| L01 | Pwt28_2 | I przyjdą na ciebie wszystkie błogosławieństwa te i dosięgną cię, gdy będziesz słuchał głosu Jahwe, twojego Boga. (Pwt28_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt28_2 | I przyjdą H935 na ciebie H5921 wszystkie H3605 błogosławieństwa H1293 te H428 i dosięgną cię H5381 , gdy H3588 będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Jahwe H3068 , twojego Boga H430 . (Pwt28_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt28_2 | Spłyną na ciebie i spoczną wszystkie te błogosławieństwa, jeśli będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego. (Pwt28_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt28_2 | Spłyną H935 na ciebie i spoczną H5381 wszystkie H3605 te H428 błogosławieństwa H1293, jeśli H3588 będziesz słuchał H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 swego. (Pwt28_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt28_2 | u•<wa>•'u | 'a•<Le>•cha | kol- | hab•be•ra•<Chot> | ha•'<El>•le | we•his•si•<Gu>•cha; | ki | tisz•<Ma>', | be•<Kol> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha. |
| L06 | Pwt28_2 | וּבָ֧אוּ | עָלֶ֛יךָ | כָּל־ | הַבְּרָכ֥וֹת | הָאֵ֖לֶּה | וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ | כִּ֣י | תִשְׁמַ֔ע | בְּק֖וֹל | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt28_2 | I przyjdą | na ciebie | wszystkie | błogosławieństwa | te | i dosięgną cię, | gdy | będziesz słuchał | głosu | Jahwe, | twojego Boga. |
| L08 | Pwt28_2 | וּ/בָ֧אוּ | עָלֶ֛י/ךָ | כָּל־ | הַ/בְּרָכ֥וֹת | הָ/אֵ֖לֶּה | וְ/הִשִּׂיגֻ֑/ךָ | כִּ֣י | תִשְׁמַ֔ע | בְּ/ק֖וֹל | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt28_2 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vhq3cp/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt28_2 | ûb亴û | `älʺkä | Kol- | haBBüräkôt | hä´ëºllè | wühiSSîgùºkä | Kî | tišma` | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä |
| L11 | Pwt28_2 | H0935 |
H5921 |
H3605 |
H1293 |
H0428 |
H5381 |
H3588 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Pwt28_2 | shall come | and | All | And all these blessings | these | on thee and overtake | if | thee if thou shalt hearken | unto the voice | of the LORD | thy God |
| L13 | Pwt28_2 | u·Va·'u | 'a·Lei·cha | kol- | hab·be·ra·Chot | ha·'El·leh | ve·his·si·Gu·cha; | ki | tish·Ma', | be·Kol | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha. |
| L14 | Pwt28_2 | בּוֹא | עַל | כֹּל | בְּרָכָה | אֵלֶּה | נָשַׂג | כִּי | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Pwt28_2 | (Bo) | ('Al) | (Kol) | be·ra·(Cha) | '(El)·le | na·(Sag) | (Ki) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Pwt28_2 | bô(’) | ‘al | kōl | bᵉrāḵā(h) | ’ḗlle(h) | nāśag̱ | kî | šāma‘ | qôl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Pwt28_2 | bô’ | ‘al | kōl | berākāh | ’ēlleh | nāśag | kî | šāma‘ | qôl | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Pwt28_2 | And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God. (Pwt28_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt28_2 | 2 And all these blessings <01293> shall come <0935> (08804) on thee, and overtake <05381> (08689) thee, if thou shalt hearken <08085> (08799) unto the voice <06963> of the LORD <03068> thy God <0430>. (Pwt28_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt28_2 | 593/2550 | 1473/5759 | 1510/5415 | 25/69 | 254/745 | 21/50 | 980/4478 | 222/1154 | 95/507 | 1638/6220 | 755/2597 |
| L21 | Pwt28_2 | Pwt28_2_1 | Pwt28_2_2 | Pwt28_2_3 | Pwt28_2_4 | Pwt28_2_5 | Pwt28_2_6 | Pwt28_2_7 | Pwt28_2_8 | Pwt28_2_9 | Pwt28_2_10 | Pwt28_2_11 |