| L01 | Pwt28_14 | I nie zboczysz od wszystkich słów, które Ja nakazuję — dzisiaj, na prawo ani na lewo, aby iść za bogami innymi, aby im służyć. (Pwt28_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt28_14 | I nie H3808 zboczysz H5493 od wszystkich H3605 słów H1697 , które H834 Ja H595 nakazuję H6680 — dzisiaj H3117 , na prawo H3225 ani na lewo H8040 , aby iść H1980 za H310 bogami H430 innymi H312 , aby im służyć H5647 . (Pwt28_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt28_14 | Nie zbaczaj od słów, które ja ci dzisiaj obwieszczam, ani na prawo, ani na lewo, po to, by iść za bogami obcymi i służyć im. (Pwt28_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt28_14 | Nie zbaczaj H5493 od słów H1697, które ja H595 ci dzisiaj H3117 obwieszczam H6680, ani na prawo H3225, ani na lewo H8040, po to, by iść H1980 za bogami H430 obcymi H312 i służyć H5647 im. (Pwt28_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt28_14 | we•<Lo> | ta•<Sur>, | mik•kol | had•de•wa•<Rim> | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•<we> | 'et•<Chem> | hai•<jom> | ja•<Min> | u•se•<Mol>; | la•<Le>•chet, | 'a•cha•<Re> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim> | le•'a•we•<Dam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt28_14 | וְלֹ֣א | תָס֗וּר | מִכָּל־ | הַדְּבָרִים֙ | אֲשֶׁ֨ר | אָנֹכִ֜י | מְצַוֶּ֥ה | אֶתְכֶ֛ם | הַיּ֖וֹם | יָמִ֣ין | וּשְׂמֹ֑אול | לָלֶ֗כֶת | אַחֲרֵ֛י | אֱלֹהִ֥ים | אֲחֵרִ֖ים | לְעָבְדָֽם׃ | ס |
| L07 | Pwt28_14 | I nie | zboczysz | od wszystkich | słów, | które | Ja | nakazuję | — | dzisiaj, | na prawo | ani na lewo, | aby iść | za | bogami | innymi, | aby im służyć. | § |
| L08 | Pwt28_14 | וְ/לֹ֣א | תָס֗וּר | מִ/כָּל־ | הַ/דְּבָרִים֙ | אֲשֶׁ֨ר | אָנֹכִ֜י | מְצַוֶּ֥ה | אֶתְ/כֶ֛ם | הַ/יּ֖וֹם | יָמִ֣ין | וּ/שְׂמֹ֑אול | לָ/לֶ֗כֶת | אַחֲרֵ֛י | אֱלֹהִ֥ים | אֲחֵרִ֖ים | לְ/עָבְדָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Pwt28_14 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt28_14 | wülö´ | täsûr | miKKol- | haDDübärîm | ´ášer | ´änökî | mücawwè | ´etkem | hayyôm | yämîn | ûSümöº´wl | läleºket | ´aHárê | ´élöhîm | ´áHërîm | lü`obdäm | s |
| L11 | Pwt28_14 | H3808 |
H5493 |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H0853  |
H3117 |
H3225 |
H8040 |
H1980 |
H0310 |
H0430 |
H0312 |
H5647 |
|
| L12 | Pwt28_14 | not | And thou shalt not go aside | any | from any of the words | which | I | which I command | thee this day | [to] the right hand | or [to] the left | to go | after | gods | other | to serve | ||
| L13 | Pwt28_14 | ve·Lo | ta·Sur, | mik·kol | had·de·va·Rim | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·Veh | 'et·Chem | hai·Yom | ya·Min | u·se·Mol; | la·Le·chet, | 'a·cha·Rei | E·lo·Him | 'a·che·Rim | le·'a·ve·Dam. | sa·Mek |
| L14 | Pwt28_14 | לֹא | סוּר | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | אֵת | יוֹם | יָמִין | שְׂמֹאול | הָלַךְ | אַחַר | אֱלֹהִים | אַחֵר | עָבַד | |
| L15 | Pwt28_14 | (Lo) | (Sur) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | ('Et) | (Jom) | ja·(Min) | se·(Mol) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | 'a·(Wad) | |
| L16 | Pwt28_14 | lō(’) | sûr | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | ’ēṯ | jôm | jāmîn | śᵉmō(’)wl | hālaḵ | ’aḥar | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ‘āḇaḏ | |
| L17 | Pwt28_14 | lō’ | sûr | kōl | dābār | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | ’ēt | jôm | jāmîn | śemō’wl | hālak | ’aḥar | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ‘ābad | |
| L18 | Pwt28_14 | And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, [to] the right hand, or [to] the left, to go after other gods to serve them. (Pwt28_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt28_14 | 14 And thou shalt not go aside <05493> (08799) from any of the words <01697> which I command <06680> (08764) thee this day <03117>, to the right hand <03225>, or to the left <08040>, to go <03212> (08800) after <0310> other <0312> gods <0430> to serve <05647> (08800) them. (Pwt28_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt28_14 | 1258/5164 | 54/300 | 1514/5415 | 238/1428 | 1792/5499 | 129/359 | 236/491 | 4068/11047 | 627/2302 | 26/138 | 15/54 | 301/1542 | 194/712 | 759/2597 | 44/166 | 104/288 | |
| L21 | Pwt28_14 | Pwt28_14_1 | Pwt28_14_2 | Pwt28_14_3 | Pwt28_14_4 | Pwt28_14_5 | Pwt28_14_6 | Pwt28_14_7 | Pwt28_14_8 | Pwt28_14_9 | Pwt28_14_10 | Pwt28_14_11 | Pwt28_14_12 | Pwt28_14_13 | Pwt28_14_14 | Pwt28_14_15 | Pwt28_14_16 | Pwt28_14_17 |