| L01 |
Pwt28_14 |
Nie zbaczaj H5493 od słów H1697 , które ja H595 ci dzisiaj H3117 obwieszczam H6680 , ani na prawo H3225 , ani na lewo H8040 , po to, by iść H1980 za bogami H430 obcymi H312 i służyć H5647 im. |
| L02 |
Pwt28_14 |
Nie zbaczaj od słów, które ja ci dzisiaj obwieszczam, ani na prawo, ani na lewo, po to, by
iść za bogami obcymi i służyć im. |
| L03 |
Pwt28_14 |
וְלֹ֣א |
תָס֗וּר |
מִכָּל־ |
הַדְּבָרִים֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
אָנֹכִ֜י |
מְצַוֶּ֥ה |
אֶתְכֶ֛ם |
הַיּ֖וֹם |
יָמִ֣ין |
וּשְׂמֹ֑אול |
לָלֶ֗כֶת |
אַחֲרֵ֛י |
אֱלֹהִ֥ים |
אֲחֵרִ֖ים |
לְעָבְדָֽם׃ |
ס |
| L04 |
Pwt28_14 |
וְ/לֹ֣א |
תָס֗וּר |
מִ/כָּל־ |
הַ/דְּבָרִים֙ |
אֲשֶׁ֨ר |
אָנֹכִ֜י |
מְצַוֶּ֥ה |
אֶתְ/כֶ֛ם |
הַ/יּ֖וֹם |
יָמִ֣ין |
וּ/שְׂמֹ֑אול |
לָ/לֶ֗כֶת |
אַחֲרֵ֛י |
אֱלֹהִ֥ים |
אֲחֵרִ֖ים |
לְ/עָבְדָֽ/ם׃ |
ס |
| L05 |
Pwt28_14 |
we•<Lo> |
ta•<Sur>, |
mik•kol |
had•de•wa•<Rim> |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
me•caw•<we> |
'et•<Chem> |
hai•<jom> |
ja•<Min> |
u•se•<Mol>; |
la•<Le>•chet, |
'a•cha•<Re> |
E•lo•<Him> |
'a•che•<Rim> |
le•'a•we•<Dam>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Pwt28_14 | H3808  | H5493 | H3605  | H1697 | H0834  | H0595 | H6680 | H0853  | H3117 | H3225 | H8040 | H1980 | H0310  | H0430 | H0312 | H5647 | |
| L07 |
Pwt28_14 |
before |
behead |
all manner |
act |
after |
I |
appoint |
|
age |
left-handed |
left hand |
along |
after that |
angels |
other man |
keep in bondage |
|
| L08 |
Pwt28_14 |
przed |
ściąć głowę |
wszelkiego rodzaju |
działać |
po |
Ja |
powołać |
|
wiek |
lewą ręką |
lewa ręka |
wzdłuż |
po tym |
anioły |
Drugi mężczyzna |
trzymać w niewoli |
|
| L09 |
Pwt28_14 |
not |
And thou shalt not go aside |
any |
from any of the words |
which |
I |
which I command |
|
thee this day |
[to] the right hand |
or [to] the left |
to go |
after |
gods |
other |
to serve |
|
| L10 |
Pwt28_14 |
nie |
I nie będziesz go na bok |
każdy |
z któregokolwiek z tych słów |
który |
Ja |
co wam przykazuję |
|
ciebie ten dzień |
[Do] prawicy |
lub [] lewy |
iść |
po |
bogowie |
inny |
służyć |
|
| L11 |
Pwt28_14 |
ve·Lo |
ta·Sur, |
mik·kol |
had·de·va·Rim |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
me·tzav·Veh |
'et·Chem |
hai·Yom |
ya·Min |
u·se·Mol; |
la·Le·chet, |
'a·cha·Rei |
E·lo·Him |
'a·che·Rim |
le·'a·ve·Dam. |
sa·Mek |
| L12 |
Pwt28_14 |
we lo |
ta sur |
miK Kol - haD De wa rim |
a szer |
a no chi |
me caw we |
et chem |
haj jom |
ja min |
u se mowl |
la le chet |
a Ha re |
e lo him |
a He rim |
le ow dam |
s |
|
| L13 |
Pwt28_14 |
wülö´ |
täsûr |
miKKol-haDDübärîm |
´ášer |
´änökî |
mücawwè |
´etkem |
hayyôm |
yämîn |
ûSümöº´wl |
läleºket |
´aHárê |
´élöhîm |
´áHërîm |
lü`obdäm |
s |
|
| L14 |
Pwt28_14 |
1258/5164 |
54/300 |
1514/5415 |
238/1428 |
1792/5499 |
129/359 |
236/491 |
4068/11047 |
627/2302 |
26/138 |
15/54 |
301/1542 |
194/712 |
759/2597 |
44/166 |
104/288 |
|
| L15 |
Pwt28_14 |
And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, [to] the
right hand, or [to] the left, to go after other gods to serve them. |
| L16 |
Pwt28_14 |
14 And thou shalt not go aside <05493> (08799) from any of the words <01697>
which I command <06680> (08764) thee this day <03117>, to the right hand <03225>, or to the
left <08040>, to go <03212> (08800) after <0310> other <0312> gods <0430> to
serve <05647> (08800) them. |
