| L01 |
Pwt28_21 |
Pan H3068 sprawi, że przylgnie H1692 do ciebie zaraza H1698 , aż H5704 cię wygładzi H3615 na tej ziemi H127 , którą idziesz H935 posiąść H3423 . |
| L02 |
Pwt28_21 |
Pan sprawi, że przylgnie do ciebie zaraza, aż cię wygładzi na tej ziemi, którą idziesz
posiąść. |
| L03 |
Pwt28_21 |
יַדְבֵּ֧ק |
יְהוָ֛ה |
בְּךָ֖ |
אֶת־ |
הַדָּ֑בֶר |
עַ֚ד |
כַּלֹּת֣וֹ |
אֹֽתְךָ֔ |
מֵעַל֙ |
הָֽאֲדָמָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
אַתָּ֥ה |
בָא־ |
שָׁ֖מָּה |
לְרִשְׁתָּֽהּ׃ |
| L04 |
Pwt28_21 |
יַדְבֵּ֧ק |
יְהוָ֛ה |
בְּ/ךָ֖ |
אֶת־ |
הַ/דָּ֑בֶר |
עַ֚ד |
כַּלֹּת֣/וֹ |
אֹֽתְ/ךָ֔ |
מֵ/עַל֙ |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
אֲשֶׁר־ |
אַתָּ֥ה |
בָא־ |
שָׁ֖מָּ/ה |
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ |
| L05 |
Pwt28_21 |
jad•<Bek> |
<jah>•we |
be•<Cha> |
et- |
had•<Da>•wer; |
'ad |
kal•lo•<To> |
'o•te•<Cha>, |
me•'<Al> |
ha•'a•da•<Ma>, |
a•<szer>- |
'at•<Ta> |
wa- |
<szam>•ma |
le•risz•<Ta>. |
| L06 | Pwt28_21 | H1692 | H3068 | H0000  | H0853  | H1698 | H5704 | H3615 | H0853 | H5921  | H0127 | H0834  | H0859  | H0935 | H8033  | H3423 |
| L07 |
Pwt28_21 |
cleave |
Jehovah |
|
|
murrain |
against |
accomplish |
|
above |
country |
after |
you |
abide |
in it |
cast out |
| L08 |
Pwt28_21 |
rozszczepiać |
Jahwe |
|
|
mór |
przed |
zrealizować |
|
powyżej |
kraj |
po |
ty |
przestrzegać |
w tym |
wypędzał |
| L09 |
Pwt28_21 |
cleave |
The LORD |
|
|
shall make the pestilence |
until |
unto thee until he have consumed |
|
from |
thee from off the land |
after |
you |
whither thou goest |
in it |
to possess |
| L10 |
Pwt28_21 |
rozszczepiać |
Pan |
|
|
dokonuje zarazę |
do |
tobie, dopóki nie wyczerpaliśmy |
|
z |
cię z powierzchni ziemi |
po |
ty |
dokąd idziesz |
w tym |
posiadać |
| L11 |
Pwt28_21 |
yad·Bek |
Yah·weh |
be·Cha |
et- |
had·Da·ver; |
'ad |
kal·lo·To |
'o·te·Cha, |
me·'Al |
ha·'a·da·Mah, |
a·Sher- |
'at·Tah |
va- |
Sham·mah |
le·rish·Tah. |
| L12 |
Pwt28_21 |
jad Beq |
jhwh(a do naj) |
Be cha |
et - haD Da wer |
ad |
Kal lo to |
ot cha |
me al |
ha a da ma |
a szer - aT Ta |
wa - szam ma |
le risz Ta |
|
|
|
| L13 |
Pwt28_21 |
yadBëq |
yhwh(´ädönäy) |
Bükä |
´et-haDDäºber |
`ad |
Kallötô |
´ö|tkä |
më`al |
hä|´ádämâ |
´ášer-´aTTâ |
bä´-šäºmmâ |
lürišTäh |
|
|
|
| L14 |
Pwt28_21 |
11/54 |
1652/6220 |
1753/6522 |
4073/11047 |
6/49 |
285/1259 |
43/204 |
4074/11047 |
1478/5759 |
84/225 |
1796/5499 |
242/1080 |
597/2550 |
237/832 |
90/230 |
| L15 |
Pwt28_21 |
The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off
the land, whither thou goest to possess it. |
| L16 |
Pwt28_21 |
21 The LORD <03068> shall make the pestilence <01698> cleave <01692>
(08686) unto thee, until he have consumed <03615> (08763) thee from off the land <0127>, whither
thou goest <0935> (08802) to possess <03423> (08800) it. |
