| L01 | Pwt28_20 | Ześle Jahwe na ciebie — przekleństwo, — zamieszanie i — naganę w każdym dziele twojej ręki, które uczynisz, aż do twego wyniszczenia i aż do twego wyginięcia szybko, z powodu zła twoich czynów, dlatego że opuściłeś Mnie. (Pwt28_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt28_20 | Ześle H7971 Jahwe H3068 na ciebie — przekleństwo H3994 , — zamieszanie H4103 i — naganę H4045 w każdym H3605 dziele H4916 twojej ręki H3027 , które H834 uczynisz H6213 , aż do H5704 twego wyniszczenia H8045 i aż do H5704 twego wyginięcia H6 szybko H4118 , z powodu H6440 zła H7455 twoich czynów H4611 , dlatego że H834 opuściłeś Mnie H5800 . (Pwt28_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt28_20 | Pan ześle na ciebie przekleństwo, zamieszanie i przeszkodę we wszystkim, do czego wyciągniesz rękę, co będziesz czynił. Zostaniesz zmiażdżony i zginiesz nagle wskutek przewrotnych swych czynów, ponieważ Mnie opuściłeś. (Pwt28_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt28_20 | Pan H3068 ześle H7971 na ciebie przekleństwo H3994, zamieszanie H4103 i przeszkodę H4045 we wszystkim H3605, do czego wyciągniesz rękę H3027, co H834 będziesz czynił H6213. Zostaniesz zmiażdżony H8045 i zginiesz H6 nagle H4118 wskutek przewrotnych H7455 swych czynów H4611, ponieważ Mnie opuściłeś H5800. (Pwt28_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt28_20 | je•szal•<Lach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Be>•cha | 'et- | ham•me•'e•<Ra> | 'et- | ham•me•hu•<Ma> | we•'<Et> | ham•mig•'<E>•ret, | be•chol | misz•<Lach> | ja•de•<Cha> | 'a•<szer> | ta•'a•<Se>; | 'ad | hisz•sza•med•<Cha> | we•'ad- | 'a•wa•de•<Cha> | ma•<Her>, | mip•pe•<Ne> | <Ro>•a' | ma•'a•la•<Le>•cha | 'a•<szer> | 'a•zaw•<Ta>•ni. |
| L06 | Pwt28_20 | יְשַׁלַּ֣ח | יְהוָ֣ה ׀ | בְּ֠ךָ | אֶת־ | הַמְּאֵרָ֤ה | אֶת־ | הַמְּהוּמָה֙ | וְאֶת־ | הַמִּגְעֶ֔רֶת | בְּכָל־ | מִשְׁלַ֥ח | יָדְךָ֖ | אֲשֶׁ֣ר | תַּעֲשֶׂ֑ה | עַ֣ד | הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ | וְעַד־ | אֲבָדְךָ֙ | מַהֵ֔ר | מִפְּנֵ֛י | רֹ֥עַ | מַֽעֲלָלֶ֖יךָ | אֲשֶׁ֥ר | עֲזַבְתָּֽנִי׃ |
| L07 | Pwt28_20 | Ześle | Jahwe | na ciebie | — | przekleństwo, | — | zamieszanie | i — | naganę | w każdym | dziele | twojej ręki, | które | uczynisz, | aż do | twego wyniszczenia | i aż do | twego wyginięcia | szybko, | z powodu | zła | twoich czynów, | dlatego że | opuściłeś Mnie. |
| L08 | Pwt28_20 | יְשַׁלַּ֣ח | יְהוָ֣ה ׀ | בְּ֠/ךָ | אֶת־ | הַ/מְּאֵרָ֤ה | אֶת־ | הַ/מְּהוּמָה֙ | וְ/אֶת־ | הַ/מִּגְעֶ֔רֶת | בְּ/כָל־ | מִשְׁלַ֥ח | יָדְ/ךָ֖ | אֲשֶׁ֣ר | תַּעֲשֶׂ֑ה | עַ֣ד | הִשָּֽׁמֶדְ/ךָ֤ | וְ/עַד־ | אֲבָדְ/ךָ֙ | מַהֵ֔ר | מִ/פְּנֵ֛י | רֹ֥עַ | מַֽעֲלָלֶ֖י/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | עֲזַבְתָּֽ/נִי׃ |
| L09 | Pwt28_20 | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVNc/Sp2msCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pwt28_20 | yüšallaH | yhwh(´ädönäy) | Bükä | ´et- | hammü´ërâ | ´et- | hammühûmâ | wü´et- | hammig`eºret | Bükol- | mišlaH | yädkä | ´ášer | Ta`áSè | `ad | hiššä|medkä | wü`ad- | ´ábodkä | mahër | miPPünê | röª` | ma|`álälʺkä | ´ášer | `ázabTäºnî |
