| L01 | Pwt28_15 | I stanie się, jeśli nie będziesz słuchał głosu Jahwe, twojego Boga, aby strzec aby czynić — wszystkie Jego przykazania i Jego ustawy, które Ja nakazuję ci dzisiaj; i przyjdą na ciebie wszystkie przekleństwa te i dosięgną cię. (Pwt28_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt28_15 | I stanie się H1961 , jeśli H518 nie H3808 będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Jahwe H3068 , twojego Boga H430 , aby strzec H8104 aby czynić H6213 — wszystkie H3605 Jego przykazania H4687 i Jego ustawy H2708 , które H834 Ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117 ; i przyjdą H935 na ciebie H5921 wszystkie H3605 przekleństwa H7045 te H428 i dosięgną cię H5381 . (Pwt28_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt28_15 | Jeśli nie usłuchasz głosu Pana, Boga swego, i nie wykonasz pilnie wszystkich poleceń i praw, które ja dzisiaj tobie daję, spadną na ciebie wszystkie te przekleństwa i dotkną cię. (Pwt28_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt28_15 | Jeśli nie H3808 usłuchasz H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 swego, i nie wykonasz H6213 pilnie H8104 wszystkich H3605 poleceń H4687 i praw H2708, które ja H595 dzisiaj H3117 tobie daję H6680, spadną H935 na ciebie wszystkie H3605 te H428 przekleństwa H7045 i dotkną H5381 cię. (Pwt28_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt28_15 | we•ha•<jah>, | 'im- | lo | tisz•<Ma>' | be•kOl | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | lisz•<Mor> | la•'a•sOt | 'et- | kol- | mic•wo•<Taw> | we•chuk•ko•<Taw>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•we•<Cha> | hai•<jom>; | u•<wa>•'u | 'a•<Le>•cha | kol- | hak•ke•la•<Lot> | ha•'<El>•le | we•his•si•<Gu>•cha. |
| L06 | Pwt28_15 | וְהָיָ֗ה | אִם־ | לֹ֤א | תִשְׁמַע֙ | בְּקוֹל֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | לִשְׁמֹ֤ר | לַעֲשׂוֹת֙ | אֶת־ | כָּל־ | מִצְוֹתָ֣יו | וְחֻקֹּתָ֔יו | אֲשֶׁ֛ר | אָנֹכִ֥י | מְצַוְּךָ֖ | הַיּ֑וֹם | וּבָ֧אוּ | עָלֶ֛יךָ | כָּל־ | הַקְּלָל֥וֹת | הָאֵ֖לֶּה | וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ |
| L07 | Pwt28_15 | I stanie się, | jeśli | nie | będziesz słuchał | głosu | Jahwe, | twojego Boga, | aby strzec | aby czynić | — | wszystkie | Jego przykazania | i Jego ustawy, | które | Ja | nakazuję ci | dzisiaj; | i przyjdą | na ciebie | wszystkie | przekleństwa | te | i dosięgną cię. |
| L08 | Pwt28_15 | וְ/הָיָ֗ה | אִם־ | לֹ֤א | תִשְׁמַע֙ | בְּ/קוֹל֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | לִ/שְׁמֹ֤ר | לַ/עֲשׂוֹת֙ | אֶת־ | כָּל־ | מִצְוֹתָ֣י/ו | וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו | אֲשֶׁ֛ר | אָנֹכִ֥י | מְצַוְּ/ךָ֖ | הַ/יּ֑וֹם | וּ/בָ֧אוּ | עָלֶ֛י/ךָ | כָּל־ | הַ/קְּלָל֥וֹת | הָ/אֵ֖לֶּה | וְ/הִשִּׂיגֽוּ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt28_15 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncbpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vhq3cp/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt28_15 | wühäyâ | ´im- | lö´ | tišma` | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | lišmör | la`áSôt | ´et- | Kol- | micwötäyw | wüHuqqötäyw | ´ášer | ´änökî | mücawwükä | hayyôm | ûb亴û | `älʺkä | Kol- | haqqülälôt | hä´ëºllè | wühiSSîgûºkä |
