| L01 | Pwt28_24 | Da Jahwe — deszcz twojej ziemi pyłem i prochem; z niebios będzie schodził na ciebie aż zostaniesz wyniszczony. (Pwt28_24 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Pwt28_24 | Da H5414 Jahwe H3068 — deszcz H4306 twojej ziemi H776 pyłem H80 i prochem H6083 ; z H4480 niebios H8064 będzie schodził H3381 na ciebie H5921 aż H5704 zostaniesz wyniszczony H8045 . (Pwt28_24 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Pwt28_24 | Pan ześle na twą ziemię zamiast deszczu - pył i piasek; będzie na ciebie padał z nieba, aż cię wyniszczy. (Pwt28_24 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Pwt28_24 | Pan H3068 ześle H5414 na twą ziemię H776 zamiast deszczu H4306 – pył H80 i piasek; będzie na ciebie padał H3381 z nieba H8064, aż cię wyniszczy H8045. (Pwt28_24 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Pwt28_24 | jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | me•<Tar> | 'ar•ce•<Cha> | 'a•<wak> | we•'a•<Far>; | min- | hasz•sza•<Ma>•jim | je•<Red> | 'a•<Le>•cha, | 'ad | hisz•sza•me•<Dach>. |
| L06 | Pwt28_24 | יִתֵּ֧ן | יְהוָ֛ה | אֶת־ | מְטַ֥ר | אַרְצְךָ֖ | אָבָ֣ק | וְעָפָ֑ר | מִן־ | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | יֵרֵ֣ד | עָלֶ֔יךָ | עַ֖ד | הִשָּׁמְדָֽךְ׃ |
| L07 | Pwt28_24 | Da | Jahwe | — | deszcz | twojej ziemi | pyłem | i prochem; | z | niebios | będzie schodził | na ciebie | aż | zostaniesz wyniszczony. |
| L08 | Pwt28_24 | יִתֵּ֧ן | יְהוָ֛ה | אֶת־ | מְטַ֥ר | אַרְצְ/ךָ֖ | אָבָ֣ק | וְ/עָפָ֑ר | מִן־ | הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ | יֵרֵ֣ד | עָלֶ֔י/ךָ | עַ֖ד | הִשָּׁמְדָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pwt28_24 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVNc/Sp2fsCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt28_24 | yiTTën | yhwh(´ädönäy) | ´et- | mü†ar | ´arcükä | ´äbäq | wü`äpär | min- | haššämaºyim | yërëd | `älʺkä | `ad | hiššämdäk |
| L11 | Pwt28_24 | H5414 |
H3068 |
H0853  |
H4306 |
H0776 |
H0080 |
H6083 |
H4480 |
H8064 |
H3381 |
H5921 |
H5704 |
H8045 |
| L12 | Pwt28_24 | shall make | The LORD | the rain | of thy land | powder | and dust | from | from heaven | shall it come down | on | until | upon thee until thou be destroyed | |
| L13 | Pwt28_24 | yit·Ten | Yah·weh | et- | me·Tar | 'ar·tze·Cha | 'a·Vak | ve·'a·Far; | min- | hash·sha·Ma·yim | ye·Red | 'a·Lei·cha, | 'ad | hish·sha·me·Dach. |
| L14 | Pwt28_24 | נָתַן | יְהֹוָה | אֵת | מָטַר | אֶרֶץ | אָבָק | עָפָר | מִן | שָׁמַיִם | יָרַד | עַל | עַד | שָׁמַד |
| L15 | Pwt28_24 | na·(Tan) | (Jah)·we | ('Et) | ma·(Tar) | '(E)·rec | 'a·(Wak) | 'a·(Far) | (Min) | sza·(Ma)·jim | ja·(Rad) | ('Al) | ('Ad) | sza·(Mad) |
| L16 | Pwt28_24 | nāṯan | JHWH | ’ēṯ | māṭar | ’éreṣ | ’āḇāq | ‘āp̱ār | min | šāmájim | jāraḏ | ‘al | ‘aḏ | šāmaḏ |
| L17 | Pwt28_24 | nātan | jhwh | ’ēt | māṭar | ’ereṣ | ’ābāq | ‘āpār | min | šāmajim | jārad | ‘al | ‘ad | šāmad |
| L18 | Pwt28_24 | The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed. (Pwt28_24 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Pwt28_24 | 24 The LORD <03068> shall make <05414> (08799) the rain <04306> of thy land <0776> powder <080> and dust <06083>: from heaven <08064> shall it come down <03381> (08799) upon thee, until thou be destroyed <08045> (08736). (Pwt28_24 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Pwt28_24 | 623/2007 | 1654/6220 | 4075/11047 | 7/38 | 800/2502 | 2/6 | 22/110 | 387/1215 | 87/421 | 86/378 | 1480/5759 | 287/1259 | 24/90 |
| L21 | Pwt28_24 | Pwt28_24_1 | Pwt28_24_2 | Pwt28_24_3 | Pwt28_24_4 | Pwt28_24_5 | Pwt28_24_6 | Pwt28_24_7 | Pwt28_24_8 | Pwt28_24_9 | Pwt28_24_10 | Pwt28_24_11 | Pwt28_24_12 | Pwt28_24_13 |