| L01 | Pwt28_21 | Sprawi, że przylgnie Jahwe do ciebie — zaraza, aż wyniszczy — z ziemi, którą ty wchodzisz tam, aby ją posiąść. (Pwt28_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt28_21 | Sprawi, że przylgnie H1692 Jahwe H3068 do ciebie — zaraza H1698 , aż H5704 wyniszczy H3615 — z H5921 ziemi H127 , którą H834 ty H859 wchodzisz H935 tam H8033 , aby ją posiąść H3423 . (Pwt28_21 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt28_21 | Pan sprawi, że przylgnie do ciebie zaraza, aż cię wygładzi na tej ziemi, którą idziesz posiąść. (Pwt28_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt28_21 | Pan H3068 sprawi, że przylgnie H1692 do ciebie zaraza H1698, aż H5704 cię wygładzi H3615 na tej ziemi H127, którą idziesz H935 posiąść H3423. (Pwt28_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt28_21 | jad•<Bek> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<Cha> | 'et- | had•<Da>•wer; | 'ad | kal•lo•<To> | 'o•te•<Cha>, | me•'<Al> | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer>- | 'at•<Ta> | wa- | <szam>•ma | le•risz•<Ta>. |
| L06 | Pwt28_21 | יַדְבֵּ֧ק | יְהוָ֛ה | בְּךָ֖ | אֶת־ | הַדָּ֑בֶר | עַ֚ד | כַּלֹּת֣וֹ | אֹֽתְךָ֔ | מֵעַל֙ | הָֽאֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | בָא־ | שָׁ֖מָּה | לְרִשְׁתָּֽהּ׃ |
| L07 | Pwt28_21 | Sprawi, że przylgnie | Jahwe | do ciebie | — | zaraza, | aż | wyniszczy | — | z | ziemi, | którą | ty | wchodzisz | tam, | aby ją posiąść. |
| L08 | Pwt28_21 | יַדְבֵּ֧ק | יְהוָ֛ה | בְּ/ךָ֖ | אֶת־ | הַ/דָּ֑בֶר | עַ֚ד | כַּלֹּת֣/וֹ | אֹֽתְ/ךָ֔ | מֵ/עַל֙ | הָֽ/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | בָא־ | שָׁ֖מָּ/ה | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Pwt28_21 | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVpc/Sp3msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt28_21 | yadBëq | yhwh(´ädönäy) | Bükä | ´et- | haDDäºber | `ad | Kallötô | ´ö|tkä | më`al | hä|´ádämâ | ´ášer- | ´aTTâ | bä´- | šäºmmâ | lürišTäh |
| L11 | Pwt28_21 | H1692 |
H3068 |
H0000  |
H0853  |
H1698 |
H5704 |
H3615 |
H0853 |
H5921 |
H0127 |
H0834 |
H0859 |
H0935 |
H8033 |
H3423 |
| L12 | Pwt28_21 | cleave | The LORD | shall make the pestilence | until | unto thee until he have consumed | from | thee from off the land | after | you | whither thou goest | in it | to possess | |||
| L13 | Pwt28_21 | yad·Bek | Yah·weh | be·Cha | et- | had·Da·ver; | 'ad | kal·lo·To | 'o·te·Cha, | me·'Al | ha·'a·da·Mah, | a·Sher- | 'at·Tah | va- | Sham·mah | le·rish·Tah. |
| L14 | Pwt28_21 | דָּבַק | יְהֹוָה | אֵת | דֶּבֶר | עַד | כָּלָה | אֵת | עַל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | אַתָּה | בּוֹא | שָׁם | יָרַשׁ | |
| L15 | Pwt28_21 | da·(Wak) | (Jah)·we | ('Et) | (De)·wer | ('Ad) | ka·(La) | ('Et) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | (Bo) | (Szam) | ja·(Rasz) | |
| L16 | Pwt28_21 | dāḇaq | JHWH | ’ēṯ | déḇer | ‘aḏ | kālā(h) | ’ēṯ | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | bô(’) | šām | jāraš | |
| L17 | Pwt28_21 | dābaq | jhwh | ’ēt | deber | ‘ad | kālāh | ’ēt | ‘al | ’ădāmāh | ’ăšer | ’attāh | bô’ | šām | jāraš | |
| L18 | Pwt28_21 | The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it. (Pwt28_21 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt28_21 | 21 The LORD <03068> shall make the pestilence <01698> cleave <01692> (08686) unto thee, until he have consumed <03615> (08763) thee from off the land <0127>, whither thou goest <0935> (08802) to possess <03423> (08800) it. (Pwt28_21 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt28_21 | 11/54 | 1652/6220 | 1753/6521 | 4073/11047 | 6/49 | 285/1259 | 43/204 | 4074/11047 | 1478/5759 | 84/225 | 1796/5499 | 242/1080 | 597/2550 | 237/832 | 90/230 |
| L21 | Pwt28_21 | Pwt28_21_1 | Pwt28_21_2 | Pwt28_21_3 | Pwt28_21_4 | Pwt28_21_5 | Pwt28_21_6 | Pwt28_21_7 | Pwt28_21_8 | Pwt28_21_9 | Pwt28_21_10 | Pwt28_21_11 | Pwt28_21_12 | Pwt28_21_13 | Pwt28_21_14 | Pwt28_21_15 |