| L11 | Pwt28_20 | H7971 |
H3068 |
H0000  |
H0853  |
H3994 |
H0853 |
H4103 |
H0853 |
H4045 |
H3605 |
H4916 |
H3027 |
H0834 |
H6213 |
H5704 |
H8045 |
H5704 |
H0006 |
H4118 |
H6440 |
H7455 |
H4611 |
H0834 |
H5800 |
| L12 | Pwt28_20 | shall send | The LORD | upon thee cursing | vexation | and rebuke | all | in all that thou settest | thine hand | because | unto for to do | until | until thou be destroyed | and until | and until thou perish | quickly | because | of the wickedness | of thy doings | because | whereby thou hast forsaken | ||||
| L13 | Pwt28_20 | ye·shal·Lach | Yah·weh | Be·cha | et- | ham·me·'e·Rah | et- | ham·me·hu·Mah | ve·'Et | ham·mig·'E·ret, | be·chol | mish·Lach | ya·de·Cha | 'a·Sher | ta·'a·Seh; | 'ad | hish·sha·med·Cha | ve·'ad- | 'a·va·de·Cha | ma·Her, | mip·pe·Nei | Ro·a' | ma·'a·la·Lei·cha | 'a·Sher | 'a·zav·Ta·ni. |
| L14 | Pwt28_20 | שָׁלַח | יְהֹוָה | אֵת | מְאֵרָה | אֵת | מְהוּמָה | אֵת | מִגְעֶרֶת | כֹּל | מִשְׁלוֹחַ | יָד | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עַד | שָׁמַד | עַד | אָבַד | מַהֵר | פָּנִים | רֹעַ | מַעֲלָל | אֲשֶׁר | עָזַב | |
| L15 | Pwt28_20 | sza·(Lach) | (Jah)·we | ('Et) | me·'e·(Ra) | ('Et) | me·hu·(Ma) | ('Et) | mig·('E)·ret | (Kol) | misz·(Lo)·ach | (Jad) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Ad) | sza·(Mad) | ('Ad) | 'a·(Wad) | ma·(Her) | pa·(Nim) | (Ro)·a' | ma·'a·(Lal) | 'a·(Szer) | 'a·(Zaw) | |
| L16 | Pwt28_20 | šālaḥ | JHWH | ’ēṯ | mᵉ’ērā(h) | ’ēṯ | mᵉhûmā(h) | ’ēṯ | mig̱‘éreṯ | kōl | mišlôᵃḥ | jāḏ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘aḏ | šāmaḏ | ‘aḏ | ’āḇaḏ | mahēr | pānîm | rōᵃ‘ | ma‘ᵃ̆lāl | ’ᵃ̆šer | ‘āzaḇ | |
| L17 | Pwt28_20 | šālaḥ | jhwh | ’ēt | me’ērāh | ’ēt | mehûmāh | ’ēt | mig‘eret | kōl | mišlôaḥ | jād | ’ăšer | ‘āśāh | ‘ad | šāmad | ‘ad | ’ābad | mahēr | pānîm | rōa‘ | ma‘ălāl | ’ăšer | ‘āzab | |
| L18 | Pwt28_20 | The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me. (Pwt28_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt28_20 | 20 The LORD <03068> shall send <07971> (08762) upon thee cursing <03994>, vexation <04103>, and rebuke <04045>, in all that thou settest <04916> thine hand <03027> unto for to do <06213> (08799), until thou be destroyed <08045> (08736), and until thou perish <06> (08800) quickly <04118>; because <06440> of the wickedness <07455> of thy doings <04611>, whereby thou hast forsaken <05800> (08804) me. (Pwt28_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt28_20 | 198/847 | 1651/6220 | 1752/6521 | 4070/11047 | 1/5 | 4071/11047 | 2/12 | 4072/11047 | 1/1 | 1517/5415 | 6/10 | 366/1608 | 1794/5499 | 836/2617 | 283/1259 | 23/90 | 284/1259 | 29/183 | 9/18 | 599/2127 | 2/19 | 1/39 | 1795/5499 | 23/211 |
| L21 | Pwt28_20 | Pwt28_20_1 | Pwt28_20_2 | Pwt28_20_3 | Pwt28_20_4 | Pwt28_20_5 | Pwt28_20_6 | Pwt28_20_7 | Pwt28_20_8 | Pwt28_20_9 | Pwt28_20_10 | Pwt28_20_11 | Pwt28_20_12 | Pwt28_20_13 | Pwt28_20_14 | Pwt28_20_15 | Pwt28_20_16 | Pwt28_20_17 | Pwt28_20_18 | Pwt28_20_19 | Pwt28_20_20 | Pwt28_20_21 | Pwt28_20_22 | Pwt28_20_23 | Pwt28_20_24 |