| L01 | Pwt28_25 | Wyda cię Jahwe pobitego przed twoimi wrogami; drogą jedną wyjdziesz do niego, a siedmioma drogami uciekniesz przed nim, i będziesz grozą dla wszystkich królestw ziemi. (Pwt28_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt28_25 | Wyda cię H5414 Jahwe H3068 pobitego H5062 przed H6440 twoimi wrogami H341 ; drogą H1870 jedną H259 wyjdziesz H3318 do niego H413 , a siedmioma H7651 drogami H1870 uciekniesz H5127 przed nim H6440, i będziesz H1961 grozą H2189 dla wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776 . (Pwt28_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt28_25 | Pan sprawi, że poniesiesz klęskę od swych wrogów. Jedną drogą przeciw nim pójdziesz, a siedmioma będziesz przed nimi uciekał i wzbudzisz grozę we wszystkich królestwach ziemi. (Pwt28_25 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt28_25 | Pan H3068 sprawi H5414, że poniesiesz klęskę H5062 od swych wrogów H341. Jedną H259 drogą H1870 przeciw nim pójdziesz H3318, a siedmioma H7651 będziesz przed nimi uciekał H5127, i staniesz się H1961 grozą H2189 dla wszystkich H3605 królestw H4467 ziemi H776. (Pwt28_25 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt28_25 | jit•ten•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | nig•<Gaf> | lif•<Ne> | 'o•je•we•<Cha> | be•<De>•rech | 'e•<Chad> | te•<ce> | 'e•<Law>, | u•we•sziw•'<A | de•ra•<Chim> | ta•<Nus> | le•fa•<Naw>; | we•ha•<ji>•ta | le•za•'a•<wa>, | le•<Chol> | mam•le•<Chot> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Pwt28_25 | יִתֶּנְךָ֨ | יְהוָ֥ה ׀ | נִגָּף֮ | לִפְנֵ֣י | אֹיְבֶיךָ֒ | בְּדֶ֤רֶךְ | אֶחָד֙ | תֵּצֵ֣א | אֵלָ֔יו | וּבְשִׁבְעָ֥ה | דְרָכִ֖ים | תָּנ֣וּס | לְפָנָ֑יו | וְהָיִ֣יתָ | לְזַעֲוָ֔ה | לְכֹ֖ל | מַמְלְכ֥וֹת | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Pwt28_25 | Wyda cię | Jahwe | pobitego | przed | twoimi wrogami; | drogą | jedną | wyjdziesz | do niego, | a siedmioma | drogami | uciekniesz | przed nim, | i będziesz | grozą | dla wszystkich | królestw | ziemi. |
| L08 | Pwt28_25 | יִתֶּנְ/ךָ֨ | יְהוָ֥ה ׀ | נִגָּף֮ | לִ/פְנֵ֣י | אֹיְבֶי/ךָ֒ | בְּ/דֶ֤רֶךְ | אֶחָד֙ | תֵּצֵ֣א | אֵלָ֔י/ו | וּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה | דְרָכִ֖ים | תָּנ֣וּס | לְ/פָנָ֑י/ו | וְ/הָיִ֣יתָ | לְ/זַעֲוָ֔ה | לְ/כֹ֖ל | מַמְלְכ֥וֹת | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Pwt28_25 | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/AcmsaSpój. + Przyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt28_25 | yiTTenkä | yhwh(´ädönäy) | niGGäp | lipnê | ´öybÊkä | Büdeºrek | ´eHäd | Tëcë´ | ´ëläyw | ûbüšib`â | düräkîm | Tänûs | lüpänäyw | wühäyîºtä | lüza`áwâ | lüköl | mamlükôt | hä´äºrec |
| L11 | Pwt28_25 | H5414 |
H3068 |
H5062 |
H6440 |
H0341 |
H1870 |
H0259 |
H3318 |
H0413 |
H7651 |
H1870 |
H5127 |
H6440 |
H1961 |
H2189 |
H3605 |
H4467 |
H0776 |
| L12 | Pwt28_25 | shall cause | The LORD | thee to be smitten | before | thine enemies | way | one | thou shalt go out | against | seven | ways | against them and flee | before | become | them and shalt be removed | to all | into all the kingdoms | of the earth |
| L13 | Pwt28_25 | yit·ten·Cha | Yah·weh | nig·Gaf | lif·Nei | 'o·ye·vei·Cha | be·De·rech | 'e·Chad | te·Tze | 'e·Lav, | u·ve·shiv·'Ah | de·ra·Chim | ta·Nus | le·fa·Nav; | ve·ha·Yi·ta | le·za·'a·Vah, | le·Chol | mam·le·Chot | ha·'A·retz. |
| L14 | Pwt28_25 | נָתַן | יְהֹוָה | נָגַף | פָּנִים | אֹיֵב | דֶּרֶךְ | אֶחָד | יָצָא | אֵל | שֶׁבַע | דֶּרֶךְ | נוּס | פָּנִים | הָיָה | זַעֲוָה | כֹּל | מַמְלָכָה | אֶרֶץ |
| L15 | Pwt28_25 | na·(Tan) | (Jah)·we | na·(Gaf) | pa·(Nim) | 'o·(Jew) | (De)·rech | 'e·(Chad) | ja·(Ca) | ('El) | (Sze)·wa' | (De)·rech | (Nus) | pa·(Nim) | ha·(Ja) | za·'a·(Wa) | (Kol) | mam·la·(Cha) | '(E)·rec |
| L16 | Pwt28_25 | nāṯan | JHWH | nāg̱ap̱ | pānîm | ’ōjēḇ | déreḵ | ’eḥāḏ | jāṣā(’) | ’ēl | šéḇa‘ | déreḵ | nûs | pānîm | hājā(h) | za‘ᵃ̆wā(h) | kōl | mamlāḵā(h) | ’éreṣ |
| L17 | Pwt28_25 | nātan | jhwh | nāgap | pānîm | ’ōjēb | derek | ’eḥād | jāṣā’ | ’ēl | šeba‘ | derek | nûs | pānîm | hājāh | za‘ăwāh | kōl | mamlākāh | ’ereṣ |
| L18 | Pwt28_25 | The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth. (Pwt28_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt28_25 | 25 The LORD <03068> shall cause <05414> (08799) thee to be smitten <05062> (08737) before <06440> thine enemies <0341> (08802): thou shalt go out <03318> (08799) one <0259> way <01870> against them, and flee <05127> (08799) seven <07651> ways <01870> before <06440> them: and shalt be removed <02189> into all the kingdoms <04467> of the earth <0776>. (Pwt28_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt28_25 | 624/2007 | 1655/6220 | 12/49 | 600/2127 | 41/280 | 110/700 | 396/961 | 340/1060 | 1641/5500 | 184/393 | 111/700 | 30/158 | 601/2127 | 1015/3546 | 1/2 | 1518/5415 | 12/117 | 801/2502 |
| L21 | Pwt28_25 | Pwt28_25_1 | Pwt28_25_2 | Pwt28_25_3 | Pwt28_25_4 | Pwt28_25_5 | Pwt28_25_6 | Pwt28_25_7 | Pwt28_25_8 | Pwt28_25_9 | Pwt28_25_10 | Pwt28_25_11 | Pwt28_25_12 | Pwt28_25_13 | Pwt28_25_14 | Pwt28_25_15 | Pwt28_25_16 | Pwt28_25_17 | Pwt28_25_18 |