them]: (Pwt28_13 KJV)

L19
Pwt28_13
13 And the LORD <03068> shall make <05414> (08804) thee the head <07218>, and not the tail <02180>; and thou shalt be above only <04605>, and thou shalt not be beneath <04295>; if that thou hearken <08085> (08799) unto the commandments <04687> of the LORD <03068> thy God <0430>, which I command <06680> (08764) thee this day <03117>, to observe <08104> (08800) and to do <06213> (08800) them: (Pwt28_13 KJV)

L20
Pwt28_13
622/2007
1648/6220
135/598
1256/5164
2/11
1011/3546
39/109
58/140
1257/5164
1012/3546
7/19
983/4478
223/1154
1640/5500
53/178
1649/6220
758/2597
1791/5499
128/359
235/491
626/2302
139/468
834/2617

L21
Pwt28_13
Pwt28_13_1
Pwt28_13_2
Pwt28_13_3
Pwt28_13_4
Pwt28_13_5
Pwt28_13_6
Pwt28_13_7
Pwt28_13_8
Pwt28_13_9
Pwt28_13_10
Pwt28_13_11
Pwt28_13_12
Pwt28_13_13
Pwt28_13_14
Pwt28_13_15
Pwt28_13_16
Pwt28_13_17
Pwt28_13_18
Pwt28_13_19
Pwt28_13_20
Pwt28_13_21
Pwt28_13_22
Pwt28_13_23
 