| L01 | Pwt28_22 | Uderzy cię Jahwe suchotami i gorączką i zapaleniem i palącym żarem i mieczem i zwarzeniem i śniecią, i będą cię ścigać aż zginiesz. (Pwt28_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt28_22 | Uderzy cię H5221 Jahwe H3068 suchotami H7829 i gorączką H6920 i zapaleniem H1816 i palącym żarem H2746 i mieczem H2719 i zwarzeniem H7711 i śniecią H3420 , i będą cię ścigać H7291 aż H5704 zginiesz H6 . (Pwt28_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt28_22 | Pan dotknie cię wycieńczeniem, febrą, zapaleniem, oparzeniem, śmiercią od miecza, zwarzeniem zbóż od gorąca i śniecią: będą cię one prześladować, aż zginiesz. (Pwt28_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt28_22 | Pan H3068 dotknie H5221 cię wycieńczeniem H7829, febrą H6920, zapaleniem H1816, oparzeniem H2746, śmiercią od miecza H2719, zwarzeniem zbóż H7711 od gorąca i śniecią H3420 – będą cię one prześladować H7291, aż zginiesz H6. (Pwt28_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt28_22 | jak•ke•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | basz•sza•<Che>•fet | u•wak•kad•<Da>•chat | u•wad•dal•<Le>•ket, | u•wa•char•<Chur> | u•wa•<Che>•rew, | u•wasz•szid•da•<Fon> | u•wai•je•ra•<Kon>; | u•re•da•<Fu>•cha | 'ad | 'a•we•<De>•cha. |
| L06 | Pwt28_22 | יַכְּכָ֣ה | יְ֠הוָה | בַּשַּׁחֶ֨פֶת | וּבַקַּדַּ֜חַת | וּבַדַּלֶּ֗קֶת | וּבַֽחַרְחֻר֙ | וּבַחֶ֔רֶב | וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן | וּבַיֵּרָק֑וֹן | וּרְדָפ֖וּךָ | עַ֥ד | אָבְדֶֽךָ׃ |
| L07 | Pwt28_22 | Uderzy cię | Jahwe | suchotami | i gorączką | i zapaleniem | i palącym żarem | i mieczem | i zwarzeniem | i śniecią, | i będą cię ścigać | aż | zginiesz. |
| L08 | Pwt28_22 | יַכְּ/כָ֣ה | יְ֠הוָה | בַּ/שַּׁחֶ֨פֶת | וּ/בַ/קַּדַּ֜חַת | וּ/בַ/דַּלֶּ֗קֶת | וּ/בַֽ/חַרְחֻר֙ | וּ/בַ/חֶ֔רֶב | וּ/בַ/שִּׁדָּפ֖וֹן | וּ/בַ/יֵּרָק֑וֹן | וּ/רְדָפ֖וּ/ךָ | עַ֥ד | אָבְדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt28_22 | HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cp/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt28_22 | yaKKükâ | yhwh(´ädönäy) | BaššaHeºpet | ûbaqqaDDaºHat | ûbaDDalleºqet | ûba|HarHùr | ûbaHeºreb | ûbaššiDDäpôn | ûbayyëräqôn | ûrüdäpûºkä | `ad | ´obdeºkä |
| L11 | Pwt28_22 | H5221 |
H3068 |
H7829 |
H6920 |
H1816 |
H2746 |
H2719 |
H7711 |
H3420 |
H7291 |
H5704 |
H0006 |
| L12 | Pwt28_22 | shall smite | The LORD | thee with a consumption | and with a fever | and with an inflammation | and with an extreme burning | and with the sword | and with blasting | and with mildew | and they shall pursue | until | thee until thou perish |
| L13 | Pwt28_22 | yak·ke·Chah | Yah·weh | bash·sha·Che·fet | u·vak·kad·Da·chat | u·vad·dal·Le·ket, | u·va·char·Chur | u·va·Che·rev, | u·vash·shid·da·Fon | u·vai·ye·ra·Kon; | u·re·da·Fu·cha | 'ad | 'a·ve·De·cha. |
| L14 | Pwt28_22 | נָכָה | יְהֹוָה | שַׁחֶפֶת | קַדַּחַת | דַּלֶּקֶת | חַרְחֻר | חֶרֶב | שְׁדֵפָה | יֵרָקוֹן | רָדַף | עַד | אָבַד |
| L15 | Pwt28_22 | na·(Cha) | (Jah)·we | sza·(Che)·fet | kad·(Da)·chat | dal·(Le)·ket | char·(Chur) | (Che)·rew | sze·de·(Fa) | je·ra·(Kon) | ra·(Daf) | ('Ad) | 'a·(Wad) |
| L16 | Pwt28_22 | nāḵā(h) | JHWH | šaḥép̱eṯ | qaddáḥaṯ | dalléqeṯ | ḥarḥur | ḥéreḇ | šᵉḏēp̱ā(h) | jērāqôn | rāḏap̱ | ‘aḏ | ’āḇaḏ |
| L17 | Pwt28_22 | nākāh | jhwh | šaḥepet | qaddaḥat | dalleqet | ḥarḥur | ḥereb | šedēpāh | jērāqôn | rādap | ‘ad | ’ābad |
| L18 | Pwt28_22 | The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish. (Pwt28_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt28_22 | 22 The LORD <03068> shall smite <05221> (08686) thee with a consumption <07829>, and with a fever <06920>, and with an inflammation <01816>, and with an extreme burning <02746>, and with the sword <02719>, and with blasting <07711>, and with mildew <03420>; and they shall pursue <07291> (08804) thee until thou perish <06> (08800). (Pwt28_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt28_22 | 95/500 | 1653/6220 | 2/2 | 2/2 | 1/1 | 1/1 | 34/412 | 1/6 | 1/6 | 22/143 | 286/1259 | 30/183 |
| L21 | Pwt28_22 | Pwt28_22_1 | Pwt28_22_2 | Pwt28_22_3 | Pwt28_22_4 | Pwt28_22_5 | Pwt28_22_6 | Pwt28_22_7 | Pwt28_22_8 | Pwt28_22_9 | Pwt28_22_10 | Pwt28_22_11 | Pwt28_22_12 |