| L01 | Pwt28_23 | I będą twoje niebiosa, które nad twoją głową, miedzią, a ziemia, która pod tobą, żelazem. (Pwt28_23 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt28_23 | I będą H1961 twoje niebiosa H8064 , które H834 nad H5921 twoją głową H7218 , miedzią H5178 , a ziemia H776 , która H834 pod tobą H8478 , żelazem H1270 . (Pwt28_23 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt28_23 | Niebiosa, które masz nad głową, będą z brązu, a ziemia pod tobą - żelazna. (Pwt28_23 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt28_23 | Niebiosa H8064, które masz nad głową H5921, będą H1961 jak brąz H5178, a ziemia H776 pod tobą H8478 – jak żelazo H1270. (Pwt28_23 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt28_23 | we•ha•<ju> | sza•<Me>•cha | 'a•<szer> | 'al- | ro•sze•<Cha> | ne•<Cho>•szet; | we•ha•'<A>•rec | 'a•<szer>- | tach•<Te>•cha | bar•<Zel>. |
| L06 | Pwt28_23 | וְהָי֥וּ | שָׁמֶ֛יךָ | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | רֹאשְׁךָ֖ | נְחֹ֑שֶׁת | וְהָאָ֥רֶץ | אֲשֶׁר־ | תַּחְתֶּ֖יךָ | בַּרְזֶֽל׃ |
| L07 | Pwt28_23 | I będą | twoje niebiosa, | które | nad | twoją głową, | miedzią, | a ziemia, | która | pod tobą, | żelazem. |
| L08 | Pwt28_23 | וְ/הָי֥וּ | שָׁמֶ֛י/ךָ | אֲשֶׁ֥ר | עַל־ | רֹאשְׁ/ךָ֖ | נְחֹ֑שֶׁת | וְ/הָ/אָ֥רֶץ | אֲשֶׁר־ | תַּחְתֶּ֖י/ךָ | בַּרְזֶֽל׃ |
| L09 | Pwt28_23 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt28_23 | wühäyû | šämʺkä | ´ášer | `al- | rö´šükä | nüHöºšet | wühä´äºrec | ´ášer- | TaHTʺkä | Barzel |
| L11 | Pwt28_23 | H1961 |
H8064 |
H0834 |
H5921 |
H7218 |
H5178 |
H0776 |
H0834 |
H8478 |
H1270 |
| L12 | Pwt28_23 | become | And thy heaven | which | is over | that [is] over thy head | shall be brass | and the earth | which | is under | that is under thee [shall be] iron |
| L13 | Pwt28_23 | ve·ha·Yu | sha·Mei·cha | 'a·Sher | al- | ro·she·Cha | ne·Cho·shet; | ve·ha·'A·retz | a·Sher- | tach·Tei·cha | bar·Zel. |
| L14 | Pwt28_23 | הָיָה | שָׁמַיִם | אֲשֶׁר | עַל | רֹאשׁ | נְחֹשֶׁת | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | תַּחַת | בַּרְזֶל |
| L15 | Pwt28_23 | ha·(Ja) | sza·(Ma)·jim | 'a·(Szer) | ('Al) | (Rosz) | ne·(Cho)·szet | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Ta)·chat | bar·(Zel) |
| L16 | Pwt28_23 | hājā(h) | šāmájim | ’ᵃ̆šer | ‘al | rō(’)š | nᵉḥṓšeṯ | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | táḥaṯ | barzel |
| L17 | Pwt28_23 | hājāh | šāmajim | ’ăšer | ‘al | rō’š | neḥōšet | ’ereṣ | ’ăšer | taḥat | barzel |
| L18 | Pwt28_23 | And thy heaven that [is] over thy head shall be brass, and the earth that is under thee [shall be] iron. (Pwt28_23 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt28_23 | 23 And thy heaven <08064> that is over thy head <07218> shall be brass <05178>, and the earth <0776> that is under thee shall be iron <01270>. (Pwt28_23 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt28_23 | 1014/3546 | 86/421 | 1797/5499 | 1479/5759 | 136/598 | 47/140 | 799/2502 | 1798/5499 | 132/498 | 10/76 |
| L21 | Pwt28_23 | Pwt28_23_1 | Pwt28_23_2 | Pwt28_23_3 | Pwt28_23_4 | Pwt28_23_5 | Pwt28_23_6 | Pwt28_23_7 | Pwt28_23_8 | Pwt28_23_9 | Pwt28_23_10 |