| L01 | Pwt28_26 | I będzie twój trup pokarmem dla każdego ptaka niebios i dla zwierzęcia ziemi, i nie będzie odstraszającego. (Pwt28_26 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt28_26 | I będzie H1961 twój trup H5038 pokarmem H3978 dla każdego H3605 ptaka H5775 niebios H8064 i dla zwierzęcia H929 ziemi H776 , i nie będzie H369 odstraszającego H2729 . (Pwt28_26 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt28_26 | Twój trup będzie strawą wszystkich ptaków powietrznych i zwierząt lądowych, a nikt ich nie będzie odpędzał. (Pwt28_26 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt28_26 | Twój trup H5038 będzie H1961 strawą H3978 dla wszystkich H3605 ptaków H5775 powietrznych H8064 i zwierząt H929 lądowych H776, a nikt H369 ich nie będzie odpędzał H2729. (Pwt28_26 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt28_26 | we•ha•je•<Ta> | niw•la•te•<Cha> | le•ma•'a•<Chal>, | le•chol | of | hasz•sza•<Ma>•jim | u•le•we•he•<Mat> | ha•'<A>•rec; | we•'<en> | ma•cha•<Rid>. |
| L06 | Pwt28_26 | וְהָיְתָ֤ה | נִבְלָֽתְךָ֙ | לְמַאֲכָ֔ל | לְכָל־ | ע֥וֹף | הַשָּׁמַ֖יִם | וּלְבֶהֱמַ֣ת | הָאָ֑רֶץ | וְאֵ֖ין | מַחֲרִֽיד׃ |
| L07 | Pwt28_26 | I będzie | twój trup | pokarmem | dla każdego | ptaka | niebios | i dla zwierzęcia | ziemi, | i nie będzie | odstraszającego. |
| L08 | Pwt28_26 | וְ/הָיְתָ֤ה | נִבְלָֽתְ/ךָ֙ | לְ/מַאֲכָ֔ל | לְ/כָל־ | ע֥וֹף | הַ/שָּׁמַ֖יִם | וּ/לְ/בֶהֱמַ֣ת | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/אֵ֖ין | מַחֲרִֽיד׃ |
| L09 | Pwt28_26 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt28_26 | wühäytâ | niblä|tkä | lüma´ákäl | lükol- | `ôp | haššämaºyim | ûlübehémat | hä´äºrec | wü´ên | maHárîd |
| L11 | Pwt28_26 | H1961 |
H5038 |
H3978 |
H3605 |
H5775 |
H8064 |
H0929 |
H0776 |
H0369 |
H2729 |
| L12 | Pwt28_26 | become | And thy carcase | shall be meat | to all | unto all fowls | of the air | and unto the beasts | of the earth | and there | and no man shall fray [them] away |
| L13 | Pwt28_26 | ve·ha·ye·Tah | niv·la·te·Cha | le·ma·'a·Chal, | le·chol | of | hash·sha·Ma·yim | u·le·ve·he·Mat | ha·'A·retz; | ve·'Ein | ma·cha·Rid. |
| L14 | Pwt28_26 | הָיָה | נְבֵלָה | מַאֲכָל | כֹּל | עוֹף | שָׁמַיִם | בְּהֵמָה | אֶרֶץ | אַיִן | חָרַד |
| L15 | Pwt28_26 | ha·(Ja) | ne·we·(La) | ma·'a·(Chal) | (Kol) | (Of) | sza·(Ma)·jim | be·he·(Ma) | '(E)·rec | '(A)·jin | cha·(Rad) |
| L16 | Pwt28_26 | hājā(h) | nᵉḇēlā(h) | ma’ᵃ̆ḵāl | kōl | ‘ôp̱ | šāmájim | bᵉhēmā(h) | ’éreṣ | ’ájin | ḥāraḏ |
| L17 | Pwt28_26 | hājāh | nebēlāh | ma’ăkāl | kōl | ‘ôp | šāmajim | behēmāh | ’ereṣ | ’ajin | ḥārad |
| L18 | Pwt28_26 | And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray [them] away. (Pwt28_26 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt28_26 | 26 And thy carcase <05038> shall be meat <03978> unto all fowls <05775> of the air <08064>, and unto the beasts <0929> of the earth <0776>, and no man shall fray them away <02729> (08688). (Pwt28_26 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt28_26 | 1016/3546 | 23/48 | 7/29 | 1519/5415 | 35/71 | 88/421 | 100/190 | 802/2502 | 117/786 | 6/39 |
| L21 | Pwt28_26 | Pwt28_26_1 | Pwt28_26_2 | Pwt28_26_3 | Pwt28_26_4 | Pwt28_26_5 | Pwt28_26_6 | Pwt28_26_7 | Pwt28_26_8 | Pwt28_26_9 | Pwt28_26_10 |