| L01 |
Pwt28_22 |
Pan H3068 dotknie H5221 cię wycieńczeniem H7829 , febrą H6920 , zapaleniem H1816 , oparzeniem H2746 , śmiercią od miecza H2719 , zwarzeniem zbóż H7711 od gorąca i śniecią H3420 – będą cię one prześladować H7291 , aż zginiesz H6 . |
| L02 |
Pwt28_22 |
Pan dotknie cię wycieńczeniem, febrą, zapaleniem, oparzeniem, śmiercią od miecza, zwarzeniem
zbóż od gorąca i śniecią: będą cię one prześladować, aż zginiesz. |
| L03 |
Pwt28_22 |
יַכְּכָ֣ה |
יְ֠הוָה |
בַּשַּׁחֶ֨פֶת |
וּבַקַּדַּ֜חַת |
וּבַדַּלֶּ֗קֶת |
וּבַֽחַרְחֻר֙ |
וּבַחֶ֔רֶב |
וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן |
וּבַיֵּרָק֑וֹן |
וּרְדָפ֖וּךָ |
עַ֥ד |
אָבְדֶֽךָ׃ |
| L04 |
Pwt28_22 |
יַכְּ/כָ֣ה |
יְ֠הוָה |
בַּ/שַּׁחֶ֨פֶת |
וּ/בַ/קַּדַּ֜חַת |
וּ/בַ/דַּלֶּ֗קֶת |
וּ/בַֽ/חַרְחֻר֙ |
וּ/בַ/חֶ֔רֶב |
וּ/בַ/שִּׁדָּפ֖וֹן |
וּ/בַ/יֵּרָק֑וֹן |
וּ/רְדָפ֖וּ/ךָ |
עַ֥ד |
אָבְדֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Pwt28_22 |
jak•ke•<Cha> |
<jah>•we |
basz•sza•<Che>•fet |
u•wak•kad•<Da>•chat |
u•wad•dal•<Le>•ket, |
u•wa•char•<Chur> |
u•wa•<Che>•rew, |
u•wasz•szid•da•<Fon> |
u•wai•je•ra•<Kon>; |
u•re•da•<Fu>•cha |
'ad |
'a•we•<De>•cha. |
| L06 | Pwt28_22 | H5221 | H3068 | H7829 | H6920 | H1816 | H2746 | H2719 | H7711 | H3420 | H7291 | H5704  | H0006 |
| L07 |
Pwt28_22 |
beat |
Jehovah |
consumption |
fever |
inflammation |
fever |
dagger |
blasted |
greenish |
chase |
against |
break |
| L08 |
Pwt28_22 |
bić |
Jahwe |
konsumpcja |
gorączka |
zapalenie |
gorączka |
sztylet |
piaskowane |
zielonkawy |
pościg |
przed |
złamać |
| L09 |
Pwt28_22 |
shall smite |
The LORD |
thee with a consumption |
and with a fever |
and with an inflammation |
and with an extreme burning |
and with the sword |
and with blasting |
and with mildew |
and they shall pursue |
until |
thee until thou perish |
| L10 |
Pwt28_22 |
uderzy |
Pan |
ci przy zużyciu |
i z gorączką |
i zapalenia |
i ze skrajnym spalania |
i mieczem |
i wybuchowych |
i pleśni |
i będą kontynuować |
do |
cię aż zgubisz |
| L11 |
Pwt28_22 |
yak·ke·Chah |
Yah·weh |
bash·sha·Che·fet |
u·vak·kad·Da·chat |
u·vad·dal·Le·ket, |
u·va·char·Chur |
u·va·Che·rev, |
u·vash·shid·da·Fon |
u·vai·ye·ra·Kon; |
u·re·da·Fu·cha |
'ad |
'a·ve·De·cha. |
| L12 |
Pwt28_22 |
jaK Ke cha |
jhwh(a do naj) |
Basz sza He fet |
u waq qaD Da Hat |
u waD Dal le qet |
u wa Har Hur |
u wa He rew |
u wasz sziD Da fon |
u waj je ra qon |
u re da fu cha |
ad |
ow de cha |
| L13 |
Pwt28_22 |
yaKKükâ |
yhwh(´ädönäy) |
BaššaHeºpet |
ûbaqqaDDaºHat |
ûbaDDalleºqet |
ûba|HarHùr |
ûbaHeºreb |
ûbaššiDDäpôn |
ûbayyëräqôn |
ûrüdäpûºkä |
`ad |
´obdeºkä |
| L14 |
Pwt28_22 |
95/500 |
1653/6220 |
2/2 |
2/2 |
1/1 |
1/1 |
34/412 |
1/6 |
1/6 |
22/143 |
286/1259 |
30/183 |
| L15 |
Pwt28_22 |
The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation,
and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue
thee until thou perish. |
| L16 |
Pwt28_22 |
22 The LORD <03068> shall smite <05221> (08686) thee with a consumption
<07829>, and with a fever <06920>, and with an inflammation <01816>, and with an extreme
burning <02746>, and with the sword <02719>, and with blasting <07711>, and with mildew
<03420>; and they shall pursue <07291> (08804) thee until thou perish <06> (08800). |