| L11 | Pwt28_15 | H1961 |
H0518 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H0430 |
H8104 |
H6213 |
H0853  |
H3605 |
H4687 |
H2708 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H3117 |
H0935 |
H5921 |
H3605 |
H7045 |
H0428 |
H5381 |
| L12 | Pwt28_15 | shall come | if | not | But it shall come to pass if thou wilt not hearken | unto the voice | of the LORD | thy God | to observe | to do | all | all his commandments | and his statutes | which | I | which I command | thee this day | shall come | that | all | that all these curses | these | upon thee and overtake | |
| L13 | Pwt28_15 | ve·ha·Yah, | im- | lo | tish·Ma' | be·kOl | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | lish·Mor | la·'a·sOt | et- | kol- | mitz·vo·Tav | ve·chuk·ko·Tav, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·ve·Cha | hai·Yom; | u·Va·'u | 'a·Lei·cha | kol- | hak·ke·la·Lot | ha·'El·leh | ve·his·si·Gu·cha. |
| L14 | Pwt28_15 | הָיָה | אִם | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁמַר | עָשָׂה | אֵת | כֹּל | מִצְוָה | חֻקָּה | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | יוֹם | בּוֹא | עַל | כֹּל | קְלָלָה | אֵלֶּה | נָשַׂג |
| L15 | Pwt28_15 | ha·(Ja) | '(Im) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Mar) | a·(Sa) | ('Et) | (Kol) | mic·(Wa) | chuk·(Ka) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | (Jom) | (Bo) | ('Al) | (Kol) | ke·la·(La) | '(El)·le | na·(Sag) |
| L16 | Pwt28_15 | hājā(h) | ’im | lō(’) | šāma‘ | qôl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāmar | ‘āśā(h) | ’ēṯ | kōl | miṣwā(h) | ḥuqqā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | jôm | bô(’) | ‘al | kōl | qᵉlālā(h) | ’ḗlle(h) | nāśag̱ |
| L17 | Pwt28_15 | hājāh | ’im | lō’ | šāma‘ | qôl | jhwh | ’ĕlōhîm | šāmar | ‘āśāh | ’ēt | kōl | miṣwāh | ḥuqqāh | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | jôm | bô’ | ‘al | kōl | qelālāh | ’ēlleh | nāśag |
| L18 | Pwt28_15 | But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee: (Pwt28_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt28_15 | 15 But it shall come to pass, if thou wilt not hearken <08085> (08799) unto the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>, to observe <08104> (08800) to do <06213> (08800) all his commandments <04687> and his statutes <02708> which I command <06680> (08764) thee this day <03117>; that all these curses <07045> shall come <0935> (08804) upon thee, and overtake <05381> (08689) thee: (Pwt28_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt28_15 | 1013/3546 | 322/1068 | 1259/5164 | 224/1154 | 96/507 | 1650/6220 | 760/2597 | 140/468 | 835/2617 | 4069/11047 | 1515/5415 | 54/178 | 53/105 | 1793/5499 | 130/359 | 237/491 | 628/2302 | 595/2550 | 1477/5759 | 1516/5415 | 9/33 | 255/745 | 22/50 |
| L21 | Pwt28_15 | Pwt28_15_1 | Pwt28_15_2 | Pwt28_15_3 | Pwt28_15_4 | Pwt28_15_5 | Pwt28_15_6 | Pwt28_15_7 | Pwt28_15_8 | Pwt28_15_9 | Pwt28_15_10 | Pwt28_15_11 | Pwt28_15_12 | Pwt28_15_13 | Pwt28_15_14 | Pwt28_15_15 | Pwt28_15_16 | Pwt28_15_17 | Pwt28_15_18 | Pwt28_15_19 | Pwt28_15_20 | Pwt28_15_21 | Pwt28_15_22 | Pwt28_15_23 |